Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ en Español

• texto adicional
• texto suplementario

Ejemplos de uso de Дополнительный текст en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительный текст будет разработан позднее}.
Se elaborará un texto adicional.}.

В котором можно ввести новое значение или дополнительный текст в качестве заметки.
Donde puede escribir un nuevo valor o texto adicional como nota.

Дополнительный текст об основных производителях.
Texto adicional sobre los principales fabricantes.

Включить пункт 43, неофициального документа 34, и дополнительный текст, касающийся соблюдения.
Introducir el párrafo 43 del texto oficioso Nº 34 y texto adicional sobre el cumplimiento.

Дополнительный текст, предложенный Нигерией, приводится в скобках.
El texto adicional propuesto por Nigeria figura entre paréntesis.

Рабочая группа согласилась включить в статью 63 предложенный дополнительный текст с некоторыми изменениями.
El Grupo de Trabajo decidió incluir en el artículo 63, con algunas revisiones, el texto suplementario propuesto.

Дополнительный текст для отображения на титульной странице.
Especifica el texto adicional que debe aparecer en la portada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы дополнительный текст, внесенный представителем Германии, применялся только к торговой дебиторской задолженности.
El PRESIDENTE sugiere que el texto adicional propuesto por el representante de Alemania se aplique solamente a los créditos comerciales.

Дополнительный текст, предложенный Кувейтом, приводится в скобках.
El texto adicional propuesto por Kuwait se presenta entre paréntesis.

Первое прочтение документа вызвало у него впечатление, что составлять дополнительный текст между Трибуналом и Международным Судом необходимости не будет.
La primera lectura del documento parecía indicar que no sería necesario redactar un texto suplementario entre el Tribunal y la CIJ.

Предлагаемый дополнительный текст Руководства по принятию в отношении новой статьи 47 тер.
Texto adicional propuesto para la Guía en relación con el nuevo artículo 47 ter.

Кроме того, если снять ссылку на соглашение об обеспечении в подпункте а, можно не включать дополнительный текст, предложенный Секретариатом.
Es más, si la referencia al acuerdo de garantías que figura en el apartado a se suprimiera, podría omitirse el texto adicional propuesto por la Secretaría.

Дополнительный текст, включенный в предложение АОСИС, приводится в скобках.
Se incluye entre paréntesis el texto adicional de la propuesta de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.

Что предложенный для включения в пункт 1 дополнительный текст совпадает по содержанию с первоначальным текстом и что в силу этого он является излишним.
Dijeron que el texto adicional propuesto para el párrafo 1 equivalía al texto original, por lo que era innecesario.

Дополнительный текст, который предлагается включить в настоящий пункт 1, и который станет пунктом 1 бис, разделит исходный пункт 1 на два новых подпункта.
El texto adicional propuesto para ser insertado en el marco actual del párrafo 1 será numerado párrafo 1 bis, separándose así el anterior párrafo 1 en dos nuevos párrafos.

Было указано, что предлагаемый дополнительный текст касается действительности сообщений и выходит за рамки сферы применения проекта конвенции.
Se observó que el texto adicional propuesto abordaba la cuestión de la validez de las comunicaciones, lo que era ajeno al ámbito de aplicación del proyecto de convención.

Ниже( обычным шрифтом) воспроизводится текст пункта 1 Типового закона 1994 года, который предваряет предлагаемый дополнительный текст, напечатанный с подчеркиванием.
El texto del párrafo 1 de la Ley Modelo de 1994 figura a continuación(en caracteres normales) a fin de que sirva de introducción al texto adicional propuesto, que figura subrayado a continuación.

Председатель предлагает, чтобы дополнительный текст для включения в конце правила 96 с стал частью отдельного понимания данного правила, а не включался в само это правило.
El Presidente propone que el texto adicional que se propone incluir al final del artículo 96 c forme parte de un entendimiento separado del artículo, y que no se incorpore al propio artículo.

В ходе такого обсуждения можно было бы рассмотреть текст в его нынешнем виде, включив в него также дополнительный текст, отражающий те вопросы, которые затрагиваются в других разделах проекта документа.
Ese examen podría incluir el texto tal como está ahora, y podría integrar también texto adicional que refleje cuestiones que surjan en otras secciones del proyecto de instrumento.

Оратор не только поддерживает дополнительный текст, предложенный Секретариатом, но и предлагает, чтобы этот текст, по возможности, был изменен таким образом, чтобы заменить собой всю рекомендацию.
No sólo apoya el texto adicional sugerido por la Secretaría, sino que propone que se lo formule nuevamente de manera que sustituya a la recomendación en su conjunto.

