Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЦЕННЫМ ИНСТРУМЕНТОМ en Español

• es un instrumento valioso
• constituye un instrumento valioso
• constituye una valiosa herramienta
• era un instrumento valioso
• es un instrumento útil

Ejemplos de uso de Является ценным инструментом en Ruso y sus traducciones al Español

Является ценным инструментом для обнаружения всех недостающих денег.
Ha demostrado ser una valiosa herramienta rastreando todos los fondos perdidos.

Анализ данных является ценным инструментом оценки актуальности.
El análisis de los datos es un instrumento valioso para la evaluación de la pertinencia.

Г-н МАРАДИАГА( Гондурас) говорит, что руководство для законодательных органов является ценным инструментом для правительств, который нельзя игнорировать.
El Sr. MARADIAGA(Honduras) dice que la Guía Legislativa es una herramienta muy valiosa para los gobiernos y que no debería pasarse por alto.

Универсальный периодический обзор является ценным инструментом для неизбирательного рассмотрения таких ситуаций.
El examen periódico universal es un instrumento valioso para el examen no selectivo de esas situaciones.

Эта Конвенция является ценным инструментом, позволяющим защищать детей от физического и морального насилия.
Esa Convención constituye un instrumento valioso, que permite proteger a los niños de la violencia física y moral.

В этом плане имеющееся теперь в нашей стране устройство для электронной маркировки оружия является ценным инструментом в борьбе с этой угрозой.
A ese respecto, la máquina para registrar electrónicamente las armas de que dispone mi país ahora es un instrumento valioso en la lucha contra ese flagelo.

Этот важный документ является ценным инструментом достижения целей и выполнения обязательств, сформулированных на Саммите.
Este importante documento constituye un instrumento valioso para alcanzar los objetivos y poner en práctica los compromisos contraídos en la Cumbre.

Г-жа Пиментель выражает мнение, что Общая рекомендация№ 19 Комитета является ценным инструментом для достижения прогресса в вопросе о борьбе с насилием в отношении женщин.
La Sra. Pimentel dice que la Recomendación General del Comité No. 19 es un instrumento muy valioso para conseguir avances en la cuestión de la violencia contra la mujer.

Убежденная в том, что ДНЯО является ценным инструментом обеспечения международного мира и безопасности, Южная Африка намерена способствовать успеху предстоящей Конференции участников.
Convencida de que el TNP sigue siendo un instrumento precioso para la paz y la seguridad internacionales, Sudáfrica se propone contribuir al éxito de la próxima Conferencia de examen.

Г-н ВЕЛЕС БЕНЕДЕТТИ( Колумбия) говорит, что Конвенция является ценным инструментом, который способствует поощрению и защите международного гуманитарного права.
El Sr. VÉLEZ BENEDETTI(Colombia) dice que la Convención es un valioso instrumento que contribuye tanto a la promoción como a la protección del derecho internacional humanitario.

Признает, что динамичный, всеохватный, отлаженный и социально ответственный частный сектор является ценным инструментом обеспечения экономического роста и сокращения масштабов нищеты;
Reconoce que un sector privado dinámico, inclusivo, eficiente y socialmente responsable es un instrumento valioso para generar crecimiento económico y reducir la pobreza;

Четвертая Женевская конвенция является ценным инструментом, обеспечивающим, чтобы такая защита предоставлялась при любых обстоятельствах.
El Cuarto Convenio de Ginebra es un instrumento valiosísimo para asegurar que la protección se lleve a cabo en todas las circunstancias.

Превентивная дипломатия обходится гораздо дешевле, чем поддержание мира, и является ценным инструментом идентификации и предотвращения нарождающихся и принимающих угрожающие размеры кризисов.
La diplomacia preventiva, mucho menos costosa que el mantenimiento de la paz, constituye un valioso instrumento en la identificación y la prevención de las crisis incipientes y las que se vislumbran.

Подкомитет убежден, что Специальный фонд является ценным инструментом содействия предупреждению пыток, и хотел бы выразить свою признательность странам, вносящим взносы, за их щедрость.
El Subcomité está convencido de que el Fondo Especial es un valioso instrumento para fomentar la prevención de la tortura y desea expresar su gratitud a los contribuyentes por su generosidad.

Его делегация положительно оценивает независимое заключение Объединенной инспекционной группы, которое является ценным инструментом совершенствования системы управления и методов работы в Организации Объединенных Наций.
Su delegación valora la independencia de la opinión expresada por la DCI, que puede ser un instrumento valioso para mejorar la gestión y los métodos de trabajo de las Naciones Unidas.

