Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ФОРМУЛИРОВКУ en Español

• texto adicional

Ejemplos de uso de Дополнительную формулировку en Ruso y sus traducciones al Español

В последнем случае она предпочла бы включить дополнительную формулировку о мерах по сохранению доказательств.
En este último caso, quisiera que se añadiera un texto adicional relativo a las medidas encaminadas a proteger las pruebas.

Однако любую дополнительную формулировку можно сделать отдельным пунктом, с тем чтобы имеющиеся два пункта можно было направить в Редакционный комитет.
Cualquier texto adicional puede incluirse en un párrafo independiente, para que los dos párrafos actuales puedan enviarse al Comité de Redacción.

Во-вторых, в пункте 20- бис мы хотим предложить дополнительную формулировку. После добавления этой формулировки пункт гласил бы следующее:.
En segundo lugar, queremos proponer que se añada texto nuevo al párrafo 20 bis, que, una vez añadido el texto, quedaría como sigue:.

С тем чтобы отразить особый характер" усиленной электронной подписи", было предложено добавить в подпункт( b) следующую дополнительную формулировку, как она содержится в подпункте( b)( iv) в документе WP. 79:.
Con el fin de expresar el carácter específico de una“firma electrónica refrendada”, se sugirió que se introdujera en el inciso b un texto adicional análogo al del apartado iv del párrafo b que figura en el WP.79 como sigue:.

Она могла бы поддержать дополнительную формулировку в статье 9 с целью пояснения того, что статутные ограничения уступки помимо тех, которые упомянуты в статье 9, не затрагиваются проектом конвенции.
Esa delegación apoyará la adición de algunas palabras al artículo 9 para que quede claro que el proyecto de convención no afecta a las limitaciones legales de la cesión de créditos, excepto las mencionadas en el artículo 9.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комиссия, по-видимому, согласилась принять дополнительную формулировку и сейчас должна решить, в какую статью ее включить.
El PRESIDENTE dice que la Comisión parece haber acordado aceptar las palabras adicionales sugeridas y ahora debe decidir el lugar en que se han de colocar.

Представитель Уругвая выступила в поддержку второго варианта пункта 4, предложив изменить начальную часть пункта следующим образом:" Настоящая статья не исключает…". Она поддержала дополнительную формулировку, предложенную представителем Нидерландов.
La representante del Uruguay se inclinaba por la segunda variante del párrafo 4, que modificaba el comienzo del párrafo para que dijera:" El presente artículo no impedirá…" Dio su apoyo al texto adicional presentado por el representante de los Países Bajos.

Представитель Украины также отдал предпочтение первому варианту, однако предложил дополнительную формулировку, с тем чтобы в конце данного пункта четко предусматривалось, что дети" не берут на себя никаких обязательств принимать участие в военных действиях до достижения 18- летнего возраста".
El representante de Ucrania prefería también la primera variante, pero sugirió que se añadieran unas palabras para que el párrafo terminara afirmando claramente que los niños" no deben asumir ninguna obligación de participar en acciones de guerra antes de haber alcanzado los 18 años de edad".

Некоторые представители предложили дополнительную формулировку, согласно которой конфискованные объемы веществ не засчитываются по статье потребления той или иной Стороны, в том случае, если они не экспортируются и не реализуются на ее рынке, однако, по мнению других представителей, неясны последствия, связанные с такого рода формулировкой..
Algunos representantes propusieron un texto adicional en el que se expusiera que las cantidades incautadas no se contarían como consumo de una Parte únicamente si no se exportaban o se colocaban en su propio mercado, pero otros representantes opinaron que las repercusiones de esos textos no estaban clarasclaras.

Один представитель, сославшись на свою позицию по проекту правила 54, предложил в качестве альтернативного варианта включить дополнительную формулировку либо в правило 54, либо в сноску, где предусматривалось бы, чтобы отсутствие документации или устного перевода на каком-либо из языков ввиду бюджетных ограничений не препятствовало бесперебойному функционированию КС или ее вспомогательных органов.
Un representante, recordando su posición sobre el proyecto de artículo 54, propuso que, como alternativa, se incluyera un texto adicional, ya sea en el artículo 54 o en una nota de pie de página, por el que se especificara que la falta de documentación o interpretación en cualquiera de los idiomas debida a dificultades presupuestarias no debería interrumpir el funcionamiento sin trabas de la Conferencia de las Partes ni de sus órganos subsidiarios.

Рабочая группа не согласилась с предложением включить дополнительную формулировку, в соответствии с которой будет считаться, что получатель сообщения по неуказанному электронному адресу получил сообщение, направленное по адресу, отличающемуся от указанного, только в том случае, если адресат не решил предпринять какие-либо действия с учетом этого сообщения.
El Grupo de Trabajo no se mostró de acuerdo con una propuesta de que se insertara cierto texto adicional por el que se dispusiera que una comunicación expedida a una dirección electrónica que no hubiera sido designada por el receptor o destinatario de la misma sólo se tendría por recibida si el destinatario optaba por no darle curso.

