Que es ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ СТРАНАМ en Español

• ayudar a los países
• prestar asistencia a los países

Ejemplos de uso de Оказать помощь странам en Ruso y sus traducciones al Español

Проекты преследуют также цель оказать помощь странам в присоединении к ВТО.
Los proyectos pretenden también prestar asistencia a los países que se adhieren a la OMC.

Делегация оратора вновь обращается к одному из фондов Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом оказать помощь странам, охваченным кризисом.
Su delegación reitera el llamamiento para que se establezca un fondo de las Naciones Unidas que preste asistencia a las economías afectadas por la crisis.

Германия незамедлительно приняла решение оказать помощь странам, находящимся на переходном этапе.
Alemania adoptó la decisión temprana de prestar asistencia a los países en transición.

С вашего позволения приведу пример Руанды: дополнительным недостатком была неспособность или нежелание оказать помощь странам в постконфликтной ситуации.
Si se puede citar el caso de Rwanda, una deficiencia adicional es la incapacidad o falta de voluntad para ayudar a los países en situaciones posteriores a los conflictos.

Ряд международных руководящих принципов может оказать помощь странам в разработке системы представления отчетности в этой области.
Diversas directrices internacionales pueden ayudar a los países a formular un marco de información en esta esfera.

Африканский континент больше всех страдает от нищеты, и международному сообществу следует сделать все возможное, чтобы оказать помощь странам этого региона.
El continente africano es el que mayor pobreza padece y la comunidad internacional debe hacer cuanto esté a su alcance para prestar asistencia a los países de esa región.

Всем нам необходимо преодолеть<< усталость доноров>gt; и оказать помощь странам, которым до сих пор уделялось меньше внимания, чем остальным.
Todos debemos superar la fatiga del donante y asistir a los países que hasta el momento han recibido menos atención de los donantes.

Необходимо оказать помощь странам в расширении их возможностей по координации деятельности своих государственных учреждений, а также по координации вклада сообщества доноров.
Se debería apoyar a los países ayudándoles a incrementar su capacidad para coordinar sus propias medidas gubernamentales, así como su capacidad para coordinar las contribuciones de la comunidad de donantes.

Участники призывают ПРООН и Глобальный механизм оказать помощь странам в окончательной доработке НПД в 2005 году, как это предусмотрено в решении 8/ СОР. 4.
Los participantes piden al PNUD y al Mecanismo Mundial que ayuden a los países a finalizar sus PAN para 2005 como se exige en la decisión 8/COP.4;

Вместо того чтобы заниматься неконструктивной критикой, правительству Канады следовало бы оказать помощь странам, закладывающим основы для системы поощрения прав человека.
En lugar de dedicarse a criticar de manera inmoderada, el Gobierno del Canadá debería prestar asistencia a los países que están sentando las bases para la promoción de los derechos humanos.

Хотя международные организации и доноры могут оказать помощь странам, практическая эффективность преобразований зависит именно от правительств этих стран..
Las organizaciones y los donantes internacionales pueden prestar asistencia a los países, pero corresponde a los gobiernos introducir efectivamente los cambios.

Он надеется, что Совещание будет ориентировано на принятие конкретных действий и что страны- доноры прибудут на него, исполненные политической воли оказать помощь странам, лишенным выхода к морю.
Espera que la Reunión esté orientada hacia la acción, y que los países donantes vengan preparados con la voluntad política para prestar asistencia a los países sin litoral.

Участники Совещания также призвали государства- члены и организации оказать помощь странам в Сахеле и не допустить новых гуманитарных катастроф в регионе.
Instó también a sus Estados y organizaciones miembros a que acudieran en ayuda de los países sahelianos para reducir la incidencia de desastres humanitarios en la región.

Организация Объединенных наций в состоянии оказать помощь странам, подверженным стихийным бедствиям, в разработке программ по смягчению последствий катастроф и систем раннего оповещения.
Las Naciones Unidas pueden ayudar a los países propensos a los desastres en el desarrollo de programas paliativos de desastres y sistemas de alerta temprana.

ЮНИДО следует оказать помощь странам Африки в укреп- лении их производственного потенциала, устра- нении технических барьеров на пути торговли и повышении производительности труда и конку- рентоспособности.
La ONUDI debería ayudar a los países africanos a fortalecer sus capacidades productivas, eliminar los obstáculos técnicos al comercio y aumentar la productividad y la competitividad.

В целях содействия всеобщему присоединению к дополнительному протоколу необходимо будет оказать помощь странам, которые в ней нуждаются для создания необходимых правовых, технических и людских ресурсов для его осуществления.
Para promover la universalización del protocolo adicional hay prestar asistencia a los países que la requieran a fin de desarrollar los recursos jurídicos, técnicos y humanos necesarios para su aplicación.

Однако необходимо сделать намного больше, чтобы оказать помощь странам, которые достигли этапа завершения, но по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с приемлемым объемом задолженности и обслуживанием долга.
Sin embargo, es preciso hacer mucho más para ayudar a los países que han llegado al punto de culminación pero siguen teniendo problemas graves de sostenibilidad y servicio de la deuda.

