Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ФИНАНСОВУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo financiero adicional
• más apoyo financiero
• mayor apoyo financiero

Ejemplos de uso de Дополнительную финансовую поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи донорам следует обеспечить дополнительную финансовую поддержку.
Al respecto, se alentaba a los donantes a brindar un mayor apoyo financiero.

Это обеспечивает значительную дополнительную финансовую поддержку пожилым женщинам, которые составляют почти три четверти одиноких пенсионеров по старости.
Estos aumentos proporcionan un considerable apoyo financiero adicional a las mujeres mayores, que representan casi tres cuartas partes de las personas solas beneficiarias de pensiones de vejez.

Четыре страны Западной Азии-- Иордания, Ирак, Йемен и Палестина-- также запросили дополнительную финансовую поддержку.
Cuatro países de Asia Occidental-- el Iraq, Jordania, Palestina y el Yemen-- han solicitado también mayor apoyo financiero.

Просит партнеров в области развития оказать Организации дополнительную финансовую поддержку в целях осуществления настоящей резолюции;
Invita a los asociados para el desarrollo a que den más apoyo financiero a la Organización para aplicar la presente resolución;

Кроме того, она предоставила 5 должностных лиц в состав международных сил и всегда будет готова оказать дополнительную финансовую поддержку народу Восточного Тимора.
Además, ha aportado cinco oficiales a la fuerza internacional y siempre estará dispuesta a prestar más apoyo financiero al pueblo de Timor Oriental.

При этом стороны, включенные в приложение I, должны предоставлять дополнительную финансовую поддержку осуществлению Найробийской рамочной программы.
Entre tanto, las partes del Anexo I deben proporcionar mayor apoyo financiero para la aplicación del Marco de Nairobi.

Мобилизовывать дополнительную финансовую поддержку для целей региональных и национальных инициатив в том, что касается разработки и осуществления мероприятий по устойчивому потреблению и производству;
Para movilizar más apoyo financiero para las iniciativas regionales y nacionales de elaboración y puesta en práctica de actividades en el campo del consumo y la producción sostenibles;

В рамках проекта Альворада те программы, которым отдается наивысший приоритет, получают дополнительную финансовую поддержку и обеспечиваются интенсивной структурой управления.
En el marco del Projeto Alvorada, los programas a los que se asigna prioridad máxima reciben apoyo financiero adicional y disponen de una estructura de gestión más dinámica.

Поэтому Австралия с удовольствием оказала в этом году дополнительную финансовую поддержку, позволяющую Организации Объединенных Наций продолжать оказание помощи национальным институтам.
Por consiguiente, Australia se sintió complacida de prestar apoyo financiero adicional este año a fin de que las Naciones Unidas siguieran prestando asistencia a esas instituciones.

Дополнительную финансовую поддержку следует оказать в области сбора, получения, архивирования, контроля качества и поиска данных, а также в области управления ими и в целях наращивания потенциала и поощрения просвещения, подготовки кадров и информирования общественности.
Se necesitará más apoyo financiero para reunir, acceder, archivar, controlar la calidad, recuperar y gestionar los datos, y para las actividades de fomento de la capacidad y de promoción de la educación, la formación y la sensibilización pública.

Призывает страны- доноры и другие страны, которые могут сделать это, обеспечить дополнительную финансовую поддержку программам и деятельности ФКРООН в наименее развитых странах.
Exhorta a los países donantes y a otros países que estén en condiciones de hacerlo a que ofrezcan financiación adicional sostenida a los programas y actividades del FNUDC en los países menos adelantados.

Специальным докладчикам необходимо предоставить дополнительную финансовую поддержку и возможность приезжать в Центральные учреждения для того, чтобы работать непосредственно с экспертами государств- членов по правовым вопросам.
Los Relatores Especiales necesitan más apoyo financiero y deben tener la posibilidad de viajar a la Sede para trabajar directamente con los expertos jurídicos de los Estados Miembros.

Однако участие этих должностных лиц и сотрудников таких органов в подобной подготовке будет означать не только поддержку соответствующими сторонами деятельности отделения МООНЭЭ по правам человека, но и дополнительную финансовую поддержку.
Sin embargo, la participación de esos funcionarios y los miembros de esos órganos en las actividades de capacitación conllevaría no solo el apoyo de las partes respectivas a la labor de la oficina de derechos humanos de la MINUEE, sino también un apoyo financiero adicional.

После этого визита Координатор призвала международное сообщество представить дополнительную финансовую поддержку и найти новые пути решения проблемы нехватки продовольствия в Корейской Народно-Демократической Республике.
Tras la visita, la Coordinadora pidió a la comunidad internacional más apoyo financiero y soluciones creativas para solucionar la escasez de alimentos en la República Popular Democrática de Corea.