Рабочая группа рассмотрела предложенную для включения в пункт 2 дополнительную формулировку( как она приведена в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 145/ Add. 1), которая гласит, что:"[ стороны] считаются отказавшимися от права на любую апелляцию, обжалование или обращение к какому-либо суду или другому компетентному органу в той мере, в которой такой отказ может являться юридически действительным".
El Grupo de Trabajo examinó el texto adicional insertado en el párrafo 2(en A/CN.9/WG. II/WP.145/Add.1) que dispone que:" se considerará que[las partes] han renunciado a su derecho a cualquier tipo de apelación, revisión o recurso ante cualquier tribunal o autoridad competente, siempre que dicha renuncia pueda ser válidamente realizada".

Можно было бы рассмотреть дополнительные формулировки, усиливающие этот смысл.
Podría considerarse la posibilidad de añadir un texto que reafirmase este propósito.

Предлагаемые измененные и дополнительные формулировки изложены в добавлении ниже.
Los textos modificados y los textos adicionales sugeridos figuran en el apéndice.

Комиссия поддержала это мнение и постановила не включать этой дополнительной формулировки.
La Comisión hizo suyo dicho parecer, y decidió no insertar dicha frase adicional.

Такой специальный характер потребует подкрепления многих общих положений дополнительными формулировками.
Esa concreción obligaría a que muchas de las disposiciones comunes se complementaran con otras formulaciones adicionales.

Вместе с тем было решено, что эта дополнительная формулировка не позволяет обеспечить желаемую ясность и ее следует опустить.
Se convino, sin embargo, en que el texto adicional no lograba el grado deseado de claridad y debía suprimirse.

Рассмотрев различные предложения о внесении дополнительных формулировок для достижения этой цели, Комиссия в конечном итоге приняла решение изменить формулировку пункта 3 проекта статьи следующим образом:.
Tras examinar diversas propuestas de texto adicional con objeto de lograr ese resultado, la Comisión finalmente convino en formular el párrafo 3 en los siguientes términos:.

Однако Рабочая группа предпочла сохранить данный подпункт с учетом исключения из него дополнительной формулировки.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo prefirió mantener el apartado eliminando el texto adicional.

В какие из вышеупомянутых положений проектов протоколов потребуется включить дополнительные формулировки для обеспечения надлежащего отражения и учета специального характера соответствующего проекта протокола;
Cuál de las disposiciones mencionadas de los proyectos de protocolo requería formulaciones adicionales a fin de reflejar adecuadamente y respetar el carácter específico del proyecto de protocolo;

Жертв торговли людьмиМексика предложила альтернативные и дополнительные формулировки для статьи 6( см. A/ AC. 254/ 5/ Add. 12).
De las víctimas de la trata de personas México ha propuesto un nuevo texto y enunciados adicionales para el artículo 6(véase el documento A/AC.254/5/Add.12).

Он возражает против дополнительной формулировки во вводной части раздела D статьи 5- кватер.
Se opone a la adición del texto propuesto para el texto de introducción de la sección D del artículo 5 quater.

Однако в резолюцию этого года были внесены дополнительные формулировки, которые помимо прочего предусматривают пересмотр отношений между разоружением и развитием.
No obstante, en la resolución de este año se introdujo nuevo texto, que, entre otras cosas, propone una reevaluación de la relación entre el desarme y el desarrollo.

Все дополнительные формулировки, представленные по завершении согласования, заключены в квадратные скобки.
Todo el texto que se ha añadido al que ya estaba previamente acordado aparece entre corchetes.

С этой целью его делегация внесет в должном порядке некоторые предложения по дополнительным формулировкам.
Para ello, su delegación formulará a su debido tiempo algunas propuestas de textos adicionales.

Хотя в отношении этого предложения был высказан ряд оговорок, Рабочая группа согласилась с возможностью его рассмотрения и включения в квадратных скобках соответствующей дополнительной формулировки.
Si bien se expresaron algunas reservas respecto de esa propuesta, el Grupo de Trabajo aceptó la posibilidad de examinarla y de agregar entre corchetes un nuevo texto al respecto.

В докладе отражены как общие замечания государств- членов по проекту предварительных рекомендаций, так и конкретные предложения относительно альтернативных или дополнительных формулировок.
El informe recoge tanto las observaciones generales sobre el proyecto de recomendaciones preliminares formuladas por los Estados Miembros, como las propuestas concretas de variantes en la redacción o de texto complementario.

Однако было отмечено, что новый текст этого положения сделает его неприменимым, поскольку дополнительная формулировка в значительной степени сократит сферу применения этого положения.
No obstante, se observó que el nuevo texto de la disposición haría que ésta fuera inviable, dado que el texto añadido reduciría considerablemente el ámbito de aplicación de la misma.

В частности, мы добавили дополнительные формулировки о важнейшей роли спортсменов- олимпийцев и паралимпийцев и их особой роли в содействии миру посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов.
En particular, presentamos un texto adicional sobre el liderazgo de los atletas olímpicos y paralímpicos y su función especial como promotores de la paz a través del deporte y del ideal olímpico.

Он считает, что эта дополнительная формулировка согласуется с прошедшей накануне политической дискуссией относительно необходимости защищать добросовестные стороны, которые полагаются на эту запись.
El orador considera que el texto adicional es coherente con el examen de la política realizado el día anterior en relación con la necesidad de proteger a las partes que recurrieron de buena fe al registro.