Que es УВЕЛИЧИТЬ ФИНАНСОВУЮ ПОМОЩЬ en Español

• aumente la asistencia financiera
• aumente su ayuda financiera

Ejemplos de uso de Увеличить финансовую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Новая Зеландия также объявила о своем обязательстве увеличить финансовую помощь в области изменения климата.
Nueva Zelandia también ha anunciado la promesa de que incrementará su apoyo financiero a favor del cambio climático.

Увеличить финансовую помощь словенскому меньшинству в землях Каринтия и Штирия до уровня 1995 года в реальном выражении( Словения);
Aumentar el apoyo financiero a la minoría eslovena en las provincias de Carintia y Estiria hasta alcanzar el nivel de 1995 en términos reales(Eslovenia);

Поэтому она обращается к международному сообществу с призывом увеличить финансовую помощь, направляемую на цели осуществления программ уменьшения опасности стихийных бедствий.
Por consiguiente, la oradora insta a la comunidad internacional a que aumente su ayuda financiera a los programas de reducción de los desastres naturales.

Они также призвали увеличить финансовую помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, а также способствовать наращиванию их потенциала и оказать им содействие в подготовке кадров.
Se propugnó también una mayor asistencia financiera y de creación de capacidad y capacitación para los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Наряду с подчеркиванием роли рыночных механизмов следует увеличить финансовую помощь и активизировать передачу технологий развивающимся странам.
Hay que aumentar los fondos para la asistencia y la transferencia de tecnología a los países en desarrollo, en lugar de subrayar únicamente el papel del mecanismo de mercado.

Мы также хотели бы призвать вкладывать большие средства в исследование и разработку лечения от ВИЧ/ СПИДа, и мы настоятельно призываем увеличить финансовую помощь Глобальному фонду.
Alentamos asimismo a que se realice una inversión más fuerte en investigación y desarrollo sobre el VIH/SIDA y exhortamos a que se brinde un apoyo financiero más cuantioso al Fondo Mundial.

Правительство Гаити должно попрежнему оказывать свою поддержку и увеличить финансовую помощь этим двум учреждениям, особенно в том, что касается людских ресурсов и материально-технической базы.
El Gobierno de Haití debe mantener su apoyo y aumentar la contribución financiera destinada a esas dos instituciones, especialmente en lo que respecta a los recursos humanos y la logística.

Оратор выразила озабоченность в связи с тем чрезвычайным гуманитарным положением, в котором оказался палестинский народ, и призвала сообщество доноров увеличить финансовую помощь с целью облегчения страданий палестинцев.
La representante expresó preocupación por el desastre humanitario con que se veía enfrentado el pueblo palestino y formuló un llamamiento a la comunidad de donantes para que ésta aumentara su asistencia financiera a fin de aliviar los sufrimientos de los palestinos.

ЮНИОГБИС будет и далее агитировать партнерами по развитию страны увеличить финансовую помощь Гвинее-Бисау с акцентом на необходимости упрочения политической и социально-экономической стабильности.
La UNIOGBIS seguirá dirigiéndose a los asociados del país para el desarrollo, a fin de obtener asistencia financiera para Guinea-Bissau, subrayando la necesidad de recibir apoyo para la estabilidad política y socioeconómica.

Мы призываем международное сообщество увеличить финансовую помощь Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в целях удовлетворения основных потребностей проектов и программ, касающихся беженцев в Судане.
Pedimos a la comunidad internacional que aumente su asistencia financiera a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para satisfacer las necesidades básicas de los proyectos y programas para los refugiados en el Sudán.

Кроме того, Ассамблея настоятельно призвала правительства настоятельно рекомендовать всем заинтересованным сторонам, особенно частному сектору, заострить внимание на предотвращении насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов и увеличить финансовую помощь в этом отношении.
Además, la Asamblea instó a los gobiernos a que alentaran enérgicamente a todas las instancias pertinentes, especialmente el sector privado, a que dedicaran más atención y más apoyo financiero a la prevención de esa violencia.

Группа считает, что международному сообществу следует увеличить финансовую помощь Национальному переходному правительству Либерии в целях обеспечения скорейшего выполнения им требований Комитета по санкциям и Кимберлийского процесса.
El Grupo recomienda que la comunidad internacional aumente la asistencia financiera al Gobierno Nacional de Transición a fin de que acelere el cumplimiento de los requisitos del Comité de Sanciones y el Proceso de Kimberley.

