Que es ОКАЗАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПОМОЩЬ en Español

• asistencia adicional
• proporcionar más asistencia
• preste asistencia adicional
• prestar más asistencia

Ejemplos de uso de Оказать дополнительную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет готов при необходимости оказать дополнительную помощь.
El Comité sigue dispuesto a proporcionar más asistencia, según proceda.

Он обратился с просьбой оказать дополнительную помощь при его осуществлении.
Pidió que se prestara asistencia también para su aplicación.

Они настоятельно призвали ПРООН оказать дополнительную помощь.
Las delegaciones instaron al PNUD a prestar asistencia adicional al respecto.

Этот рост позволил оказать дополнительную помощь на различные цели.
Merced a esos aumentos se ha podido prestar ayuda suplementaria en diversos ámbitos.

Предоставление информации об органах, которые могут оказать дополнительную помощь.
Suministro de información sobre los organismos que pueden prestar asistencia ulterior.

В 1998 году планируется оказать дополнительную помощь Сомали на сумму 1, 8 млн. немецких марок.
En 1998 se prevé una nueva ayuda a Somalia por valor de 1,8 millones de marcos alemanes.

Другой оратор сказал, что странам, которые еще не участвуют в подготовке ДНС, следует оказать дополнительную помощь.
Otro orador observó que los países que estaban rezagados en la preparación de sus notas sobre la estrategia del país debían recibir mayor asistencia.

Необходимо оказать дополнительную помощь в разработке и осуществлении внутренних процедур обеспечения подотчетности.
Se necesita mayor asistencia para desarrollar y aplicar el proceso interno de rendición de cuentas.

Делегации рассказали об участи наиболее нуждающихся, особенно детей в возрасте до пяти лет, и просили оказать дополнительную помощь.
Ambas delegaciones destacaron la difícil situación de los más necesitados, especialmente los niños de menos de 5 años de edad, y solicitaron asistencia adicional.

Обе стороны готовы оказать дополнительную помощь после более детальной проработки общего оперативного плана Совместной миссии.
Ambas partes están preparadas para proporcionar una asistencia adicional una vez que se cuente con más detalles sobre el plan operacional general de la Misión Conjunta.

Некоторые из лиц, с которыми беседовали члены миссии, рекомендовали оказать дополнительную помощь в укреплении потенциала секретариата Союза стран бассейна реки Мано.
Algunos interlocutores de la misión propusieron que se prestara una asistencia adicional a fin de afianzar la capacidad de la secretaría de la Unión del Río Mano.

Организация Объединенных Наций может оказать дополнительную помощь странам, подверженным стихийным бедствиям, в области разработки их программ по смягчению последствий стихийных бедствий и систем раннего оповещения.
Las Naciones Unidas pueden ayudar más a los países propensos a los desastres en la elaboración de programas de mitigación de desastres y sistemas de alerta temprana.

Другими приоритетными областями являются образование и здравоохранение, в которых ПРООН может оказать дополнительную помощь в рамках программы добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН).
La educación y la sanidad también eran esferas prioritarias en las que el PNUD puede prestar más asistencia a través del programa Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU).

Выступающий призвал международное сообщество оказать дополнительную помощь, без которой безопасность и стабильность в его стране будут поставлены под угрозу.
El Sr. Chireh pide pues a la comunidad internacional que preste asistencia adicional a Djibouti porque de lo contrario peligrarán la seguridad y la estabilidad del país.

Они выявили целый ряд неотложных экологических потребностей и рекомендовали незамедлительно оказать дополнительную помощь в области регулирования отходов, обезлесения и оползней.
Los expertos determinaron que había una serie de problemas que necesitaban una solución urgente y recomendaron que se enviara ayuda adicional inmediata experta con conocimientos en la gestión de desechos, la deforestación y los aludes.