Необходимо в срочном порядке обеспечить дополнительную финансовую поддержку, с тем чтобы добиться эффективного выполнения программ и большего воздействия на показатели занятости, нищеты и конкурентоспособности промышленности.
Es necesario recibir apoyo financiero adicional urgentemente para ejecutar los programas de manera eficaz y lograr que tengan mayores repercusiones en los empleos, la pobreza y la competitividad industrial.

Группа африканских государств настоятельно призывает доноров обеспечить дополнительную финансовую поддержку и стремиться к большей открытости и подотчетности в международном сотрудничестве в области развития.
El Grupo de los Estados de África insta a los donantes a que ofrezcan apoyo financiero adicional y se esfuercen por lograr una mayor transparencia y rendición de cuentas en la cooperación internacional para el desarrollo.

Подчеркивает необходимость укрепления финансового положения ФКРООН и вновь обращается с призывом к странам- донорам и другим странам, которые могут сделать это, оказывать и продолжать дополнительную финансовую поддержку программ ФКРООН и его деятельности в наименее развитых странах;
Destaca la necesidad de fortalecer la situación financiera del FNUDC, y reitera su llamamiento a los países donantes y otros países que puedan hacerlo para que den apoyo financiero adicional y sostenido a los programas y actividades del FNUDC en los países menos adelantados;

Необходимо предоставить специальным докладчикам дополнительную финансовую поддержку и возможность приезжать в Центральные учреждения для того, чтобы работать непосредственно с экспертами государств- членов по правовым вопросам.
Considera necesario, asimismo, que se brinde un mayor apoyo financiero a los relatores especiales, incluida la posibilidad de que se desplacen a Nueva York para mantener intercambios directos con los expertos jurídicos de los Estados Miembros.

Поэтому в своем последнем докладе( A/ 66/ 563), содержащем просьбу о выделении субсидии для Специального суда, Генеральный секретарь запросил дополнительную финансовую поддержку для финансирования деятельности Специального суда до конца июля 2012 года в размере 9 066 400 долл. США.
Por consiguiente, en su informe más reciente en que solicitaba una subvención para el Tribunal Especial(A/66/563), el Secretario General pidió apoyo financiero adicional por la suma de 9.066.400 dólares para financiar las actividades del Tribunal Especial hasta julio de 2012.

Новая налоговая льгота для родителей предназначена для того, чтобы оказывать дополнительную финансовую поддержку работающим семьям в течение восьми недель после рождения ребенка. Новая льгота предоставляется на детей, родившихся 1 октября 1999 года или в последующий период.
El nuevo crédito tiene por objeto brindar un apoyo económico adicional a las familias trabajadoras durante las ocho semanas siguientes al nacimiento de un hijo, y se aplica a los hijos nacidos después del 1º de octubre de 1999.

Подчеркивает необходимость укрепления финансового положения ФКРООН и вновь призывает страны- доноры и другие страны, которые в состоянии сделать это, оказать и продолжать оказывать дополнительную финансовую поддержку программам и мероприятиям, осуществляемым ФКРООН в наименее развитых странах;
Subraya la necesidad de mejorar la situación financiera del FNUDC, y reitera su llamamiento a los países donantes, y a los demás países que estén en condiciones de hacerlo, para que proporcionen y mantengan apoyo financiero adicional para los programas y las actividades del FNUDC en los países menos adelantados;

Наконец, Конференция по рассмотрению действия Договора должна принять рекомендации в отношении увеличения регулярного бюджета Агентства, предназначенного для финансирования научно-технического сотрудничества, и должна призвать страны- доноры к выполнению их обязательств согласно статье IV Договора, предоставив дополнительную финансовую поддержку деятельности МАГАТЭ.
Por último, la Conferencia de Examen debe adoptar recomendaciones para aumentar el presupuesto ordinario de cooperación técnica y científica del Organismo e instar a los países donantes a que cumplan sus compromisos en virtud del artículo IV del Tratado concediendo ayuda financiera adicional con destino a la labor del OIEA.

Подчеркивает необходимость укрепления финансового положения ФКРООН и вновь обращается с призывом к странам- донорам и другим странам, которые могут сделать это, оказывать и продолжать дополнительную финансовую поддержку программ ФКРООН и его деятельности в наименее развитых странах;
Destaca la necesidad de fortalecer la situación financiera del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, y reitera su llamamiento a los países donantes y otros países que estén en condiciones de hacerlo para que proporcionen apoyo financiero adicional y sostenido para los programas y actividades del FNUDC en los países menos adelantados;

Необходимо уделить серьезное внимание предложению о выставлении в адрес развитых стран требования о предоставлении от, 5 до 1 процента от их валового национального дохода( ВНД) на дополнительные средства для борьбы с изменением климата, а страны, включенные в Приложение I к Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, должны обеспечить дополнительную финансовую поддержку для осуществления Найробийских рамок.
Debe estudiarse detenidamente la propuesta de que se pida a los países desarrollados que asignen entre el 0,5 y el 1% de su ingreso nacional bruto(INB) en fondos adicionales para las actividades de lucha contra el cambio climático, y las partes del Anexo I de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático deben proporcionar apoyo financiero adicional para la aplicación del Marco de Nairobi.

