Que es ОКАЗАТЬ СТРАНАМ ПОМОЩЬ en Español

• ayudar a los países
• prestar asistencia a los países

Ejemplos de uso de Оказать странам помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет должен также оказать странам помощь, необходимую для выполнения резолюций Совета.
El Comité debería brindar a los países la asistencia que necesiten respecto a la aplicación de las resoluciones del Consejo.

Необходимо признать трудности, связанные с проницаемостью границ и оказать странам помощь в проведении диалога с соседями в целях решения вопросов незаконной торговли.
Era necesario que se reconociera la dificultad que creaban las fronteras penetrables y prestar asistencia a los países para que celebraran diálogos con sus vecinos a fin de abordar los problemas del comercio ilícito.

Мы должны наращивать усилия, с тем чтобы оказать странам помощь в принятии законодательства и создании институтов, необходимых для эффективного применения международных стандартов.
Debemos intensificar nuestros esfuerzos para ayudar a los países a que adopten las leyes y establezcan las instituciones necesarias para dar validez a las normas internacionales.

Члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам и участники международного сотрудничества могут оказать странам помощь в отношении контроля и оценки осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ;
Los miembros de la ACB y la cooperación internacional pueden desempeñar una función de asistencia a los países en la supervisión y evaluación de las propuestas de acción del GIB/FIB;

Таким образом, соображения в области охраны окружающей среды и изменения климата следует учитывать в процессе планирования, разработки программ и проектных работ, и ПРООН, безусловно, может оказать странам помощь в этой работе.
Por consiguiente, deberán incorporarse consideraciones de medio ambiente y cambio climático en la planificación, programación y labor relativa al proyecto, y el PNUD está bien preparado para prestar asistencia a los países a este respecto.

В свете проблем, обозначенных выше, концепция стратегического плана заключается в том, чтобы оказать странам помощь в достижении цели одновременного искоренения нищеты и значительного сокращения масштабов неравенства и маргинализации.
En respuesta a los desafíos descritos anteriormente, la visión del plan estratégico consiste en ayudar a los países a lograr la erradicación simultánea de la pobreza y la reducción significativa de las desigualdades y la exclusión.

Она обеспечила ресурсами организованное секретариатом Содружества в марте 2008 года в Лондоне совещание, цель которого состояла в том, чтобы оказать странам помощь в подготовке докладов по правам человека для универсального периодического обзора.
En marzo de 2008, la organización aportó recursos a una sesión organizada en Londres por la Secretaría del Commonwealth para ayudar a los países a preparar los informes sobre derechos humanos para el Examen Periódico Universal.

Эта их своевременная инициатива позволила комиссиям оказать странам помощь в процессе подготовки к проведению первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, состоявшегося в декабре 2003 года в Женеве.
Su temprana iniciativa contribuyó a que las comisiones prestaran asistencia a los países en el proceso preparatorio de la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra en diciembre de 2003.

Г-н Айдогдыев( Туркменистан) говорит, что только посредством диалога, поощрения, сотрудничества и наращивания потенциала Организация Объединенных Наций сможет оказать странам помощь в деятельности по улучшению положения в области прав человека.
El Sr. Aydogdyev(Turkmenistán) dice que sólo a través del diálogo, el fomento, la cooperación y la creación de capacidad podrán las Naciones Unidas ayudar a los países en la promoción de los derechos humanos.

Возросший объем ресурсов позволит ЮНФПА в полной мере осуществить свои программы и оказать странам помощь в достижении целей Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Al aumentar los recursos, el Fondo podrá ejecutar sus programas plenamente y ayudar a los países en la consecución de los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y los objetivos de desarrollo del Milenio.

В ноябре 2011 года Совет утвердил совместную стратегию развития информационных систем в области обеспечения продовольственной безопасности и питания ФАО и ВПП, с тем чтобы оказать странам помощь в разработке научно- обоснованных мер по обеспечению продовольственной безопасности.
En noviembre de 2011, la Junta aprobó la estrategia conjunta del PMA y la FAO en materia de sistemas de información para la seguridad alimentaria y nutricional, con el fin de ayudar a los países a preparar intervenciones con base empírica para casos de inseguridad alimentaria.

Обратились к региональным организациям и партнерам по развитию с просьбой оказать странам помощь в улучшении доступа к международному финансированию по линии многосторонних соглашений по окружающей среде и повышении его эффективности;
Piden a las organizaciones regionales y a los asociados en el desarrollo que presten asistencia a los países para mejorar su acceso a la financiación internacional en el marco de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y aumentar la eficacia de esa financiación;

Оказать странам помощь в создании или укреплении национальных комитетов содействия Хабитат в составе представителей правительств, гражданского общества, частного сектора и всех соответствующих заинтересованных сторон, которые отвечали бы, среди прочего, за подготовку национальных докладов для Хабитат III;
Ayudar a los países a establecer o fortalecer sus comités nacionales de Hábitat, compuestos por representantes de los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y todos los interesados pertinentes, que se encargarían, entre otras cosas, de preparar los informes nacionales de Hábitat III;

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека могла бы оказать странам помощь в разработке законов и уполномочивающего законодательства, с тем чтобы обеспечить осуществление и контроль за исполнением международных обязательств, включая решения международных судов и трибуналов.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos puede ayudar a los países a redactar leyes y desarrollar legislación a fin de respetar el cumplimiento de los compromisos internacionales, incluidas las decisiones de los tribunales internacionales.

