Que es ОКАЗАТЬ СУЩЕСТВЕННОЕ ВЛИЯНИЕ en Español

• tener un efecto significativo
• tener repercusiones importantes
• tener una repercusión significativa
• tener un efecto considerable

Ejemplos de uso de Оказать существенное влияние en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение детского и материнского питания должно оказать существенное влияние и на снижение детской смертности.
Se prevé asimismo que el mejoramiento de la nutrición infantil y materna repercuta significativamente en la reducción de la mortalidad infantil.

Но это может оказать существенное влияние на позицию, занятую европейскими чиновниками, которые пытаются способствовать успешному процессу.
Pero podría tener una influencia importante en la postura adoptada por las autoridades europeas que intentan facilitar el proceso.

Когда мы тренируемся, наш организм вырабатывает эндорфины, которые могут оказать существенное влияние на наше эмоциональное благополучие.
Cuando hacemos ejercicio, nuestros cuerpos liberan… endorfinas que pueden tener un impacto significativo en nuestro bienestar emocional.

Такое разграничение может оказать существенное влияние на благополучие народов, которые на протяжении столетий жили в условиях относительной гармонии несмотря на этнические или религиозные различия.
Esa distinción podría repercutir considerablemente en el bienestar de los pueblos que han vivido durante siglos en relativa armonía a pesar de las diferencias étnicas o religiosas.

Сокращение объема потерь и отходов продовольствия может оказать существенное влияние на условия жизни многих мелких фермеров в развивающихся странах.
Reducir la cantidad de alimentos que se pierden puede tener efectos importantes en los medios de vida de muchos pequeños agricultores de los países en desarrollo.

Обзор выполнения вышеуказанных контрольных показателей, который будет проведен позднее в этом году, может оказать существенное влияние на позицию сообщества доноров.
El examen en el curso del año de la aplicación de los indicadores mencionados puede tener un efecto significativo en la actitud de la comunidad de donantes.

В настоящее время консорциум также изучает новые темы, которые могут оказать существенное влияние на национальные статистические системы и повлечь за собой определенные последствия для Пусанского плана действий.
En la actualidad, el Consorcio también está estudiando nuevos temas que probablemente tendrán una repercusión importante en los sistemas estadísticos nacionales y consecuencias para el Plan de Acción de Busán.

Как было упомянуто выше, вопрос о том, как институционализировать жизнь общины, может оказать существенное влияние на ее религиозное самосознание.
Como se ha mencionado anteriormente, las cuestiones de cómo institucionalizar la vida comunitaria pueden afectar significativamente a la autocomprensión religiosa de una comunidad.

Эти усилия, безусловно, увязываются с работой, осуществляемой ЮНКТАД в рамках Специальной рабочей группы по эффективности торговли, и должны оказать существенное влияние во всем мире.
Como era lógico, esto guardaba relación con la labor que la UNCTAD estaba realizando en el Grupo Especial de Trabajo sobre Eficiencia Comercial, y tendría importantes repercusiones en todo el mundo.

Для многих развивающихся стран туризм выступает действенным средством экономической диверсификации, и ИКТ могут оказать существенное влияние на общую среду, существующую в секторе туризма.
Para muchos países en desarrollo, el turismo representa un medio viable de diversificación económica, y las TIC pueden tener una repercusión significativa en el panorama turístico.

Идеи, высказанные в рамках таких создававшихся в последнее время рабочих групп, могут оказать существенное влияние на проведение реформы деятельности по поддержанию мира и не должны упускаться из виду.
Las ideas expresadas dentro del marco de esos grupos de trabajo creados recientemente pueden ejercer una influencia decisiva en la introducción de reformas en las actividades de mantenimiento de la paz y deben tenerse en cuenta.

