Que es ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ФИНАНСОВУЮ ПОМОЩЬ en Español

• considerable asistencia financiera
• ayuda financiera considerable
• una importante asistencia financiera

Ejemplos de uso de Значительную финансовую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Частные школы получают значительную финансовую помощь земель.
Los Länder conceden asistencia económica considerable a esas escuelas privadas.

Кроме того, государства-- члены Европейского союза оказывали Комиссии значительную финансовую помощь в индивидуальном порядке.
Además, los Estados miembros de la Unión Europea han ofrecido individualmente contribuciones financieras considerables.

Кроме того, мы получили ценную поддержку и значительную финансовую помощь от целого ряда государств, институтов, организаций и отдельных лиц.
Además, hemos recibido el valioso apoyo y la considerable ayuda financiera de numerosos Estados, instituciones, organizaciones y particulares.

В Австралии существует всеобъемлющая система семейных пособий, структурированная таким образом, чтобы предоставлять значительную финансовую помощь семьям.
Australia tiene un sistema integral de pagos familiares, estructurado para aportar una sustancial asistencia financiera a las familias.

Европейский союз принял на себя обязательство оказать стране значительную финансовую помощь для решения проблем сахарной индустрии, однако предоставление помощи будет зависеть от восстановления демократии на Фиджи.
La Unión Europea ha prometido una importante ayuda financiera para mejorar la débil industria azucarera, pero esto dependerá del restablecimiento de la democracia en Fiji.

Активно привлекаются к сотрудничеству неправительственные организации, предоставляющие как методическую, так и значительную финансовую помощь;
Se alienta activamente la cooperación de las organizaciones no gubernamentales que prestan una asistencia metodológica y ayuda financiera considerable;

Отмечает, что программа не смогла предоставить значительную финансовую помощь для удовлетворения потребностей в денежных средствах, которые непосредственно сказываются на реализации прав человека и поддержании законности;
Toma nota de que el Programa no ha podido prestar una asistencia financiera considerable para atender las necesidades de capital que tienen repercusiones directas sobre la realización de los derechos humanos y el régimen de derecho;

Представитель Греции заявил, что его страна в течение уже значительного периода времени оказывает палестинцам в оккупированной территории значительную финансовую помощь.
El representante de Grecia dijo que ese país había prestado ayuda financiera sustancial a los palestinos en los territorios ocupados durante un período importante.

По этой причине Германия выступает за осуществление конвенций№ 138 и№ 182 Международной организации труда, которые мы также ратифицировали, и предоставляет значительную финансовую помощь Международной программе по упразднению детского труда.
Por esta razón, Alemania respalda la aplicación de los Convenios Nos. 138 y 182 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), que ha ratificado, y provee un considerable apoyo financiero al Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil.

В рамках этого сотрудничества последняя обеспечивает управление проектом и ноу-хау в области информации и коммуникации, инфраструктуру и значительную финансовую помощь.
En el marco de su colaboración, estas últimas gestionan el proyecto y los conocimientos prácticos en materia de información y comunicación, la infraestructura y un apoyo financiero importante.

ИСЮА отметила, что Свазиленд получил значительную финансовую помощь и дополнительные ресурсы на осуществление недавно разработанной программы реформирования законодательства от ЕС, ООН и Содружества, и на рассмотрение парламента было представлено более ста законопроектов.
ACTSA manifestó que Swazilandia había recibido de la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Commonwealth considerable asistencia financiera y recursos incrementados para su reciente programa de reforma legislativa, y que había más de cien proyectos de ley en el Parlamento pendientes de aprobación.

Турция продолжает также делать взносы в Глобальный экологический фонд, как это предусмотрено в приложении II, и оказывает значительную финансовую помощь развивающимся странам.
Turquía sigue contribuyendo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial como se estipula en el anexo II; y proporciona una ayuda financiera considerable a los países en desarrollo.

На протяжении всего этого времени Европейский союз остается одним из основных участников международных усилий по решению чернобыльской проблемы, предоставляя для этого значительную финансовую помощь.
Durante todo este tiempo, la Unión Europea ha mantenido una importante participación en los esfuerzos internacionales para tratar el problema de Chernobyl, aportando asistencia financiera de manera sustancial.