Однако мы твердо уверены в том, что взаимодействие с Советом по правам человека и его механизмами, включая универсальный периодический обзор, позволит государствам- членам добиться более действенных результатов, так как Совет способен оказать странам помощь в решении целого ряда проблем, с которыми они сталкиваются.
Sin embargo, creemos firmemente que la colaboración con el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos, incluido el Examen Periódico Universal, puede ayudar a los Estados Miembros a lograr mejores resultados, ya que el Consejo puede ayudar a los países a abordar muchos de los desafíos que enfrentan.

Цель Сборника методических пособий ЮНОДК по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов- оказать странам помощь в осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Manual sobre la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes de la UNODC se ha concebido para ayudar a los países a aplicar el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

В ходе 129- й сессии Ассамблеи Межпарламентского союза( МПС) МПС и УВКБ выпустили" Справочник по проблеме международного перемещения населения: ответственность и действие", чтобы оказать странам помощь в разработке внутренней нормативной базы и законодательства о защите ВПЛ.
Con motivo de la 129ª Asamblea de la Unión Interparlamentaria(UIP), la UIP y el ACNUR publicaron el Handbook on International Displacement: Responsibility and Action(" Manual sobre desplazamiento interno: responsabilidad y acción"), con el fin de ayudar a los países a elaborar marcos y legislación nacionales para proteger a los desplazados internos.

Цель сборника методических пособий УНП ООН по вопросам борьбы с незаконным ввозом мигрантов- оказать странам помощь в осуществлении Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
El Manual de la UNODC sobre la lucha contra el tráfico ilícito de migrantes se ha elaborado para ayudar a los países a aplicar el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Однако для того чтобы этот потенциал можно было в полной мере реализовать, системе необходимо предпринять более активные усилия с целью адаптировать ее собственные механизмы планирования к национальным приоритетам и целям и оказать странам помощь, которая позволила бы им играть ведущую роль в деятельности, направленной на реализацию их собственных целей в области развития.
Para realizar plenamente ese potencial, sin embargo, es preciso redoblar los esfuerzos a fin de adecuar la propia planificación del sistema de las Naciones Unidas a las prioridades y objetivos nacionales y ayudar a los países a dirigir la acción encaminada a alcanzar sus propios objetivos de desarrollo.

Оказать странам помощь в проведении национальных оценок для определения достижений и трудностей в контексте осуществления Повестки дня Хабитат и достижения соответствующих согласованных на международном уровне целей и показателей, а также для определения назревающих задач и проблем, с тем чтобы отразить их в<< Новой повестке дня для развития городов>gt;;
Ayudar a los países a realizar evaluaciones nacionales para determinar los logros conseguidos y los problemas detectados en la aplicación del Programa de Hábitat y de otros objetivos y metas pertinentes acordados internacionalmente y también los desafíos y cuestiones emergentes para su inclusión en el nuevo programa urbano;

Отмечая, что национальные усилия необходимо дополнить действиями на международном уровне, оратор призывает международные и региональные организации, в частности ЮНИСЕФ, и сообщество доноров оказать странам помощь в развитии институционального потенциала и осуществлении соответствующих национальных стратегий.
Observando que los esfuerzos que se realizan a nivel nacional se deben complementar con una actuación a nivel internacional, alienta a las organizaciones internacionales y regionales, especialmente al UNICEF, y a la comunidad de donantes a prestar asistencia a los países para que puedan desarrollar su capacidad institucional y aplicar las políticas nacionales pertinentes.

Он заявил также, что организация готова при условии наличия финансирования оказать странам помощь в их усилиях по уменьшению рисков и опасностей, создаваемых такими веществами, призвал страны- доноры содействовать таким усилиям и настоятельно призвал все страны начать действовать, не дожидаясь четвертой сессии Конференции.
Dijo también que la Organización estaba dispuesta, a reserva de la financiación disponible, a ayudar a los países en su lucha por reducir los riesgos y peligros que plantean esas sustancias, exhortó a los países donantes a facilitar esa lucha e instó a todos los países a no esperar hasta el cuarto período de sesiones de la Conferencia para actuar.