Международная электронная система является ценным инструментом для пользователей в более чем 170 странах, от которых ежемесячно поступает просьб на полмиллиона страниц о предоставлении гуманитарной информации.
ReliefWeb es un valioso instrumento para los usuarios en más de 170 países, que presentan solicitudes para obtener hasta medio millón de páginas de información por mes sobre cuestiones humanitarias.

Как было видно из предыдущих примеров, концепция безопасности человека является ценным инструментом для укрепления местного и национального потенциала в области устойчивого мира и развития.
Tal como se observa en los ejemplos anteriores, el enfoque de la seguridad humana constituye una valiosa herramienta para fortalecer las capacidades locales y nacionales para la paz y el desarrollo sostenibles.

Поэтому необходимо в полной мере использовать возможности взаимодополняемости между странами на межрегиональном уровне, и ГСТП является ценным инструментом, позволяющим развивающимся странам воспользоваться этими возможностями.
Por consiguiente, existían complementariedades aún inexplotadas a nivel interregional y el SGPC era un instrumento valioso que permitía a los países en desarrollo aprovechar esas oportunidades.

Совет по правам человека с его механизмом универсального периодического обзора является ценным инструментом для беспристрастного, объективного и неизбирательного рассмотрения положения в области прав человека во всех странах.
El Consejo de Derechos Humanos, a través del examen periódico universal, es un instrumento valioso para el examen imparcial, objetivo y no selectivo de la situación de los derechos humanos en todos los países.

Такое урегулирование споров является ценным инструментом урегулирования проблем сразу же после того, как они возникают; однако важное значение имеет также предотвращение проблем до того, как они возникнут, или предотвращение их рецидивов.
La solución informal de conflictos es un instrumento valioso para solucionar problemas, pero también es importante prevenir los problemas antes de que se produzcan o impedir que vuelvan a producirse.

Опыт позволяет заключить, что двустороннее и международное сотрудничество является ценным инструментом внедрения и применения новых технологий в исследовательском секторе страны.
La experiencia global lleva a la conclusión de que la cooperación bilateral e internacional constituye un instrumento válido para la introducción y el establecimiento de nuevas tecnologías en la estructura de investigación del país.

Консультативный комитет признает, что обзорный доклад является ценным инструментом для оценки общего управления операциями по поддержанию мира, совокупный объем бюджетов которых на 2009/ 10 финансовый год превышает 8 млрд. долл. США.
La Comisión Consultiva reconoce que el informe sinóptico es un instrumento útil para evaluar la gestión y los resultados globales de las operaciones de mantenimiento de la paz, cuyos presupuestos suman más de 8.000 millones de dólares para el ejercicio económico 2009/2010.

Мы признаем, что динамичный, инклюзивный, отлаженно функционирующий и социально и экологически ответственный частный сектор является ценным инструментом, который может внести решающий вклад в обеспечение экономического роста, сокращение масштабов нищеты и содействие устойчивому развитию.
Reconocemos que un sector privado dinámico, inclusivo, que funcione bien y sea social y ambientalmente responsable es un instrumento útil que puede contribuir de manera decisiva al crecimiento económico y a reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики является ценным инструментом для государств- членов в деле повышения действенности и эффективности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и формирования ее роли в глобальном партнерстве в целях развития.
La Revisión Trienal Amplia de la política es un instrumento valioso para que los Estados Miembros aumenten la eficiencia y la eficacia de las actividades operacionales de la Organización y para dar forma a su función en la asociación mundial para el desarrollo.

Многие выступавшие отметили, что промежуточный компьютеризированный контрольный перечень является ценным инструментом сбора информации, и подчеркнули необходимость продолжения работы по разъяснению важности и полезности его заполнения.
Muchos oradores indicaron que la lista provisional de verificación en formato electrónico era un instrumento valioso y que era importante seguir sensibilizando acerca de la necesidad y la utilidad de responder a las preguntas contenidas en ella.

Всемирная программа действий в отношении инвалидов является ценным инструментом миростроительства, который будет способствовать улучшению положения этой важной группы общества, а ее поддержка и социальная интеграция принесет пользу всему человечеству.
El Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad es un instrumento valioso de la comunidad internacional que deberá contribuir a mejorar la situación de ese grupo importante de la sociedad, cuya promoción e inclusión enriquecerán al conjunto de la humanidad.

Австралия по-прежнему является ключевым донором Программы спонсорства КНО, которая является ценным инструментом для содействия продвижению целей Конвенции, упрочения ее универсализации и содействия в ее эффективной реализации.
Australia sigue siendo un contribuyente fundamental para el Programa de patrocinio de la Convención, que constituye una valiosa herramienta para seguir promoviendo los objetivos de la Convención, hacerla más universal y asistir para su aplicación efectiva.