Ejemplos de uso de Незаменимыми en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это был истинный Рай, наполненный уникальными и незаменимыми созданиями.
Подобные инспекции являются незаменимыми средствами в деле ликвидации практики пыток.
Мы считаем, что положение и роль Конференции по разоружению являются незаменимыми.
Estimamos que la posición y el papel de la Conferencia de Desarme son irremplazables.Ваши усилия оказались незаменимыми и обеспечили возможность добиться этого позитивного прогресса.
Sus esfuerzos han sido indispensables y han hecho posible este logro.Ничего важного, но… личные вещи, знаете, которые становятся незаменимыми.
Combinations with other parts of speech
Все они являются незаменимыми партнерами УВКБ в осуществлении этого долгосрочного мероприятия.
История показывает, что наука и техника являются незаменимыми векторами прогресса.
La historia ha demostrado que la ciencia y la tecnología son vectores irremplazables del progreso.Отечественные фермеры изображаются незаменимыми защитниками общественного строя и традиционных ценностей.
Se pinta a los agricultores locales como defensores irremplazables del tejido social y de los valores tradicionales.Такое образование играет тем более важную роль, так каксегодня повсеместно признается, что женщины являются незаменимыми проводниками прогресса и развития.
Esa educación es muy importante, puesto que hoy en día sereconoce ampliamente que las mujeres son agentes irreemplazables del progreso y el desarrollo.В этом отношении мы располагаем уникальными и незаменимыми рамками-- Организацией Объединенных Наций, являющейся единственным подлинным глобальным форумом.
Para lograr este objetivo contamos con un marco único e irreemplazable, las Naciones Unidas, el único foro verdaderamente mundial.Он не может также использоваться для принятия мер в отношении конкретной страны или специальных мандатов,которые являются незаменимыми в тех случаях, когда нужно привлечь внимание к правительствам, допускающим нарушения прав человека.
Tampoco puede emplearse para aplicar medidas a países concretos ni cumplir mandatos especiales,los cuales resultan insustituibles para poner en evidencia a gobiernos abusivos.Особое беспокойство у меня вызывают те предметы, которые являются незаменимыми, включая архивы, принадлежавшие канцеляриям эмира, премьер-министра, кабинета и министерства иностранных дел.
Me preocupan los elementos que son irreemplazables, entre los que cabe mencionar los archivos de las oficinas del Emir, el Primer Ministro, el Gabinete y el Ministerio de Relaciones Exteriores.Как отмечалось в предыдущих докладах, сотрудники трибуналов всех категорий и профессиональных групп обладают навыками и институциональными знаниями,которые делают их незаменимыми для ежедневного функционирования этих учреждений.
Como se menciona en informes anteriores, en todos los cuadros y grupos ocupacionales, los funcionarios de los Tribunales poseen aptitudes yconocimientos institucionales que los hacen indispensables para el funcionamiento diario de las instituciones.Сейчас система Организации Объединенных Наций располагает незаменимыми инструментами в таких областях, как научный опыт, наблюдение и система предупреждения о стихийных бедствиях и их предотвращения.
El sistema de las Naciones Unidas ahora cuenta con instrumentos irremplazables en los ámbitos del conocimiento científico, la observación y la alerta y prevención de desastres naturales.Подчеркнув, что мир и развитие невозможно навязать извне, участники вновь подтвердили,что неправительственные организации и организации гражданского общества являются незаменимыми звеньями в системе взаимодействия с общественностью.
Tras insistir en que la paz y el desarrollo no podían imponerse desde fuera, los participantes reafirmaron que las organizaciones no gubernamentales ylas organizaciones de la sociedad civil eran puentes indispensables para conectar con la opinión pública.Говоря о ее выполнении,я хотел бы подчеркнуть два ключевых элемента, которые являются незаменимыми для последующей деятельности Организации Объединенных Наций и фактически для успеха этого мирного глобального начинания.
Al hablar de puesta en práctica,deseo resaltar dos elementos clave que son indispensables para las actividades de seguimiento de las Naciones Unidas y, de hecho, para que tenga éxito el esfuerzo mundial en pro de la paz.Активная роль и участие Генеральной Ассамблеи, как наиболее представительного органа Организации Объединенных Наций с почти универсальным членским составом, в решениивопросов, касающихся международного мира и безопасности, являются незаменимыми.
La función y la participación activas de la Asamblea General, como el órgano más representativo de las Naciones Unidas que tiene una composición casi universal,son indispensables en cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.Результаты проведенного недавно исследования показали,что брак и семья являются незаменимыми институтами и что только в стабильной, полноценной семье мужчины, женщины и дети в полной мере обретают счастье, здоровье и благосостояние.
En estudios recientes se ha demostrado que el matrimonio yla familia son instituciones irremplazables y que hombres, mujeres y niños logran la mayor felicidad, salud y bienestar en familias estables e intactas.Считает, что значительные добровольные взносы в Целевой фонд Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма ирасовой дискриминации являются незаменимыми для осуществления Программы действий на третье Десятилетие;
Considera que las contribuciones voluntarias sustanciales al Fondo Fiduciario para el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo yla Discriminación Racial son indispensables para la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio;Организация африканского единства и Организация Объединенных Наций являются незаменимыми инструментами по поддержанию мира и безопасности и содействию экономическому, социальному и культурному развитию африканского континента.