Международное сообщество должно участвовать в оказании гуманитарной помощи беженцам, Израиль должен позволить БАПОР выполнять свои функции, а страны- доноры должны увеличить финансовую помощь, отвечая на чрезвычайные призывы.
La comunidad internacional debe respaldar la prestación de asistencia humanitaria a los refugiados, Israel debe permitir al OOPS desempeñar sus funciones y los países donantes han de aumentar su apoyo financiero atendiendo a los llamamientos de emergencia.

Бенин вновь призывает международное сообщество продолжать осуществлять и увеличить финансовую помощь Организации, для того чтобы дать возможность Группе военных наблюдателей ЭКОВАС, расширенной за счет войск Уганды и Танзании, полностью выполнить свой мандат.
Una vez más, Benin alienta a la comunidad internacional a que mantenga e incremente la ayuda financiera para permitir al Grupo de Observadores Militares de la CEDEAO, ampliado con tropas de Uganda y Tanzanía, cumplir plenamente su mandato.

Что развивающиеся страны продолжают процесс мобилизации внутренних ресурсов, а также разрабатывать и осуществлять национальные стратегии в области развития в целях ликвидации нищеты, международное сообщество, со своей стороны, должно активно откликнуться на их нужды и существенно увеличить финансовую помощь.
Mientras los países en desarrollo siguen movilizando sus recursos nacionales y formulando y aplicando estrategias nacionales de desarrollo y erradicación de la pobreza, la comunidad internacional debería responder activamente con un aumento de la asistencia financiera.

Поскольку ресурсы наименее развитых стран не соответствуют уровню социально-экономических задач, связанных с построением мира, пригодного для жизни детей, Мозамбик призывает своих партнеров по развитию увеличить финансовую помощь этим странам, особенно в областях, затрагивающих детей.
Los recursos de los países menos adelantados no están a la altura de los imperativos socioeconómicos que conlleva la creación de un mundo apropiado para los niños, Mozambique hace un llamamiento a sus asociados en el desarrollo a fin de que aumenten su apoyo financiero a esos países, en particular en las esferas de interés para los niños.

Поэтому международное сообщество и развитые страны, в частности, должны увеличить финансовую помощь и ускорить передачу технологий, которые касаются уменьшения опасности стихийных бедствий, для того чтобы помочь развивающимся странам лучше справляться с предотвращением стихийных бедствий и борьбой с ними.
Por lo tanto, la comunidad internacional, espe cialmente los países desarrollados, debe aumentar la asistencia financiera y transferir tecnologías vinculadas a la reducción de los desastres a los países en desarrollo para ayudarlos a prevenir y combatir mejor los desastres.

Призывает международное сообщество доноров и все финансовые учреждения совместно с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) увеличить финансовую помощь для облегчения решения жилищных проблем, стоящих перед палестинским народом на оккупированных территориях;
Exhorta a la comunidad internacional de donantes y a todas las instituciones financieras multilaterales a que, en coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), aumenten la asistencia financiera necesaria para mitigar los problemas de vivienda a que se ve enfrentado el pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados;

Мы призываем страны- экспортеры капитала увеличить финансовую помощь и поддержку усилиям по привлечению ПИИ, прилагаемым развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, на основе создания и применения экономических, финансовых и правовых стимулов для поощрения притока ПИИ в эти страны и отказа от протекционистских мер, которые препятствуют их притоку.
Exhortamos a los países exportadores de capital a que proporcionen mayor asistencia financiera y apoyo a los esfuerzos de los países en desarrollo sin litoral por atraer IED adoptando y aplicando incentivos económicos, financieros y jurídicos para alentar las corrientes de IED hacia esos países y evitando medidas proteccionistas que impidan dichas corrientes.

Мы призываем международное сообщество удвоить усилия по укреплению тесного сотрудничества между государствами, активно участвовать в глобальной работе по осуществлению Целей в области развития Декларации тысячелетия и искоренению голода и бедности, а также увеличить финансовую помощь наименее развитым странам с целью сокращения разрыва в уровнях социально-экономического развития богатых и бедных государств.
Pedimos a la comunidad internacional que redoble sus esfuerzos y fortalezca la estrecha cooperación entre sus Estados, que participe activamente en los esfuerzos mundiales destinados a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y la erradicación del hambre y la pobreza, y que aumente su ayuda financiera a los países menos desarrollados a fin de reducir las diferencias en los niveles de desarrollo social y económico entre los países ricos y pobres.

