Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ФИНАНСОВУЮ ПОМОЩЬ en Español

• asistencia financiera adicional
• asistencia financiera complementaria
• apoyo financiero adicional
• más ayuda financiera

Ejemplos de uso de Дополнительную финансовую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Чрезвычайно важно оказать Гаити дополнительную финансовую помощь.
Para la recuperación de Haití es indispensable un mayor apoyo financiero.

В 2001 году примерно 17 таких отделений, членами которых стали 890 семей, получили дополнительную финансовую помощь.
En 2001 alrededor de 17 SEA-Kabayans, que incluían a 890 miembros de familias, recibieron asistencia adicional de capital.

В связи с этим чрезвычайно важно обеспечить дополнительную финансовую помощь для осуществления этой деятельности.
Por lo tanto, es indispensable que se ofrezca más ayuda financiera para esa labor.

Однако для этой цели в 2006 году надо будет увеличить поступления в бюджет, и правительство призвало международное сообщество оказать дополнительную финансовую помощь на более гибких условиях.
Sin embargo, para cumplir esa promesa hacía falta que en 2006 aumentaran los ingresos presupuestarios y el Gobierno pidió a la comunidad internacional que proporcionara más apoyo financiero en condiciones más flexibles.

Проект поправки к Уголовному кодексу даст право жертвам получать дополнительную финансовую помощь из специального фонда для жертв.
Un proyecto de enmienda del Código Penal otorgaría a las víctimas el derecho a obtener asistencia financiera complementaria con cargo a un fondo especial.

Совет призывает международное сообщество оказать дополнительную финансовую помощь, предоставив недостающие 29, 6 млн. долл. США для проведения этих выборов.
El Consejo insta a la comunidad internacional a que otorgue una asistencia financiera adicional para subsanar el déficit de 29,6 millones de dólares de los EE.UU. de los fondos previstos para esas elecciones.

В апреле 2009 года на встрече на высшем уровне в Лондоне лидеры Группы двадцати стран договорились о том, что многосторонние банки развития выделят дополнительную финансовую помощь на цели торговли в размере 250 млрд. долл. США.
En la cumbre de Londres de abril de 2009, los líderes del Grupo de los Veinte acordaron que los bancos multilaterales de desarrollo concedieran apoyo financiero adicional para el comercio por valor de 250.000 millones de dólares.

Совет призывает международное сообщество оказать дополнительную финансовую помощь, предоставив недостающие 29, 6 млн. долл.
El Consejo insta a la comunidad internacional a que otorgue una asistencia financiera adicional para subsanar el déficit de 29,6 millones de dólares de los EE. UU.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 40), в котором он приветствовал достигнутый прогресс в подготовке к выборам и предложил международному сообществу предоставить дополнительную финансовую помощь для проведения этих выборов.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2005/40) en la que acogió con beneplácito los progresos en la preparación de las elecciones y pidió a la comunidad internacional que prestara asistencia financiera adicional para esas elecciones.

Она отметила, что международное сообщество должно предоставить дополнительную финансовую помощь, чтобы позволить правительству выполнить его Национальный план действий.
Observó que la comunidad internacional debería prestar asistencia financiera complementaria para que el Gobierno pudiera ejecutar su Plan de acción nacional.

В первой половине 1995 года Фонд утвердил дополнительную финансовую помощь на общую сумму 1, 8 млрд. долл. бывшей югославской Республике Македонии и Украине, связанную и в том и в другом случае с новым СРФ и второй закупкой в рамках ФСР.
En el primer semestre de 1995, el Fondo aprobó la concesión de asistencia financiera adicional por un total de 1.800 millones de dólares con destino a la ex República Yugoslava de Macedonia y Ucrania, que en ambos casos implicaba un nuevo acuerdo de derecho de giro y una segunda adquisición.

Разработка такого механизма позволила бы оказывать развивающимся странам ценную дополнительную финансовую помощь в целях устойчивого развития и смягчения последствий изменения климата.
El logro de un acuerdo sobre un mecanismo de ese tipo proporcionaría un valioso apoyo financiero adicional para el desarrollo sostenible en los países en desarrollo, así como para la mitigación del cambio climático.

Программа налоговых льгот для родителей обеспечивает дополнительную финансовую помощь в размере до 150 долл. на каждого родившегося ребенка в течение восьми недель, которая выплачивается имеющим на это право семьям после рождения ребенка или детей.
El nuevo Crédito Tributario Parental proporciona un apoyo financiero suplementario de hasta 150 dólares por cada niño recién nacido y durante un máximo de ocho semanas a las familias que reúnan los requisitos necesarios tras el nacimiento de uno o varios hijos.

Важно, чтобы и другие Стороны, включенные в приложение II, которые в состоянии сделать это, оказали дополнительную финансовую помощь и/ или поддержку натурой для содействия организации двух остальных рабочих совещаний.
Es importante que otras Partes en el anexo II que estén en condiciones de hacerlo proporcionen más ayuda financiera o en especie para facilitar la organización de las dos reuniones técnicas restantes.

Он одобряет обращенный к международному сообществу призыв оказать дополнительную финансовую помощь Программе Организации Объединенных Наций по применению космической техники, которая, по мнению развивающихся стран, отвечает их потребностям в области развития.
El orador hace suyo el llamamiento de la comunidad internacional de que se proporcione asistencia financiera adicional al Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, que los países en desarrollo consideran importante para sus necesidades de desarrollo.