La Organización de la Unidad Africana yel sistema de las Naciones Unidas constituyen instrumentos indispensables para el mantenimiento de la paz y la seguridad, así como para la promoción del desarrollo económico, social y cultural del continente africano.Такой опыт показывает, что вливание внешнего капитала не является самоцелью и что это должно быть частью стратегии развития, в соответствии с которой мобилизация внутренних ресурсов иих направление на продуктивное инвестирование являются незаменимыми факторами.
Estas experiencias nos han mostrado que la inyección de capital extranjero no es un fin en sí mismo y que debe integrarse en una estrategia de desarrollo en la que la movilización de los recursos nacionales ysu encauzamiento hacia inversiones productivas son irreemplazables.В этом отношении миротворческие операцииОрганизации Объединенных Наций постоянно оказываются незаменимыми инструментами в поддержании мира и безопасности в контексте как межгосударственных, так и внутригосударственных конфликтов.
En ese sentido, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidashan demostrado continuamente que son un instrumento indispensable para el mantenimiento de la paz y la seguridad, en el contexto de los conflictos, tanto internos como entre Estados.Неправительственные организации и ассоциации меньшинств осуществляют руководство на основе своих экспертных знаний конкретных групп и тематических соображений,а также являются незаменимыми партнерами в ходе процессов консультаций и реализации стратегических и программных инициатив.
Las ONG y las asociaciones minoritarias ofrecen servicios de asesoramiento basados en su conocimiento especializado de grupos y temas específicos yson asociadas esenciales en los procesos de consulta y en la realización de iniciativas de políticas y programas.Поэтому, несмотря на впечатляющий список достижений в области разоружения иконтроля над вооружениями, незаменимыми для улучшения глобальной безопасной обстановки по-прежнему остаются постоянные усилия как на двустороннем, так и многостороннем уровнях.
Así, pues, a pesar del historial impresionante en cuanto a los logros en el campo del desarme y el control de armamentos, tanto bilaterales como multilaterales,siguen siendo indispensables los esfuerzos sostenidos para mejorar el entorno de la seguridad a nivel mundial.И наконец, сегодня при высоких темпах интеграции мирового сообщества глобальные договоры и глобальные институты, такие, как Организация Объединенных Наций, Международное агентство по атомной энергии и Организация по запрещению химического оружия,остаются незаменимыми.
Por último, en la comunidad mundial de hoy en día, en rápido proceso de integración, los tratados y las instituciones mundiales, como las Naciones Unidas, el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas,siguen siendo indispensables.Ясность, объективность и транспарентность, которые отличают работу Секретариата над темами, являются незаменимыми для согласования и координации решений Совета со странами при подготовке докладов; огромное значение имеет также равное отношение ко всем государствам.
La claridad,objetividad y transparencia con la que la Secretaría trabaja en los temas son vitales para las decisiones del Consejo. La concertación y la consulta de los informes con los países es fundamental, así como el tratamiento similar para todos los Estados es imprescindible.Организация напрямую не сотрудничает с органами Организации Объединенных Наций, поскольку она работает с правительственными организациями в Монако и Франции. Она полагает,что они являются ключевыми элементами и незаменимыми партнерами в рамках системы защиты прав в Организации Объединенных Наций.
La organización no trabaja directamente con órganos de las Naciones Unidas porque trabaja con organizaciones gubernamentales de Mónaco y Francia que, en su opinión,son elementos fundamentales y asociados esenciales del sistema de promoción de las Naciones Unidas.Региональные, субрегиональные и национальные рабочие совещания являются незаменимыми форумами для обмена опытом и извлеченными уроками, определения конкретных возможностей в области международного и регионального сотрудничества и налаживания партнерских связей со всеми секторами экономики.
Los cursos prácticos regionales,subregionales y nacionales son foros fundamentales para intercambiar experiencias e información sobre las lecciones aprendidas, identificar posibilidades específicas de cooperación internacional y regional y establecer asociaciones con todos los sectores de la economía.Поэтому заключение всеобъемлющих соглашений о гарантиях и дополнительных протоколов, а также безотлагательное введение в действие такназываемой комплексной системы гарантий являются незаменимыми инструментами МАГАТЭ, которые обеспечивают ему возможность осуществления контроля за выполнением ДНЯО его государствами- участниками.
Por ello, la concertación de acuerdos de salvaguardias generales y protocolos adicionales, así como la rápida aplicación del llamado"sistema integrado de salvaguardias" son instrumentos indispensables para que el OIEA pueda verificar el cumplimiento del TNP por los Estados partes.Конкурентоспособные, эффективно регулируемые частные рынки являются незаменимыми, поскольку они представляют собой наиболее эффективные из когда-либо созданных институтов для эффективного распределения ресурсов, содействия новаторству и распространению информации, помогающей потребителям и производителям принимать решения.
Los mercados privados competitivos y bien regulados son indispensables, ya que son la institución más eficaz que se haya creado jamás para asignar recursos eficientemente, fomentar la innovación y divulgar información para ayudar a los consumidores y productores en la toma de decisiones.