В начале 2004 года БАПОР выделило дополнительные средства, чтобы увеличить финансовую помощь для покрытия расходов, связанных со специализированным больничным уходом, спасением жизни в чрезвычайных ситуациях и лечением раковых заболеваний, так как беженцы все чаще оказываются не в состоянии нести высокие расходы, которые предполагает система доплаты.
A principios de 2004 se asignaron fondos adicionales para incrementar la asistencia financiera del OOPS, a efectos de subvencionar los gastos de la atención hospitalaria especializada y los tratamientos para casos de riesgo de vida y de cáncer, en razón de que para los refugiados es cada vez más difícil sufragar las altas tasas de participación en los pagos.

Мы призываем страны- экспортеры капитала увеличить финансовую помощь и поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в их усилиях по привлечению прямых иностранных инвестиций, посредством принятия и осуществления мер экономического, финансового и правового стимулирования для поощрения притока прямых иностранных инвестиций в эти страны и отказа от протекционистских мер, которые препятствуют такому притоку.
Exhortamos a los países exportadores de capital a que presten mayor asistencia financiera y apoyo a los esfuerzos que realizan los países en desarrollo sin litoral para atraer inversión extranjera directa adoptando y aplicando incentivos económicos, financieros y jurídicos para alentar las corrientes de inversión extranjera directa hacia sus territorios, y a que eviten las medidas proteccionistas que impidan esas corrientes.

Правительство увеличит финансовую помощь на эти цели.
El Gobierno ampliará el apoyo financiero en este campo.

Правительство увеличило финансовую помощь организациям и программам, борющимся против расизма, дискриминации и нетерпимости и содействующим интеграции и равенству возможностей.
El Gobierno ha aumentado su apoyo financiero a las organizaciones e iniciativas que luchan contra el racismo, la discriminación y la intolerancia y que promueven la integración y la igualdad de oportunidades.

Здесь требуются три элемента: выправление асимметрии, связанной с интеграцией Палестины в израильскую экономику; создание такой палестинской администрации, которая направляла бы все силы на реконструкцию экономики и организацию хозяйства исходя из национальных приоритетов; а также гарантии того, что международное сообщество увеличит финансовую помощь.
Hay tres elementos en juego: la corrección de la asimétrica integración en la economía israelí; el establecimiento de un Gobierno palestino empeñado en la reconstrucción y la gestión económica con arreglo a prioridades nacionales; y la seguridad de que la comunidad internacional facilitará una mayor financiación.

Они приветствовали намерение премьер-министра урегулировать разногласия внутри переходных федеральных институтов и подчеркнули, что если переходные федеральные институты смогут урегулировать эти разногласия посредством диалога, то их страны увеличат финансовую помощь.
Acogieron con satisfacción la intención del Primer Ministro de resolver las diferencias existentes en las instituciones federales de transición y destacaron que si éstas podían resolver sus diferencias mediante el diálogo, sus países aportarían más asistencia financiera.

Настоятельно призывает Исламский банк развития увеличить финансовую и техническую помощь Таджикистану.
Insta al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) a que incremente su asistencia financiera y técnica a Tayikistán;

В этой связи Специальный комитет связи призвал доноров увеличить свою финансовую помощь, превысив уровень их нынешних обязательств.
En consecuencia, el Comité Especial de Enlace exhorta a los donantes a que aumenten su asistencia financiera a un nivel que supere sus compromisos actuales.

Обращается также с призывом к Исламскому банку развития увеличить финансовую и техническую помощь Киргизской Республике;
Exhorta también al Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) a que aumente su asistencia técnica y financiera a la República de Kirguistán;

В это трудное время наш Комитет просит доноров продолжать и, в случае необходимости, увеличить свою финансовую помощь Палестине для поддержания ее усилий по созданию жизнеспособного государства.
En estos tiempos difíciles, nuestro Comité solicita a los donantes que mantengan y, de ser necesario, aumenten su ayuda financiera a Palestina a fin de respaldar sus esfuerzos por construir un Estado viable.