Que es ЯВЛЯЕТСЯ ГЛАВНЫМ ПАРТНЕРОМ en Español

• es el principal asociado
• es un importante asociado
• es el principal socio

Ejemplos de uso de Является главным партнером en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз является главным партнером Африки в области развития.
La Unión Europea es el principal asociado de África en cuestiones de desarrollo.

Ii Центр является главным партнером в проекте" Предупреждение насилия в отношении женщин и молодежи в Перу".
Ii El Centro es un asociado importante en el proyecto" Prevención de la violencia contra las mujeres y los jóvenes en Perú".

Министерство по вопросам международного развития является главным партнером по финансированию резервных соглашений.
El Departamento de Desarrollo Internacional es un importante asociado en materia de financiación de acuerdos de reserva.

Кроме того, Израиль является главным партнером Колумбии в регионе и вторым по величине торговым партнером Колумбии в Южной Америке после Бразилии.
Además, Israel es el principal socio de Colombia en la región y es el segundo mayor socio comercial de Colombia en Sudamérica después de Brasil.

Всемирная таможенная организация является главным партнером ВОЗ по техническому сотрудничеству в этой области.
La Organización Mundial de Aduanas es el principal socio de la OMS en la colaboración técnica en esta esfera;

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов является главным партнером- исполнителем программ РПРС.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos es el principal asociado en la ejecución para los programas del marco de cooperación regional.

ЮНИСЕФ является главным партнером ВПП в областях образования, охраны здоровья матери и ребенка( ЗМР), питания и технической помощи.
El UNICEF es el principal asociado del PMA en los ámbitos de la educación, la salud maternoinfantil, la nutrición y la asistencia técnica.

Будущее наших детей волнует всех нас, и гражданское общество является главным партнером в проведении нашей национальной политики в отношении детей.
El futuro de nuestros niños nos interesa a todos y la sociedad civil es una gran asociada en la aplicación de nuestra política nacional sobre la niñez.

ЮНЕП является главным партнером МОК и стран, принимающих Олимпийские игры, в вопросах, касающихся окружающей среды, в процессе организации Игр.
El PNUMA es el asociado preferido para los asuntos ambientales cuando el COI y los países en que se celebran los Juegos Olímpicos organizan los Juegos.

Европейский союз вместе со своими государствами-- членами является главным партнером ЮНИСЕФ: на их долю приходится более половины всего финансирования организации по линии правительств.
La Unión Europea y sus Estados miembros eran el principal asociado del UNICEF, al que aportaban más de la mitad de todos los fondos contribuidos por gobiernos a la organización.

ЮНВТО является главным партнером в поощрении международного сотрудничества в сфере туризма, поскольку туризм является важным сектором для экономического развития стран региона Инициативы.
La OMT es un importante asociado en la promoción de la cooperación internacional en materia de turismo, un importante sector para el desarrollo económico de los países de la región de la Iniciativa.

Часто меняется также руководство министерства внутренних дел( со времени начала осуществления мандата Комиссии сменилось четыре министра внутренних дел), которое является главным партнером Комиссии, что еще более затрудняет поддержание надлежащего уровня координации.
También ha habido numerosos cambios entre los altos cargos del Ministerio de Gobernación(cuatro ministros desde el comienzo del mandato de la Comisión), que es un interlocutor decisivo de la Comisión, lo que hace cada vez más difícil mantener un grado elevado de coordinación.

Lt;< УотерЭйд>gt; является главным партнером инициативы<< Санитария и вода для всех>gt;, выступает за более внимательное отношение к санитарии и поддерживает цели партнерства и Цели развития тысячелетия.
WaterAid es un importante asociado en la alianza Saneamiento y Agua para Todos, y aboga por un mayor y mejor gasto en saneamiento para apoyar los objetivos de la alianza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы также исходим из того, что именно СБСЕ как региональное соглашение по смыслу Главы VIII Устава Организации Объединенных Наций является главным партнером Организации Объединенных Наций в области поддержания мира в евроатлантическом регионе.
También pensamos que la CSCE, en su carácter de acuerdo regional en el sentido del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, es el asociado principal de las Naciones Unidas en la esfera de mantenimiento de la paz en la región de Europa y el Atlántico.

Представительство ЮНИСЕФ в Скопье является главным партнером министерства здравоохранения в области питания, оказания помощи в развитии системы услуг, подготовки информационных материалов для общественности и пропагандистской деятельности.
La Oficina del UNICEF en Skopje es un asociado clave del Ministerio de Salud en la esfera de la nutrición, prestando apoyo al desarrollo de servicios, la producción de materiales de información pública y la defensa y publicidad de políticas.

Новый министр экономического развития и торговли России, Эльвира Набиулина, недавно заявила, что европейский бизнес" является главным партнером России на международных рынках" и что сотрудничество" является одним из краеугольных камней российской внешнеэкономической политики.".
La nueva Ministra rusa de Desarrollo Económico y Comercio, Elvira Nabiullina, señaló hace poco que el comercio europeo"es el principal socio de Rusia en los mercados internacionales" y que esa cooperación"es una de las piedras angulares de la política económica exterior rusa”.

Организация является главным партнером Международной конференции в обеспечении претворения в жизнь данного механизма и внесла важнейший вклад в разработку и осуществление Организацией экономического сотрудничества и развития Руководящих принципов должной осмотрительности для ответственного управления цепочкой поставок полезных ископаемых из районов, затронутых конфликтом, и районов повышенного риска.
La organización es el asociado principal de la Conferencia Internacional en la aplicación del mecanismo y su contribución fue clave para el desarrollo y la implantación de las Directrices de la OCDE sobre la Diligencia Debida para la Gestión Responsable de las Cadenas de Suministro de Minerales procedentes de Zonas Afectadas por Conflictos y Zonas de Alto Riesgo.