Возможно, также потребуется оказать дополнительную помощь развивающимся странам, у которых не хватает финансовых ресурсов для достижения, реализации и мониторинга главных целей политики в этой области.
También podría precisar asistencia adicional para los países en desarrollo que no disponen de suficientes recursos financieros para alcanzar, aplicar y vigilar los objetivos básicos de política.

Соединенное Королевство призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь жителям Монтсеррата и выражает признательность государствам Карибского бассейна за оказанную им поддержку.
El Reino Unido exhorta a la comunidad internacional a que brinde ayuda adicional a los habitantes de Montserrat y expresa su reconocimiento a los Estados de la cuenca del Caribe por la ayuda que han prestado.

Благодаря масштабной оценке честности, неподкупности и потенциала судебной системы были получены базовые данные, которые позволили проводить анализ достигаемого прогресса, выявлять области, в которых необходимо оказать дополнительную помощь, а также разрабатывать и осуществлять планы действий на уровне штатов.
Mediante una evaluación en gran escala de la integridad y la capacidad del sector judicial se obtuvieron datos de referencia a partir de los cuales se podrá evaluar el progreso, identificar las esferas que requieran asistencia adicional y preparar y aplicar planes de acción a nivel estatal.

Недавно Соединенные Штаты Америки приняли решение оказать дополнительную помощь национальной полиции путем подготовки в таких специализированных областях, как борьба с массовыми беспорядками и судебно-медицинская экспертиза.
Hace poco, los Estados Unidos de América decidieron prestar más asistencia a la policía nacional y ofrecer capacitación en ámbitos especializados como las medidas antidisturbios y las pruebas forenses.

В этой связи Малайзия заявляет о том, что она сохранит на прежнем уровне свои регулярные взносы в бюджет БАПОР и готова оказать дополнительную помощь в осуществлении программ в области профессиональной подготовки, развития людских ресурсов и медицинского обслуживания.
En ese sentido, Malasia anuncia que mantendrá el nivel de sus contribuciones ordinarias al OOPS y está dispuesta a proporcionar asistencia adicional para la ejecución de programas de capacitación, desarrollo de recursos humanos y servicios de salud.

Мы призываем членов международного сообщества оказать дополнительную помощь народу Восточного Тимора в целях скорейшего восстановления нормальных условий жизни и становления восточнотиморского государства и выражаем надежду на то, что они откликнутся на этот призыв.
Instamos a la comunidad internacional a prestarle más ayuda a la población de Timor Oriental para que pueda rehacer su vida y reconstruir su nación cuanto antes, y esperamos que así lo haga.

В 2002 году в Монтеррее Соединенные Штаты также дали согласие нашим партнерам по Организации Объединенных Наций оказать дополнительную помощь тем странам, которые предпринимают необходимые шаги по оказанию содействия своим собственным народам в деле достижения прогресса в области развития.
En 2002, en Monterrey, los Estados Unidos acordaron también, con nuestros asociados de las Naciones Unidas, proporcionar más ayuda a los países que adoptaran las medidas fundamentales para ayudar a su propio pueblo a avanzar en el desarrollo.

Он сожалеет о необходимости просить государства оказать дополнительную помощь, однако говорит, что по крайней мере расходы на реорганизацию служб Департамента в Европе-- благодаря этим дополнительным ресурсам, выделенным развитыми странами,-- не затронут программы в развивающихся странах.
El Sr. Tharoor lamenta que sea necesario solicitar más asistencia a los Estados, pero como mínimo, gracias a esos recursos adicionales proporcionados por los países desarrollados, los costos de la reorganización de los servicios del Departamento en Europa no afectarán a los programas de los países en desarrollo.

Учитывая тот факт, что проводимая развитыми странами либерализация режима наибольшего благоприятствования нации дает отрицательный побочный эффект, представляется целесообразным также предложить оказать дополнительную помощь, в частности, странам, которые в настоящее время страдают от ухудшения условий торговли и тяжелого бремени задолженности.
Habida cuenta de que la liberalización de la cláusula de la nación más favorecida por los países desarrollados tendrá sus consecuencias, procedería también a propugnar asistencia adicional, en particular a los países cuya relación de intercambio está disminuyendo y soportan una pesada carga de la deuda.

