Que es ДАЛЬНЕЙШАЯ ПОМОЩЬ en Español

• más asistencia
• asistencia adicional
• una mayor asistencia
• seguir prestando asistencia
• ulterior asistencia
• la continuación de la asistencia
• la asistencia futura

Ejemplos de uso de Дальнейшая помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшая помощь.
Asistencia adicional.

Всемогущему Джаббе требуется дальнейшая помощь.
El poderoso Jabba solicita más asistencia.

Дальнейшая помощь государств- членов.
Asistencia ulterior de los Estados Miembros.

Мы искренне надеемся, что дальнейшая помощь Ливану будет соответствовать его фактическим и насущным потребностям.
Esperamos que la asistencia futura al Líbano esté a la altura de sus urgentes necesidades actuales.

Дальнейшая помощь необходима для укрепления деятельности по контролю за состоянием здоровья на местном, региональном и национальном уровнях.
Se requiere asistencia adicional para reforzar las actividades de vigilancia sanitaria a nivel local, regional y nacional.

Хотя Тимор- Лешти добился похвальных успехов, ему явно необходима дальнейшая помощь соседей и международного сообщества.
Aunque Timor-Leste ha realizado progresos encomiables, es evidente que necesita el apoyo constante de sus vecinos y de la comunidad internacional.

Требуется дальнейшая помощь международного сообщества, особенно в период до выборов.
Se necesita una mayor asistencia de la comunidad internacional, especialmente durante el período hasta las elecciones.

Была также завершена работа над докладом о выполнении ОИП Ганы, и ей была оказана дальнейшая помощь в сфере МИС и" опеки" над инвесторами.
También se finalizó el informe sobre la aplicación del API de Ghana y se prestó asistencia adicional en materia de AII y postratamiento de los inversores.

Необходима дальнейшая помощь для создания национального потенциала в целях мониторинга культивируемых в Афганистане культур.
Es preciso proporcionar más asistencia al Afganistán para la creación de una capacidad nacional de vigilancia de cultivos.

Кроме того, для закрепления демократического процесса потребуется дальнейшая помощь в укреплении организационного потенциала постоянного избирательного совета.
Además, el afianzamiento del proceso democrático requerirá una asistencia adicional a fin de crear la capacidad institucional de un consejo electoral permanente.

Дальнейшая помощь в Грузии, Индонезии, Кении, на Коморских Островах и в Сьерра-Леоне предоставлялась непосредственно отделениям ПРООН в этих странах.
Se continuó prestando apoyo directo a las oficinas del PNUD en las Comoras, Georgia, Indonesia, Kenya y Sierra Leona.

Он хотел бы отметить замечания высокопоставленного должностного лица УВКБ в регионе о том, что дальнейшая помощь будет предоставляться только после проведения переписи.
El orador desea reconocer las observaciones del máximo funcionario de la OACNUR de la región, en el sentido de que no se entregará más ayuda hasta que se realice un censo.

В частности, дальнейшая помощь потребуется в области наращивания потенциала и разработки политики децентрализации налоговой системы.
En particular, se requerirá más asistencia en la esfera del fomento de la capacidad y la elaboración de una política de descentralización fiscal.

Несмотря на существенный прогресс в каждой из трех программных областей Миссии, потребуется дальнейшая помощь для упрочения и наращивания достигнутых на сегодняшний день успехов.
A pesar de que se realizaron importantes avances en las tres esferas programáticas de la Misión, se necesitará más asistencia para consolidar y fortalecer los logros alcanzados hasta el momento.

Требуется дальнейшая помощь в целях расширения участия женщин в предпринимательском секторе Уганды в рамках таких программ, как ЭМПРЕТЕК.
Se necesitaba más asistencia para mejorar la participación de las mujeres en el sector empresarial ugandés mediante programas como EMPRETEC.

Однако с учетом экономического положения и уровня созданных в Боснии и Герцеговине механизмов требуется дальнейшая помощь для эффективного развития государства и продолжения указанных процессов.
Sin embargo, teniendo en cuenta la situación económica y los mecanismos de que dispone el país hace falta una mayor asistencia para lograr el desarrollo eficaz del Estado y la continuación de los procesos que se han iniciado.

Дальнейшая помощь будет приветствоваться, и он выражает признательность Европейскому союзу и Соединенным Штатам Америки за проявленную ими заинтересованность.
Toda asistencia adicional es bienvenida; el orador encomia a la Unión Europea y a los Estados Unidos de América por el interés demostrado.

Европейский союз предполагает, что потребуется дальнейшая помощь, и настоятельно призывает других доноров увеличить объем их взносов, с тем чтобы помочь решить тяжелейшие проблемы, стоящие перед палестинской экономикой.
La Unión Europea pensaba que se iba a necesitar más apoyo e instaba a otros donantes a aumentar sus aportaciones para ayudar a la economía palestina a superar los graves problemas a los que se enfrentaba.