В качестве компромиссного решения оратор спрашивает, может ли быть приемлемым дополнительный текст, предложенный Секретариатом, если в нем делается ссылка лишь на подпункты а и с, так чтобы требование, содержащееся в подпункте b.
Como solución de avenencia, pregunta si el texto adicional propuesto por la Secretaría podría ser aceptable si hace referencia únicamente a los apartados a y c, por lo que el requisito del apartado b debería todavía cumplirse.

Необходимо включить дополнительный текст, посвященный определению того, в каких случаях подлежащее выплате страховое возмещение, помимо возмещения по договорам страхования жизни, следует рассматривать не как текущие, а как капитальные трансферты;
Incluir algún texto adicional para determinar cuándo las indemnizaciones de seguros no de vida se deben tratar como capital y no como transferencias corrientes;

Группа отметила, что, включив в Руководящие принципы дополнительный текст по кустарному производству, мы отразим потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
El grupo observó que la ampliación de los pasajes de las directrices referentes a la producción artesanal reflejaría las necesidades de los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Содержащийся в этих документах зала заседаний текст воспроизводится в нынешней редакции проекта документа по ртути, и я ожидаю, что мы сможем направить на рассмотрение группы по правовым вопросам дополнительный текст в начале нашей четвертой сессии.
El texto de esos documentos de sesión se reproduce en la versión actual del proyecto de instrumento sobre el mercurio, y confío en que seamos capaces de remitir textos adicionales al grupo jurídico para que los examinen nada más empezar el cuarto período de sesiones.

Было также предложено включить соответствующую сноску или дополнительный текст в виде комментария, чтобы побудить правительства содействовать, через свои регулирующие учреждения, осуществлению практических и четко сформулированных правил и процедур, призванных обеспечить исполнение законов.
Se propuso también que, en una nota de pie de página o en un texto suplementario adecuado en forma de comentario, se alentara a los gobiernos a que autorizaran a las entidades reguladoras a aplicar reglamentaciones y procedimientos sencillos y prácticos para dar curso a la ley.

Протокол подлежит ратификации, принятию, одобрению или присоединению государствами и региональными организациями экономической интеграции( которые являются Сторонами Конвенции)( ЕС) Примечание: тексты, представленные АОСИС и ЕС, различаются в этом пункте: дополнительный текст, включенный в предложение ЕС, приводится в скобках.
El Protocolo estará sujeto a ratificación, aceptación, aprobación o adhesión de los Estados y de las organizaciones regionales de integración económica(que sean Partes en la Convención(UE)) Nota al lector: los textos presentados por la Alianza de los Estados Insulares Pequeños y la UE difieren en este punto. Se incluye entre paréntesis el texto adicional de la propuesta de la UE.

Рабочая группа обсудила по разделам пересмотренный проект текста, содержащегося в приложении к записке Секретариата( A/ CONF. 184/ PC/ 1), а также дополнительный текст об укреплении деятельности Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники( A/ CONF. 184/ PC/ CRP. 2) вместе с замечанием с исправлением, представленным Директором Управления по вопросам космического пространства, и представила подробные замечания для окончательной доработки текста..
El Grupo de Trabajo examinó sección por sección, el proyecto revisado que figuraba como anexo de la nota de la Secretaría(A/CONF.184/PC/1), así como otro texto relativo al fortalecimiento de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial(A/CONF.184/PC/CRP.20), junto con una corrección hecha por el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, y proporcionó observaciones detalladas para ultimar el texto..

Хотя подавляющее большинство членов высказались в поддержку предлагаемой новой структуры бюджета, одна делегация предложила включить дополнительный текст в проект решения о бюджетах по программам и финансированию в 2008 году, содержащийся в документе зала заседаний ЕC/ 59/ SC/ CRP. 6( приложение VIII). В этой связи развернулись продолжительные обсуждения, и некоторые делегации заявили о своем нежелании принимать какие-либо дальнейшие решения на этот счет, пока их правительства не получат разъяснения по поводу всех вопросов.
Puesto que una gran mayoría de miembros eran favorables a aprobar la nueva estructura presupuestaria propuesta, una delegación propuso un texto adicional para su inclusión en el proyecto de decisión sobre los presupuestos por programas y la financiación en 2008, que figura en el documento de sesión EC/59/SC/CRP.6(anexo VIII). A continuación se celebró un largo debate sobre la cuestión, en el que algunos delegados continuaron expresando su renuencia a avanzar en ese momento del proceso, mientras sus gobiernos todavía tenían puntos pendientes de aclaración.

Делегациям было предложено представить дополнительные тексты, при необходимости.
Se invitó a las delegaciones a que presentaran textos adicionales, según conviniese.