Подчеркивает, что ЮНФПА необходима активная политическая и финансовая поддержка, а также более значительное и предсказуемое финансирование для пополнения основных ресурсов, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат и оказать странам помощь в реализации Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия*;
Destaca que el UNFPA necesita un fuerte apoyo político y financiero, así como más recursos básicos que sean predecibles, con el fin de desempeñar su mandato y ayudar a los países a ejecutar el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio*;

В этой связи страны призывают секретариат Конвенции предложить методику рассмотрения формата представления этих данных во взаимодействии со странами и закрепить этот формат в организационном порядке в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и при необходимости оказать странам помощь в ликвидации пробелов, имеющихся в их национальных досье.
Por lo tanto, los países piden a la secretaría de la CLD que proponga formas de examinar la forma de presentación en colaboración con ellos, de institucionalizar esa presentación conforme a los objetivos de desarrollo del Milenio y otros programas rectores, y de ayudar a los países, según corresponda, a colmar las lagunas existentes en los perfiles nacionales.

Другое высказанное мнение состояло в том, что, хотя выход из этой категории является важным вопросом, он не означает автоматического улучшения условий жизни соответствующих народов; важно оказать странам помощь в улучшении их социальных показателей, таких, как здравоохранение, образование и т. д., с тем чтобы определить прогресс в области улучшения условий и повышения качества жизни народов этих стран..
Otra opinión fue que, si bien tal superación era una idea importante, no significaba una mejora automática de las condiciones de vida de la población interesada; lo que importaba era ayudar a los países a conseguir mejores indicadores sociales, por ejemplo en materia de salud, educación,etc., para medir los progresos realizados en cuanto a condiciones y calidad de vida de sus pueblos.

В качестве одного из основных инструментов для разработки эффективных с точки зрения затрат методов Глобальная стратегия направлена на создание комплексного подхода в отношении регулярных обследований( например, Комплексное обследование сельского хозяйства и сельских районов), с тем чтобы оказать странам помощь в сборе минимального набора основных данных, имеющих отношение к экономическому, социальному и экологическому аспектам.
Como una de las principales características para elaborar métodos eficaces en función de los costos, la Estrategia Global procura fomentar la aplicación de un enfoque integrado a las encuestas periódicas(por ejemplo, la Encuesta agrícola y rural integrada) para ayudar a los países a reunir el conjunto mínimo de datos básicos relacionados con las dimensiones económica, social y ambiental.

Таким образом, тематика опустынивания уже не является какой-то отдельной конкретной проблемой окружающей среды. Напротив, она определяет своего рода концептуальные и институциональные рамки, позволяющие оказать странам помощь в проведении более структурированной и более согласованной работы в различных областях, которые влияют на решение проблемы, рассматриваемой в Конвенции, или от которых это решение зависит.
Por tanto, el tema de la desertificación no es ya, un problema específico del medio ambiente, sino que se ha convertido en una suerte de cuadro conceptual e institucional que puede ayudar a los países a actuar de forma más estructurada y coherente en las diversas esferas de las que depende la solución del problema que se aborda en la Convención o que influyen en ella.

Эта рабочая группа преобразовалась в рабочую группу по оказанию комплексной помощи в деле борьбы с терроризмом и в настоящее время активно работает с двумя странами, которые предложили провести в них это мероприятие на экспериментальной основе( Нигерия и Мадагаскар) в целях выявления тех областей, в которых Целевая группа может оказать странам помощь в деле совершенствования работы по осуществлению стратегии на более скоординированной и комплексной основе.
Este último grupo se ha convertido en el grupo de trabajo de asistencia integrada para la lucha contra el terrorismo y en la actualidad trabaja activamente en dos países que se propusieron para ensayar el ejercicio(Nigeria y Madagascar), con el fin de establecer en qué esferas puede el Equipo Especial ayudar a los países a aplicar la estrategia de manera más coordinada e integrada.

Начиная с 2000 года составной частью обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки-- программы обследований домашних хозяйств, разработанной Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) с целью оказать странам помощь в сборе данных в целях отслеживания положения детей и женщин,-- используется модуль детской инвалидности, рассчитанный на тех, кто обеспечивает основной уход за детьми и воспитывает их.
La encuesta de indicadores múltiples, programa de encuestas de hogares elaborado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) para ayudar a los países a remediar la carencia de datos a fin de hacer un seguimiento de la situación de los niños y las mujeres, incluye desde el año 2000 un módulo sobre discapacidad infantil, dirigido a cuidadores primarios.

Кроме этого, необходимо выделить определенные средства для привлечения дополнительных экспертных ресурсов на местах в каждом участвующем тихоокеанском островном государстве, чтобы оказать поддержку и помощь в сборе данных, а также получить обоснованную оценку состояния, качества и охвата местных национальных счетов, а также оказать странам помощь во внедрении связанных с Программой рамок национальных счетов, разработкой которых в настоящее время занимается Глобальное управление.
Además, se deberán prever servicios adicionales de expertos sobre el terreno en cada Estado participante de las islas del Pacífico, para que apoyen y ayuden en la recopilación de datos, y ofrezcan una buena comprensión de la calidad y la cobertura del estado de las cuentas nacionales locales y ayuden a los países a aplicar el marco de las cuentas nacionales relacionado con el Programa de Comparación Internacional que está elaborando la Oficina Mundial.