Г-жа РОБИН( Канада) говорит, что правительство Онтарио предоставило значительную финансовую помощь для того, чтобы позволить школам оказывать поддержку в области образования канадским учащимся африканского происхождения и учащимся из других групп с непропорционально высокими уровнями отсева.
La Sra. ROBYN(Canadá) dice que el gobierno de Ontario presta considerable asistencia financiera para que las escuelas puedan proporcionar apoyo educativo a los estudiantes afrocanadienses y estudiantes de otros grupos con índices desproporcionadamente elevados de deserción escolar.

Достойные сожаления гуманитарные условия усугубляются в этих лагерях ухудшением социально-экономических условий, несмотря на значительную финансовую помощь.
Las deplorables condiciones humanitarias se han agravado a causa del empeoramiento de las condiciones sociales y económicas de los campamentos, pese a la cuantiosa asistencia financiera dispensada.

Здесь я подхожу к весьма острому вопросу об ответственности Соединенных Штатов в этой ситуации в качестве не только мировой сверхдержавы, но и страны, оказывающей оккупирующей державе значительную финансовую помощь и предоставляющую ей вооружение, которое используется в основном против нашего народа.
Esto me lleva a referirme a la delicada cuestión de la responsabilidad de los Estados Unidos con respecto a esta situación, no sólo por su condición de superpotencia mundial sino también como país que provee a la Potencia ocupante considerable asistencia financiera y armamentos, muchos de los cuales se utilizan contra nuestro pueblo.

Обучение правам человека в армии, тюрьмах и полиции осуществляется с помощью Международного комитета Красного Креста( МККК) и является сферой деятельности, в которой международное сообщество предоставляет значительную финансовую помощь.
Con ayuda del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) se está impartiendo capacitación sobre los derechos humanos en las fuerzas armadas, las cárceles y la policía, y la comunidad internacional ha proporcionado una asistencia financiera considerable para esa actividad.

Хотя государства- члены Европейского союза взяли на себя бо́льшую часть коммерческих банковских займов и предоставили через МВФ значительную финансовую помощь охваченным кризисом странам, они по-прежнему убеждены, что выход из кризиса возможен лишь посредством расширения торговых обменов, принятия радикальных мер по борьбе с протекционизмом и укрепления многосторонней системы.
Los Estados miembros de la Unión Europea, aunque asumieron la parte fundamental de los préstamos bancarios comerciales y ofrecieron una asistencia financiera considerable a los países en crisis, por conducto del FMI, siguen convencidos de que la única manera de superar la crisis es mediante la expansión de los intercambios comerciales, la adopción de medidas radicales contra el proteccionismo y el fortalecimiento del sistema multilateral.

Франция и Соединенные Штаты Америки также обязались оказать прямую поддержку странам, предоставляющим контингенты для АФИСМЦАР, а Европейский союз обязался оказать Африканскому союзу значительную финансовую помощь через свой Фонд мира для Африки.
Francia y los Estados Unidos también han prometido apoyo directo a los países que aportan contingentes a la MISCA, mientras que la Unión Europea ha prometido aportar una importante asistencia financiera a la Unión Africana a través de su Mecanismo para la Paz en África.

Хотя средние школы управляются в частном порядке, они получают значительную финансовую помощь со стороны министерства образования: практически полностью оплачиваются заработная плата и пособия учителей; погашается 90% расходов на утвержденное строительство и приобретаемое оборудование; выделяются средства на каждого соответствующего учащегося; вместо взносов родителей школы, охваченные системой бесплатного образования, получают гранты.
Las escuelas secundarias, aunque son de gestión privada, reciben considerable asistencia financiera del Departamento de Educación: casi la totalidad de los sueldos y cotizaciones sociales de los profesores; el 90% del costo del edificio y el equipo aprobados; subvenciones por cada alumno con derecho a ello, y becas en lugar de derechos de matrícula y enseñanza para las escuelas que participan en el plan.

Услуги по оказанию поддержки: Хотя большинство услуг по оказанию поддержки находится в ведении неправительственных групп, Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что правительство оказывает значительную финансовую помощь, в частности для обеспечения убежищ и срочной связи.
Servicios de apoyo: aunque la mayoría de los servicios de apoyo están a cargo de grupos no gubernamentales, la Relatora Especial toma nota con beneplácito de que el Gobierno proporciona considerable asistencia financiera, en especial para refugios y servicios de consulta telefónica directa.