Однако пока еще недостаточно сделано для того, чтобы облегчить бремя многосторонней задолженности или оказать помощь странам, которые, несмотря на тяжелое бремя обслуживания задолженности, выполняют свои обязательства по погашению долга.
Pero no se ha hecho lo suficiente por reducir la carga de la deuda multilateral o por prestar asistencia a los países que, pese a soportar una fuerte carga de servicio de la deuda, no se encuentran en mora.

Кроме того, мы настоятельно призываем государства-- члены Организации, и прежде всего группу государств, заинтересованных в принятии конкретных мер в области разоружения, оказать помощь странам, в которых сложилась постконфликтная ситуация.
También exhorta a los Estados Miembros de la Organización, particularmente al grupo de Estados interesados en estas medidas concretas de desarme, a que aporten asistencia a los países en situaciones posteriores a los conflictos.

Международные дискуссии по поводу национального опыта могут оказать помощь странам, заинтересованным в анализе результатов и оптимизации процесса СППР, после принятия решения о начале сокращения военных расходов.
El debate internacional sobre las experiencias nacionales podría ayudar a los países interesados a sacar lecciones y a facilitar el proceso de ajuste estructural una vez adoptada la decisión de empezar a reducir los gastos militares.

В этой связи реформа Организации Объединенных Наций будет способствовать тому, что наша Организация сможет лучше организовать работу международного сообщества и оказать помощь странам, переживающим постконфликтный период.
En ese sentido, el proceso en cuestión hará que las Naciones Unidas estén en mejores condiciones de consolidar el trabajo de la comunidad internacional y de ayudar a los países durante el período posterior a un conflicto.

Он уточнил, что при этом преследуется цель оказать помощь странам и правительствам, дав им примеры видов практики, которыми они могли бы воспользоваться при разработке собственной национальной политики и стратегий борьбы с расизмом и расовой дискриминацией.
Especificó que el objetivo era ayudar a los países y los Gobiernos, proporcionándoles ejemplos de prácticas que podrían utilizar al diseñar sus propias políticas y estrategias nacionales de lucha contra el racismo y la discriminación racial.

Один из выступавших упомянул о типовом законе арабских стран против торговли людьми в качестве примера мер на региональном уровне, призванных оказать помощь странам в принятии соответствующего и эффективного законодательства для противодействия торговле людьми.
Un orador se refirió a la ley modelo árabe contra la trata de personas como ejemplo de acción a nivel regional destinada a prestar asistencia a los países para promulgar una legislación apropiada y eficaz de lucha contra la trata.

Вторая инициатива заключается в укреплении координации с другими элементами, с тем чтобы оказать помощь странам с низкими доходами, испытывающими дефицит продовольствия, в решении проблем, связанных с внезапным повышением мировых цен на зерновые культуры.
La segunda iniciativa es el fomento de la coordinación con otros agentes con miras a ayudar a los países de bajos ingresos con déficit de alimentos a hacer frente a aumentos repentinos de los precios mundiales de los cereales.

Усвоенные уроки/ опыт, извлеченные при осуществлении экспериментальных проектов, следует распространять также среди всех членов Организации Объединенных Наций, чтобы оказать помощь странам, которые могут начать самостоятельную деятельность по осуществлению.
Las experiencias y las enseñanzas obtenidas mediante los programas piloto también deben difundirse entre todos los miembros de las Naciones Unidas para servir de ayuda a los países que estén interesados en iniciar por sí mismos un programa de esta índole.

В то же время мы придаем важное значение призыву к основным странам- донорам оказать помощь странам региона и тем самым внести свой вклад в укрепление стабильности каждой его страны и региона в целом.
Al mismo tiempo, concedemos gran importancia a que se dirija un llamamiento a los principales países donantes para que movilicen la asistencia a los distintos países de la región, con lo que contribuirán a la estabilidad de cada país, al igual que de toda la región.

Признает, что для осуществления Программы действий требуются дополнительные финансовые ресурсы, и призывает к международному сотрудничеству, с тем чтобы оказать помощь странам Содружества Независимых Государств в области миграции и смежных вопросах;
Reconoce que se necesitan recursos financieros adicionales para poder aplicar el Programa de Acción por lo que hace un llamamiento a la cooperación internacional para prestar asistencia a los países de la Comunidad de Estados Independientes en cuestiones de migración y otros asuntos conexos;

Отвечая на заданные вопросы, представительница секретариата заявила, что секретариат мог бы оказать помощь странам, столкнувшимся с трудностями в процессе использования данного инструмента, что будет способствовать улучшению отчетности и составлению более репрезентативной выборки.
En respuesta a las cuestiones planteadas, la representante de la Secretaría dijo que la Secretaría podía prestar asistencia a los países que hubieran tenido problemas con el instrumento, como resultado de lo cual se lograría una mejor presentación de informes y una muestra más representativa.

Государствам- членам было предложено принять наиболее эффективную стратегию сокращения масштабов миграции, а именно оказать помощь странам со значительным миграционным потенциалом в создании условий для устойчивого развития и расширения занятости.
Con ocasión de esa Conferencia se invitó a los Estados miembros a adoptar la mejor estrategia posible para reducir la migración, es decir, ayudar a los países con un gran potencial migratorio a establecer las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible y la creación de empleo.