Совет также подчеркнул необходимость<< укрепления финансового положения ФКРООН>gt; и вновь призвал страны- доноры и другие страны, которые в состоянии сделать это,<< оказать и продолжать оказывать дополнительную финансовую поддержку программам и мероприятиям, осуществляемым ФКРООН в наименее развитых странахgt;gt;.
La Junta también subrayó la necesidad de" fortalecer la situación financiera del FNUDC" y reiteró su llamamiento a los países donantes, y a los demás países que estén en condiciones de hacerlo, para que" proporcionen y mantengan apoyo financiero adicional para los programas y las actividades del FNUDC en los países menos adelantados".

В представленных Генеральным секретарем докладах о потребностях в персонале сообщалось о безвозмездном предоставлении государствами- членами военного персонала во временное пользование для укрепления функций оперативно- функциональной поддержки без указания того, какую дополнительную финансовую поддержку, оказывают соответствующие правительства в долларовом выражении.
En las solicitudes de personal presentadas por el Secretario General se hacía referencia a las contribuciones no reembolsables de los Estados Miembros consistentes en el préstamo de oficiales militares, pero no se indicaba el valor en dólares del apoyo financiero adicional que proporcionaban los gobiernos en cuestión.

Принимает к сведению предлагаемый механизм составления программ и финансирования ФКРООН на 2008- 2011 годы и вновь повторяет свой призыв к странам- донорам и другим странам, которые в состоянии сделать это, предоставить и сохранить дополнительную финансовую поддержку программ и деятельности ФКРООН в наименее развитых странах, с тем чтобы позволить ФКРООН осуществить свой инвестиционный план на 2008- 2011 годы;
Toma nota de los arreglos de programación y financiación propuestos para el FNUDC para el período 2008-2011 y reitera su llamamiento a los países donantes y otros países que estén en condiciones de hacerlo para que proporcionen apoyo financiero adicional sostenido a los programas y actividades del FNUDC en los países menos adelantados a fin de que el FNUDC pueda aplicar su plan de inversiones correspondiente a 2008-2011;

Приветствует стратегию правительства Сьерра-Леоне по подъему экономики страны и призывает государства, международные организации и неправительственные организации помочь в осуществлении широкого круга усилий по обеспечению такого подъема и взять на себя обязательства предоставить дополнительную финансовую поддержку в контексте предстоящего совещания Консультативной группы;
Acoge con beneplácito la estrategia nacional de recuperación del Gobierno de Sierra Leona e insta a los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales a que presten asistencia en la amplia gama de actividades de recuperación y prometan apoyo financiero adicional en el contexto de la próxima reunión del Grupo Consultivo;

Вновь просит ПРООН и ФКРООН продолжать их усилия по обеспечению стабильного программного финансирования деятельности ФКРООН и вновь призывает страны- доноры и другие страны, которые в состоянии сделать это, оказать и продолжать оказывать дополнительную финансовую поддержку программам и мероприятиям, осуществляемым по линии ФКРООН в наименее развитых странах;
Reitera su solicitud de que el PNUD y el FNUDC continúen realizando esfuerzos para lograr una financiación estable de los programas para las actividades del FNUDC y reitera su llamamiento a los países donantes y a los demás países que estén en condiciones de hacerlo para que proporcionen y mantengan un apoyo financiero adicional para los programas y las actividades del FNUDC en los países menos adelantados;

Мы настоятельно призываем ВТО активизировать свое сотрудничество с другими международными и региональными учреждениями, занимающимися вопросами торговли, в частности с ЮНКТАД, с учетом того, что ей был предоставлен особый мандат на осуществление деятельности в области торговли и развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и настоятельно призываем доноров оказать необходимую дополнительную финансовую поддержку этим учреждениям, с тем чтобы они могли удовлетворять потребности развивающихся стран.
Instamos a la OMC a que intensifique su cooperación con otros organismos internacionales y regionales competentes en la esfera del comercio, en particular con la UNCTAD en vista del mandato concreto que ha recibido en la esfera del comercio y desarrollo en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y hacemos un llamamiento a los donantes para que proporcionen a esos organismos, el apoyo financiero adicional que se requiere a fin de que puedan atender a las necesidades de los países en desarrollo.