Средняя стоимость установки системы составляет приблизительно 800 долл. США, однако покупатель получает субсидию, покрывающую 66 процентов этих затрат, а также дополнительную финансовую помощь от акционеров, которая компенсирует 24 процента от этой суммы, и платит всего лишь 10 процентов от стоимости системы.
Aunque el costo medio de un sistema instalado es de unos 800 dólares, un subsidio, que cubre el 66% de los costos, y los fondos adicionales proporcionados por los accionistas, que cubren otro 24%, hacen que los usuarios sólo tengan que pagar el 10% de los costos.

Департамент по делам женщин будет благодарен за дополнительную финансовую помощь, которая содействовала бы выполнению международных обязательств Тувалу по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в том числе проведению программ просвещения населения, таких как учебные курсы и семинары по гендерным вопросам.
El Departamento de la Mujer agradecería una mayor asistencia financiera para ayudarle a cumplir sus obligaciones internacionales en virtud de la CEDAW, y concretamente para llevar a cabo programas de sensibilización, como las sesiones de formación y los talleres sobre cuestiones relacionadas con el género dentro de la comunidad.

Однако, Руководящий совет также признал, что эти учреждения будут нуждаться в международной поддержке в первые годы своей деятельности, и обязался выделить дополнительную финансовую помощь и добиваться такой помощи от других, с тем чтобы позволить им продолжать их важную работу.
Sin embargo, la Junta Directiva reconoció también que esas instituciones necesitarían apoyo internacional en sus primeros años de funcionamiento y se comprometió a proporcionar y a recabar de otros asistencia financiera complementaria a fin de que pudiesen seguir desempeñando sus importantes funciones.

Все три стороны согласились в том, что Агентство должно по-прежнему выступать в качестве основного« покупателя» стационарных услуг и что следует изыскать дополнительную финансовую помощь доноров на трехлетний период в размере приблизительно 3, 6 млн. долл. США в год, которая должна пойти на покрытие прямых расходов по госпитализации и другим вспомогательным мероприятиям.
Las tres partes convinieron en que el Organismo seguiría actuando como principal adquirente de servicios hospitalarios y en que se procuraría apoyo financiero complementario de donantes para un período de tres años, a razón de 3,6 millones de dólares anuales aproximadamente, a fin de cubrir los gastos directos de hospitalización y otras medidas de apoyo..

Основное отличие от положений статьи Типовой конвенции ОЭСР заключается в том, что в статье Типовой конвенции Организации Объединенных Наций уделяется больше внимания тому, что развивающиеся государства могут запросить от обращающегося государства дополнительную финансовую помощь для выполнения некоторых из обязанностей, предусмотренных в данной статье, особенно с учетом того, что административные ресурсы таких государств зачастую весьма ограничены.
La diferencia principal con la disposición de la OCDE es que en el artículo de la Convención modelo de las Naciones Unidas hay un mayor reconocimiento de que los países en desarrollo pueden necesitar asistencia financiera adicional del Estado solicitante para cumplir con algunas de las obligaciones previstas en el artículo, especialmente dado que con frecuencia sus recursos administrativos son muy limitados.

Министры подчеркивают, что развивающиеся страны нуждаются в значительной дополнительной финансовой помощи.
Los Ministros señalan que los países en desarrollo necesitan de una cuantiosa asistencia financiera adicional.

Кроме того, им предоставляется дополнительная финансовая помощь на покупку книг и оплату экзаменов.
Asimismo, se brinda asistencia financiera adicional para la compra de libros y para cubrir el costo de inscripción a examen.

Азербайджан, Армения и Казахстан указали, что потребуется дополнительная финансовая помощь для выполнения добровольных обязательств по уменьшению выбросов ПГ.
Armenia, Azerbaiyán y Kazajstán indicaron que necesitarían asistencia financiera adicional si cumplían los compromisos voluntarios de reducir las emisiones de GEI.

Для достижения этой цели нам потребуется дополнительная финансовая помощь, и я готов предоставить любому заинтересованному правительству в полном объеме подробности инициативы и наши остающиеся финансовые потребности.
Para lograr este objetivo vamos a requerir apoyo financiero adicional, y estoy dispuesto a proporcionar a todos los Gobiernos interesados detalles sobre la iniciativa y sobre nuestras necesidades financieras restantes.

Верховный комиссар может предоставлять техническое сотрудничество, в то время как координаторы- резиденты могут облегчить налаживание связей с донорами в том случае, если странам требуется дополнительная финансовая помощь.
El Alto Comisionado puede ofrecer cooperación técnica, mientras que los coordinadores residentes pueden promover el contacto con los donantes cuando los países necesitan asistencia financiera adicional.

Рассматривается также вопрос о дополнительной финансовой помощи для некоторых лиц, на попечении которых находятся близкие родственники.
Se está examinando la conveniencia de conceder asistencia financiera complementaria a algunos cuidadores parientes de las personas atendidas.

Осуществление планов комплексного регулирования твердых отходов может быть укреплено за счет предоставления дополнительной финансовой помощи муниципальным образованиям.
La aplicación de planes de gestión integrada de los desechos sólidos se puede impulsar prestando apoyo financiero adicional a los gobiernos municipales.

Будут также прилагаться усилия для получения дополнительной финансовой помощи от заинтересованных финансовых учреждений, таких, как Межамериканский банк развития и Всемирный банк.
Se recabaría asistencia financiera complementaria de las instituciones financieras pertinentes, como el Banco Interamericano de Desarrollo y el Banco Mundial.

Существуют также опасения относительно того, что предоставление любой дополнительной финансовой помощи может быть оговорено новыми условиями.
También se han manifestado preocupaciones por la posibilidad de que la asistencia financiera adicional vaya aparejada a nuevas condiciones.

Напротив, продолжающийся конфликт часто непосредственно приводил к дополнительной финансовой помощи.
Al contrario, la continuación del conflicto con frecuencia propiciaba la obtención de más ayuda financiera.