Изменение стратегической направленности деятельности в области ТСРС для поддержки инициатив, которые могут оказать существенное влияние на большое число развивающихся стран;
Una reorientación estratégica de las actividades de CTPD en apoyo de iniciativas que probablemente tengan importantes repercusiones para un gran número de países en desarrollo;

Убывающее доверие- проблема всей еврозоны, но франко- германские отношения лежат в его основе. И, как показывает опыт, Германия и Франция, когда они работают вместе, могут оказать существенное влияние.
El de una confianza menguante es un problema de toda la zona del euro, pero la relación franco-alemana está en su centro y, cuando Alemania y Francia cooperan, pueden obtener unos efectos importantes, como ha demostrado la experiencia.

Многие страны подчеркивали необходимость сосредоточения усилий в области развития на стратегических направлениях, которые могут оказать существенное влияние на перспективы развития развивающихся стран.
Muchos países subrayaron la necesidad de concentrar los esfuerzos de desarrollo en esferas estratégicas que pudieran tener un efecto significativo en las perspectivas de desarrollo de los países.

В действительности, хотя колебания валютных курсов способны оказать существенное влияние на инфляцию в других странах, изменения курса доллара редко оказывали значительный или продолжительный эффект на цены в США.
En realidad, aunque las fluctuaciones cambiarias pueden tener un impacto significativo sobre la inflación en otros países, las variaciones del dólar rara vez han incidido significativa o duraderamente sobre los precios en EE.

Важной нормативной инициативой является установление норм топливной эффективности автотранспортных средств, которые способны оказать существенное влияние на потребление энергии на транспорте.
Una medida regulatoria importante es el establecimiento de normas para el uso eficiente de combustible en los vehículos, que puede tener efectos considerables sobre el consumo de energía en el sector del transporte.

В этой связи целесообразно выявить второстепенные заинтересованные стороны, которые могут оказать существенное влияние на принятие мер по охране данной земли или леса, а также основные стороны, которые непосредственно заинтересованы в этом районе.
Es útil determinar quienes son las partes comprometidas secundarias que acaso ejercen una influencia considerable sobre la reserva de tierras y bosques, así como las partes comprometidas primarias que tienen interés directo en ella.

Информация, полученная от администрации в отношении тенденций или явлений, которые прослеживаются в настоящее время и могут оказать существенное влияние на финансовое положение и результаты операций банка.
Información de que dispone la gerencia acerca de las tendencias o fenómenos ya observables que puedan influir significativamente en la posición financiera del banco y en los resultados de sus actividades.

Ввиду своей близости к Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, где она может легко получить непосредственную и непрерывную поддержку, Миссия является одним из лидеров в реализации подобных инициатив, которые в будущем могут оказать существенное влияние на общий объем потребностей в ресурсах.
Debido a su proximidad a la Sede de las Naciones Unidas, donde puede procurarse fácilmente orientación directa y continua, la Misión es pionera en la aplicación de esas iniciativas, que podrían tener un efecto significativo en las necesidades generales de recursos.

Эти незначительные, ничтожные и совершенно обыденные средства, если их суммировать или даже если рассматривать их отдельно, способны оказать существенное влияние не только на защищенность и безопасность, но и на расширение прав и возможностей женщин и других маргинализированных групп.
Estos elementos pequeños, mínimos y aparentemente triviales, tomados conjuntamente o incluso cuando se consideran por separado, pueden tener efectos significativos no solo para la seguridad y la protección, sino también para el empoderamiento de las mujeres y otros grupos marginados.

Дальновидная поддержка Тедом Тернером целей Организации Объединенных Наций является ярким свидетельством того, как отношения партнерства между государственным и частным секторами могут оказать существенное влияние на развитие событий на международной арене.
El apoyo visionario de Ted Turner a las causas de las Naciones Unidas es una clara muestra del modo en que la colaboración entre el sector público y el privado puede tener una gran repercusión en el desarrollo internacional.

Повышение роли женщин, что стало одной из основных задач международного сообщества на протяжении последних двух десятилетий, может оказать существенное влияние на искоренение голода и недоедания, в частности этот вопрос будет более подробно рассмотрен в окончательном варианте обновленного доклада.
La habilitación de la mujer, que en los dos últimos decenios se ha convertido en una preocupación importante de la comunidad internacional, puede tener efectos sustanciales en la eliminación del hambre y la malnutrición, aspecto que examinaré con cierto detalle en la actualización final del presente informe.