Дальнейшая помощь различным группам женщин во всех регионах в целях обеспечения эффективного участия в национальных подготовительных мероприятиях, включая разработку национальных докладов, и в региональных подготовительных мероприятиях;
Apoyo continuo a diversos grupos de mujeres en todas las regiones para que participen eficazmente en los preparativos nacionales, incluida la elaboración de informes nacionales y en preparativos regionales;

Он выразил признательность ЮНКТАД за помощь Комиссии по вопросам конкуренции его страны и выразил надежду на то, что может быть оказана дальнейшая помощь в процессе осуществления пересмотренного закона.
El orador dio las gracias a la UNCTAD por la asistencia prestada a la Comisión de la Competencia de Zimbabwe y expresó la esperanza de que pudiera proporcionar ulterior asistencia con respecto a la aplicación de la ley enmendada.

Потребуется дальнейшая помощь, с тем чтобы поставить вопросы, касающиеся детей и войны, во главу угла программ в области политики и развития во всем мире.
Se necesitará un apoyo permanente para hacer que las cuestiones de la infancia y la guerra ocupen un lugar preeminente en los programas políticos y de desarrollo a escala mundial.

Однако, как было указано в моем предыдущем докладе, становится все более ясным, что дальнейшая помощь Тимору- Лешти в ряде областей будет иметь решающее значение и после 20 мая 2004 года, когда истечет нынешний мандат МООНПВТ.
Sin embargo, como indiqué en mi informe anterior, es cada vez más evidente que en varios ámbitos será fundamental seguir prestando asistencia a Timor-Leste después del 20 de mayo de 2004, cuando terminará el mandato actual de la UNMISET.

Ларнакская конференция была успешной с точки зрения рассмотрения наиболее важных тем, связанных с недавними выборами, и выявления областей, в которых может требоваться дальнейшая помощь со стороны Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
En la conferencia de Larnaca se examinaron satisfactoriamente los temas más destacados de las recientes elecciones y se determinaron las esferas a las que las Naciones Unidas y la comunidad internacional tal vez deban destinar más asistencia.

Дальнейшая помощь потерпевшим предоставляется по каналам Совета по координации помощи потерпевшим, в состав которого входят представители местных органов власти и судебные чиновники, профессиональные врачи и представители частных организаций.
Se ofrece asistencia complementaria a las víctimas por conducto del Consejo de Coordinación de la asistencia a las víctimas, que componen funcionarios de los gobiernos locales y de la judicatura, profesionales médicos y representantes de organizaciones privadas.

Подчеркивалось также, что, хотя страны предприняли широкие меры в области систематического содействия инвестированию на секторальной основе, необходима дальнейшая помощь для определения инвестиционных проектов и их направленности.
También se hizo hincapié en que, aunque los países habían tomado medidas de naturaleza general, en el caso de la promoción sistemática de la inversión sobre una base sectorial era necesaria una mayor asistencia para identificar los proyectos de inversión y sus características.

Однако ЮНОДК пришло к выводу, что значительная дальнейшая помощь необходима для того, чтобы эти судебные процессы отвечали международным стандартам, особенно в плане соблюдения стандартов полученных доказательств и обеспечения юридической представленности обвиняемых.
No obstante, la UNODC ha llegado a la conclusión de que hace falta una asistencia adicional significativa para que esos enjuiciamientos cumplan las normas internacionales, en particular en lo que se refiere a las normas aplicables a las pruebas aportadas y a la representación letrada de los acusados.

Дальнейшая помощь развивающимся странам в налаживании национального политического диалога и проведении аналитических и практических исследований, включая разработку методологий, с целью уточнения вопросов, касающихся либерализации торговли экологическими услугами;
Seguir prestando asistencia a los países en desarrollo en la organización de diálogos de política nacionales y en la realización de estudios analíticos y empíricos, incluida la elaboración de metodologías, para aclarar cuestiones relacionadas con la liberalización del comercio de los servicios ambientales;

Жители Боснии и Герцеговины должны понять, что их будущее в Европе и дальнейшая помощь им со стороны международного сообщества зависят от действий, которые они совместно предпринимают в целях создания современного и демократического общества, основанного на терпимости.
La población de Bosnia y Herzegovina tiene que comprender que su futuro en Europa y la continuación de la asistencia de la comunidad internacional dependen de las medidas que adopte en conjunto para crear una sociedad moderna, democrática y tolerante.

Подчеркивает, что дальнейшая помощь Организации Объединенных Наций Восточному Тимору должна координироваться с усилиями двусторонних и многосторонних доноров, региональных механизмов, неправительственных организаций, организаций частного сектора и других сторон, представляющих международное сообщество;
Subraya que la ulterior asistencia de las Naciones Unidas a Timor Oriental debe coordinarse con las iniciativas de los donantes bilaterales y multilaterales, los mecanismos regionales, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones del sector privado y otras entidades de la comunidad internacional;

Подчеркивает, что дальнейшая помощь Организации Объединенных Наций Тимору- Лешти должна координироваться с усилиями двусторонних и многосторонних доноров, региональных механизмов, неправительственных организаций, организаций частного сектора и других сторон в рамках международного сообщества;
Subraya que la asistencia ulterior que presten las Naciones Unidas a Timor-Leste deberá estar coordinada con las actividades de los donantes bilaterales y multilaterales, los mecanismos regionales, las organizaciones no gubernamentales, las entidades del sector privado y otras entidades de la comunidad internacional;