Она приняла необходимые законодательные меры в целях сокращения объема своих выбросов, как это было рекомендовано странам, указанным в приложении I. Она продолжает вносить взносы в Глобальный экологический фонд, как это предлагается в приложении II, и оказывает значительную финансовую помощь развивающимся странам.
Ha adoptado las medidas legislativas necesarias para reducir sus emisiones, conforme se recomienda a los países que figuran en el anexo I. Prosigue contribuyendo al Fondo para el Medio Ambiente Mundial, de conformidad con lo pedido en el anexo II, y proporciona una importante asistencia financiera a los países en desarrollo.

Для выполнения таких специализированных и трудоемких работ по восстановлению подобных объектов необходима значительная финансовая помощь.
Este trabajo, especializado y laborioso, requiere de aportaciones significativas para el financiamiento del rescate de obras.

Таким образом, финансовая консолидация смогла произойти благодаря, с одной стороны, улучшению международной ситуации, а с другой- значительной финансовой помощи, которую Иордания получала в течение нескольких лет.
Por consiguiente, el saneamiento fiscal de Jordania pudo llevarse a cabo en un entorno expansionista debido en parte a la considerable asistencia financiera recibida por el país a lo largo de los años.

Г-н Муннивонг( СДЛ, Женщины и молодежь) говорит, что людям, переселяемым в связи с осуществлением проектов, должна была быть оказана значительная финансовая помощь, но лишь часть этих средств дошла до них из-за высокого уровня коррупции.
El Sr. Mounnivongs(ADL Women and Youth) dice que quedaba entendido que la población desplazada por los proyectos debía recibir importante asistencia financiera, pero que en realidad solo les llega una pequeña parte, debido al alto nivel de corrupción.

Цели будущего долгосрочного сотрудничества в деле борьбы с изменением климата потребуют оказания развивающимся странам- участницам значительной финансовой помощи, направляемой на осуществление мер по ослаблению последствий, по адаптации и передаче технологий.
Para que la futura cooperación a largo plazo pueda hacer frente al cambio climático, las Partes que son países en desarrollo necesitarán una asistencia financiera considerable para la mitigación, la adaptación y la transferencia de tecnología.

Значительная финансовая помощь и доверие со стороны разных стран, таких, как Франция, Германия, Италия и Саудовская Аравия, несомненно являются важным компонентом успеха этой инициативы.
El importante apoyo financiero y la confianza brindada por diversos países, como Alemania, Francia, Italia y la Arabia Saudita, resultan, sin lugar a dudas, un elemento crítico para poder decir que la iniciativa es exitosa.

Созданию САБГ и совершенствованию соответствующих институтов Образований будет содействовать выделение Европейским сообществом, Италией, Швейцарией и Швецией значительной финансовой помощи на сумму в размере примерно 10 млн. конвертируемых марок.
El establecimiento del organismo de estadística de Bosnia y Herzegovina y la mejora de los institutos de las Entidades se verán facilitados mediante la concesión de una notable asistencia financiera, aproximadamente 10 millones de marcos convertibles, por la Comunidad Europea, Italia, Suecia y Suiza.

В этой связи я приветствую настоятельный призыв, с которым обратился Совет Безопасности под председательством Соединенных Штатов к финансовым спонсорам в отношении предоставления Гвинее-Бисау значительной финансовой помощи для того, чтобы она могла прочно встать на путь мира и процветания.
A este respecto, acojo con beneplácito la vigorosa señal que ha enviado el Consejo de Seguridad a los donantes, bajo la Presidencia de los Estados Unidos, con relación al suministro de ayuda financiera sustancial a Guinea-Bissau, para que pueda retornar con energía al sendero de la paz y la prosperidad.

В 1957 году по рекомендации Комитета по пересмотру окладов Генеральная Ассамблея в своей резолюции 1095 A( XI) уполномочила Генерального секретаря установить, что план медицинского страхования в Организации будет финансироваться на основе общего распределения расходов между участвующим в этом плане персоналом и Организацией на приблизительно равной основе таким образом, чтобы персоналу, получающему низкие оклады, оказывалась более значительная финансовая помощь, чем персоналу, получающему высокие оклады.
En 1957, por recomendación del Comité de Estudio de Sueldos, la Asamblea General, en su resolución 1095 A(XI), autorizó al Secretario General a establecer que el plan de seguro médico de la Organización se financiara a base de la repartición en proporciones aproximadamente iguales del costo total entre el personal afiliado y la Organización, de manera que el personal de las categorías de remuneración más baja recibiera una ayuda financiera mayor que el personal de las categorías de remuneración más alta.