Он оставил без внимания целый ряд резолюций и заявлений, которые были опубликованы в качестве официальных документов Совета Безопасности после того, как их приняли важные региональные организации, представляющие более двух третей государств- членов Организации Объединенных Наций, включая Африканский союз, который является главным партнером Организации в Дарфуре, Лигу арабских государств, Организацию Исламская конференция и Движение неприсоединения.
Ha ignorado varias resoluciones y declaraciones que han sido publicadas nuevamente como documentos oficiales del Consejo de Seguridad después de haber sido publicadas por importantes organizaciones regionales que representan a más de dos tercios de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, incluida la Unión Africana-- el principal interlocutor de la Organización en Darfur--, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y el Movimiento de los Países No Alineados.

Ввиду того, что Европа- Восточная и Западная- является главным партнером Египта в торговых сделках, туризме и культурных связях, Египет был и будет оставаться активным участником обеспечения безопасности и посредником истинного партнерства между европейским направлением ближневосточной безопасности и ближневосточным направлением европейской безопасности в полном смысле всеобъемлющего понятия современной безопасности.
De la misma forma en que Europa, tanto oriental como occidental, ha sido el principal socio de Egipto en las transacciones comerciales, corrientes turísticas e interacción cultural, así Egipto ha desempeñado y seguirá desempeñando un importante papel activo en el logro de la estabilidad y en la regulación de una interacción auténtica entre la dimensión europea de la seguridad mediterránea y la dimensión mediterránea de la seguridad europea, en el sentido pleno del concepto general contemporáneo de seguridad.

Организация Объединенных Наций и Африканский союз являются главными партнерами в этой работе.
Las Naciones Unidas y la Unión Africana son asociados fundamentales en este empeño.

Для повышения эффективности сотрудничества с ПРООН, являющейся главным партнером Фонда, были подписаны два меморандума о взаимопонимании, относящиеся к каждому из двух направлений деятельности.
Con objeto de mejorar la colaboración con su principal asociado-- el PNUD-- el Fondo ha firmado dos memorandos de entendimiento para cada una de las dos líneas de servicios.

ПРООН, являвшаяся главным партнером по осуществлению, применила ускоренный метод внедрения системы.
El PNUD era el principal asociado en la ejecución y seguía una metodología acelerada para establecer el sistema.

Поскольку национальные правительства являются главными партнерами в мероприятиях ФКРООН, их ответственность за осуществление программ и готовность распространять положительный опыт способствуют повышению устойчивости.
Puesto que los gobiernos nacionales son los principales asociados en las intervenciones del Fondo, su sentido de pertenencia respecto de los programas y su disposición a reproducir las experiencias que hayan tenido éxito contribuyen a la sostenibilidad.

Будучи стражами природных ресурсов и огромных пространств земли и лесов, бедные люди сельских районов являются главными партнерами в разработке и осуществлении мер, которые могут приостановить опустынивание и повернуть его вспять.
En su calidad de custodio de los recursos naturales y de vastas zonas de tierras y bosques, la población rural pobre es un agente fundamental en lo que respecta a la concepción y aplicación de medidas para detener la desertificación e invertir su tendencia.

Правозащитники являются главными партнерами в процессе демократизации, и Декларация предусматривает определенные рамки для их деятельности, определяет их права и обязанности и содержит руководящие принципы, касающиеся поддержки и защиты их роли.
Los defensores de los derechos humanos son colaboradores fundamentales en la democratización y, a este respecto, la Declaración constituye el marco para su actuación, ya que define sus derechos y obligaciones e indica cómo debería respaldarse y protegerse su papel.

Помимо контактов, установленных на основании официальных соглашений, активно развивается сотрудничество между полицией, таможней, армией и жандармерией Нигера и соответствующими структурами государств, являющихся главными партнерами страны в рамках двусторонних и многосторонних отношений.
Mas allá de los acuerdos en buena y debida forma, se ha iniciado una intensa cooperación entre la policía, la aduana, el ejército y la gendarmería del Níger y sus homólogos en los países que son los principales asociados bilaterales y multilaterales del país.

Неправительственные организации также являются главными партнерами в деле учета гендерной проблематики в гуманитарной деятельности в соответствии с ориентировочными стратегическими результатами Организации Объединенных Наций, касающимися вопросов женщин, мира и безопасности, например в Судане, Уганде и Объединенной Республике Танзания.
Las ONG también son asociados clave en la incorporación de la perspectiva de género en la respuesta humanitaria en consonancia con el marco de resultados estratégicos de las Naciones Unidas sobre la mujer y la paz y la seguridad, por ejemplo en el Sudán, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

В совокупности страны Европейского союза предоставляют более половины всей мировой официальной помощи в целях развития( ОПР) и являются главным партнером развивающихся стран в сфере сотрудничества и торговли.
Considerada en su conjunto, la Unión Europea proporciona más de la mitad de la asistencia oficial para desarrollo del mundo y es además el asociado más importante de los países en desarrollo en la cooperación para el desarrollo y el comercio.

В конечном счете ответственность за выполнение обязательств в области прав человека несут правительства, и поэтому они являются главными партнерами Специального докладчика.
En última instancia, incumbe a los gobiernos el cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos, por lo que son los principales asociados del Relator Especial.

Главным партнером является частный коммерческий сектор, а гражданское общество вносит особый вклад в обеспечение экологически безопасной индустриализации. В.
El sector empresarial privado es un interlocutor fundamental y la sociedad civil contribuye especialmente en el terreno de una industrialización favorable al medio ambiente.