Que es ЯВЛЯЕТСЯ ГЛАВНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ en Español

• es el principal instrumento
• es el instrumento clave

Ejemplos de uso de Является главным инструментом en Ruso y sus traducciones al Español

Веб- сайт является главным инструментом Фонда в области управления информацией.
El sitio web es el principal instrumento de gestión de información del Fondo.

Система индивидуальных жилищных пособий является главным инструментом жилищной политики.
El subsidio de vivienda individual es un instrumento central de la política de vivienda.

Конституция США является главным инструментом управления и высшим законом страны.
La Constitución de los Estados Unidos es el principal instrumento de gobierno y la ley suprema del país.

Совместная комиссия таджикских сторон является главным инструментом поддержания прекращения огня.
La Comisión conjunta de las partes tayikas es el instrumento principal de observancia de la cesación del fuego.

Политика на рынке труда является главным инструментом, имеющимся в распоряжении у правительств для содействия полной занятости.
Las políticas relativas al mercado laboral son instrumentos fundamentales para que los gobiernos promuevan el objetivo de pleno empleo.

Швейцария придает особое значение Регистру, который является главным инструментом обеспечения транспарентности на глобальном уровне.
Suiza concede una importancia particular al Registro, que es el principal instrumento de transparencia a nivel mundial.

Трехсторонний механизм является главным инструментом стратегической связи и координации между ВСООНЛ и сторонами.
El mecanismo tripartito es el instrumento primario de enlace y coordinación estratégicos entre la FPNUL y las partes.

Правительство Белиза признает, что государственная служба является главным инструментом, с помощью которого осуществляется политика правительства.
En Belice, el Gobierno reconoce que la administración pública es"… el instrumento principal por el que se aplican las políticas oficiales"Ministerio de Administración Pública, Trabajo y Gobierno Local.

Конвенция является главным инструментом, регулирующим поведение государств при использовании ими ресурсов Мирового океана.
La Convención es el instrumento primordial que rige la manera en que los Estados gestionan el uso de los océanos.

Конституция Соединенных Штатов является главным инструментом управления и высшим законом страны.
La Constitución es el principal instrumento de gobierno de los Estados Unidos y la ley suprema del país.

Исполнительный комитет является главным инструментом, с помощью которого Специальный представитель обеспечивает выполнение задач, поставленных перед МООНВАК.
El Comité Ejecutivo es el instrumento principal mediante el cual el Representante Especial velará por el cumplimiento de los objetivos de la UNMIK.

Конвенция о запрещении биологического или токсинного оружия является главным инструментом предотвращения применения биологических материалов или токсинов в качестве оружия.
La Convención sobre armas biológicas y toxínicas es un instrumento clave para evitar que los agentes biológicos o toxínicos se utilicen como armas.

Закон об индейцах является главным инструментом, с помощью которого уже на протяжении более 100 лет осуществляется федеральная юрисдикция в отношении коренных народов.
La Ley indígena es el principal instrumento por el que se han ejercido las competencias federales con respecto a las Primeras Naciones durante más de cien años.

Альтернативное развитие является главным инструментом ЮНДКП в ее стратегии сокращения спроса.
El desarrollo alternativo es el principal instrumento que utiliza el PNUFID en su estrategia de reducción de la oferta.

Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет является главным инструментом в деле укрепления доверия и транспарентности между государствами.
El Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos es un instrumento fundamental para el fomento de la confianza y la transparencia entre los Estados.

Признать, что проект<< Умоджа>gt; является главным инструментом административной реформы в Организации Объединенных Наций;
Reconozca que Umoja es el instrumento principal para llevar a cabo la reforma administrativa de las Naciones Unidas;

МПС является главным инструментом укрепления парламентов во всем мире и содействия тем самым демократии, и мы обещаем и далее его укреплять.
La Unión Interparlamentaria es el principal instrumento para fortalecer los parlamentos en todo el mundo y promover con ello la democracia, y nos comprometemos a seguir consolidando dicho papel.

Это особенно важно в свете того факта, что ДНЯО является главным инструментом пресечения вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.
Esto es de importancia particular, ya que el TNP representa el principal instrumento para detener la proliferación nuclear vertical y horizontal.

Бюджет по программам является главным инструментом, выбранным Ассамблеей для обеспечения комплексного процесса руководства планированием, мониторингом и оценкой.
El presupuesto por programas es el instrumento fundamental elegido por la Asamblea para garantizar la gestión integrada de la planificación, supervisión y evaluación.

План работы страновой группы Организации Объединенных Наций является главным инструментом для организации координационной деятельности на уровне страны.
El plan de trabajo de los equipos de las Naciones Unidas en los países es el instrumento clave para organizar las actividades de coordinación a nivel nacional.

Доклад Генерального секретаря( А/ 59/ 2) является главным инструментом, определяющим взаимоотношения между двумя основными органами Организации Объединенных Наций.
El informe del Consejo de Seguridad(A/59/2) es el instrumento primordial para definir la relación entre dos de los principales órganos de las Naciones Unidas.

Как заявило правительство Кубы, использование односторонних принудительных мер является главным инструментом политики Соединенных Штатов в отношении Кубы в течение последних 50 лет.
Según el Gobierno de Cuba, la aplicación de medidas coercitivas unilaterales ha sido el instrumento clave de la política de los Estados Unidos contra Cuba en los últimos 50 años.

Глобальный фонд по вопросам здоровья и СПИДа является главным инструментом достижения этой цели, и мы надеемся, что он в ближайшее время сможет начать свою работу.
El Fondo Mundial contra el SIDA y para la Salud es una herramienta fundamental para alcanzar ese objetivo y esperamos que pueda ponerse en marcha a la brevedad.

Министерство по делам женщин является главным инструментом правительства в деле стимулирования и обеспечения полного развития женщин и улучшения их положения.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha sido el principal medio con que cuenta el Gobierno para asegurar y garantizar el desarrollo y adelanto plenos de la mujer.

Трехгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности является главным инструментом, определяющим направленность реформ в контексте оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
El Examen trienal amplio de la política es el principal instrumento orientador de la reforma de las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Сотрудничество в целях развития является главным инструментом политики Швейцарии в области развития, направленной на осуществление экономических, социальных и культурных прав.
La cooperación para el desarrollo es el instrumento principal de la política de desarrollo suiza, encaminada a fomentar el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.

В настоящее время среднесрочный план( ССП) является главным инструментом планирования и составления программ в рамках бюджетного процесса Организации Объединенных Наций.
Actualmente, el plan de mediano plazo es el principal instrumento de planificación y programación para el proceso presupuestario de las Naciones Unidas.

Координационный совет руководителей( КСР) является главным инструментом повышения координирующей роли межправительственных органов Организации Объединенных Наций в решении социальных, экономических и смежных вопросов.
La Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación es el principal instrumento de promoción de la función coordinadora de los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas sobre cuestiones sociales y económicas y otras cuestiones conexas.

Обмен передовым опытом и извлеченными уроками является главным инструментом в достижении прогресса в наших усилиях в сфере образования в области прав человека.
Compartir las mejores prácticas e intercambiar conocimientos especializados son herramientas esenciales para seguir impulsando nuestros esfuerzos de educación en la esfera de los derechos humanos.

Процесс комплексного планирования миссий является главным инструментом системы Организации Объединенных Наций для разработки комплексных стратегий и операций на уровне Центральных учреждений и полевых подразделений.
El proceso integrado de planificación de misiones es el principal instrumento del sistema de las Naciones Unidas para elaborar estrategias y operaciones integradas en la Sede y sobre el terreno.