Во время моего визита в Судан и контактов с обеими сторонами в последние недели мой исполняющий обязанности Специального представителя и я настоятельно призвали стороны к дальнейшему осуществлению Соглашения и подчеркнули, что Организация Объединенных Наций готова оказать дополнительную помощь в решении трудных вопросов.
Durante mi visita al Sudán, y en los contactos con ambas partes en las últimas semanas, mi Representante Especial interino y yo hemos instado a las partes a que sigan aplicando el Acuerdo como estaba previsto y hemos insistido en que Naciones Unidas están dispuestas a ofrecer asistencia adicional para resolver los problemas difíciles.

Участники саммита подтвердили свой призыв к международному сообществу оказать дополнительную помощь для оживления деятельности учреждений Союза стран бассейна реки Мано и создания условий для выполнения существующих протоколов, особенно протокола№ 15, касающегося безопасности и охраны, а также мер восстановления доверия.
La Cumbre reiteró su llamamiento a la comunidad internacional en pro de un apoyo adicional destinado a reactivar las instituciones de la Unión del Río Mano y permitir la aplicación de los Protocolos en vigor, en particular el 15º Protocolo relativo a la seguridad y la defensa, así como de medidas para restablecer la confianza.

С учетом того, что деятельность Организации Объединенных Наций, ОБСЕ и Совета Европы преследует одинаковые цели и во многих отношениях дополняет друг друга, мы уверены, в том, что посредством укрепления существующего сотрудничества они могли бы оказать дополнительную помощь не только моей стране, но и региону Юго-Восточной Европы в целом.
En vista del hecho de que las actividades de las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa convergen y se complementan en muchos sentidos, confiamos en que mediante el fortalecimiento de la cooperación actual estas instituciones puedan proporcionar más asistencia no sólo a mi país sino a toda la región de Europa sudoriental en su conjunto.

Он подчеркивает, что данная программа может обеспечить лишь часть поддержки, необходимой для выполнения целей искоренения наркотиков, и поэтому он призывает международное сообщество оказать дополнительную помощь в целях осуществления социальных программ и программ в области развития, которые имеют важнейшее значение для устранения главных причин проблемы наркотиков в Колумбии.
El orador destaca que el paquete sólo puede proporcionar una parte del apoyo necesario para alcanzar las metas de erradicación de las drogas, y en consecuencia insta a la comunidad internacional a que preste asistencia adicional para aplicar los programas sociales y de desarrollo que son esenciales para eliminar las causas profundas del problema de las drogas en Colombia.

Выражает признательность тем государствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и неправительственным организациям, которые уже внесли вклад в усилия по оказанию чрезвычайной помощи, и призывает все государства, учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации оперативно оказать дополнительную помощь Анголе для удовлетворения растущих гуманитарных потребностей;
Encomia a los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales que han contribuido ya a las actividades de socorro y hace un llamamiento a todos los Estados, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales para que suministren rápidamente asistencia suplementaria a Angola a fin de atender a las necesidades humanitarias, que son cada vez mayores;

Он призвал правительство и ТОТИ принять конкретные меры по выполнению своих соответствующих обязательств и обратился к международному сообществу с настоятельным призывом оказать дополнительную помощь пострадавшим в результате конфликта группам населения в Шри-Ланке, в особенности в деле их переселения и удовлетворения их безотлагательных потребностей в области здравоохранения и образования.
Pidió al Gobierno y al LTTE que adoptasen medidas concretas para cumplir sus respectivos compromisos, e hizo un llamamiento enérgico a la comunidad internacional para que facilitasen más asistencia a la población afectada por el conflicto en Sri Lanka, en particular con fines de reasentamiento y para atender sus necesidades urgentes en materia de salud y educación.