Решения по этим вопросам, кото- рыми занимается МСЭ, будут приняты на Всемирной конференции по радиосвязи в мае 2000 года; эти вопросы могут оказать существенное влияние на использование GSNS всеми странами в будущем.
Estos temas que tiene ante sí la UIT y con respecto a los cuales deberán adoptarse medidas en la Conferencia Mundial de Radiocomunicaciones que se celebrará en mayo de 2000 podrían tener repercusiones importantes en la utilidad del GSNS para todos los países en el futuro.

В этой связи также отмечалось, что традиционное использование оборотных транспортных документов предполагает существование временных рамок, которые не подходят для современной практики логистики, и что их замена на электронные средства может оказать существенное влияние на расширение их использования.
A ese respecto, se añadió que la utilización de documentos de transporte negociables suponía unos plazos de tiempo que no eran adecuados para las prácticas logísticas modernas y que su desmaterialización podría tener un efecto considerable en el aumento de su utilización.

Что касается определения вооруженного конфликта, данного в проекте статьи 2, то, хотя Соединенное Королевство и понимает, что внутригосударственные вооруженные конфликты могут оказать существенное влияние на договорные отношения такого государства, однако предварительно оно придерживается той точки зрения, что внутренние вооруженные конфликты следует исключить.
En cuanto a la definición de conflicto armado que figura en el proyecto de artículo 2, si bien el Reino Unido considera que los conflictos armados internos podrían afectar considerablemente a las relaciones convencionales de un Estado, su opinión preliminar es que se deberían excluir los conflictos armados internos.

Отмечает также важность расширения масштабов координации макроэкономической политики в рамках системы Организации Объединенных Наций с учетом потребностей развивающихся стран, а также ситуаций, которые могут оказать существенное влияние на международную финансовую систему;
Destaca asimismo la importancia de que se amplíe el alcance de la coordinación de las políticas macroeconómicas en el sistema de las Naciones Unidas teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y las situaciones que pudieren tener repercusiones importantes en el sistema financiero internacional;

Рассмотреть сферу применения обязательства государств регулировать деятельность транснациональных корпораций в тех случаях, когда их деятельность оказывает или может оказать существенное влияние на осуществление экономических, социальных и культурных прав и права на развитие, а также гражданских и политических прав всех лиц, находящихся под их юрисдикцией;
Examinar el alcance de la obligación de los Estados de regular las actividades de las empresas transnacionales cuando dichas actividades tengan o puedan tener repercusiones importantes sobre el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales, del derecho al desarrollo y de los derechos civiles y políticos de todas las personas bajo su jurisdicción;

Для того чтобы ЮНКТАД смогла повысить влияние, оказываемое ею на процесс развития, и расширить свои возможности реально изменять жизнь людей, ее деятельность должна носить более целенаправленный характер и ограничиваться кругом вопросов, которые имеют важнейшее значение для развития и на решение которых она может оказать существенное влияние.
Para que la UNCTAD intensifique su influencia en el desarrollo y su capacidad de introducir un verdadero cambio en la vida de las personas, sus actividades deben centrarse más acusadamente en cuestiones que presenten una importancia capital para el desarrollo y en las que pueda ejercer una influencia considerable.

Закон об охране здоровья и медицинском страховании и Положения об обязательном медицинском страховании, которые вступили в силу в начале 1995 года, предусматривают право выбора лечащего врача, что является очень важным правом застрахованных лиц, которое должно оказать существенное влияние на характер отношений между застрахованными лицами и теми, кто предоставляет медицинские услуги.
En virtud de la Ley de atención médica y seguro de enfermedad y el Reglamento del seguro obligatorio de enfermedad, que entró en vigor a comienzos de 1995, se permite la selección del médico personal, derecho muy valioso que debería tener un efecto considerable en la calidad de las relaciones entre asegurados y abastecedores.