Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ УГРОЗУ en Español

• amenazas adicionales
• riesgo adicional

Ejemplos de uso de Дополнительную угрозу en Ruso y sus traducciones al Español

Это создает дополнительную угрозу для здоровья детей.
Ello entraña riesgos adicionales para la salud de los niños.

Неопределенная ситуация в Котд& apos; Ивуаре и Гвинее создает дополнительную угрозу стабильности в Либерии.
La incierta situación reinante en Côte d' Ivoire y Guinea plantea desafíos adicionales a la estabilidad de Liberia.

Он заявляет, что своим решением от 11 мая 2006 года представитель министра, обвинив его в преступлениях, которые он лично не совершал, создала для него дополнительную угрозу.
El autor afirma que la delegada del Ministro, en su decisión de 11 de mayo de 2006, al imputarle crímenes que personalmente no ha cometido, creó un riesgo adicional para él.

В зоне военного конфликта пожары создавали дополнительную угрозу с точки зрения безопасности людей.
En la zona de conflicto militar, los incendios de tierras en estado natural generaron amenazas adicionales para la seguridad humana.

Значительная часть отрезков дорог, не поврежденных циклонами и наводнениями, находится в уязвимом положении и создает дополнительную угрозу увеличения масштабов ущерба.
Gran parte de los tramos que han" resistido" están vulnerables y constituyen riesgos adicionales de agravamiento de los daños.

Дополнительную угрозу для биоразнообразия несут в себе неконтролируемые места сброса твердых отходов, где встречаются токсичные вещества, остатки пестицидов и тяжелые металлы.
Los lugares de descarga de residuos sólidos no regulados donde se acumulan sustancias tóxicas, residuos de plaguicidas y metales pesados plantean una amenaza adicional a la diversidaddiversidad biológica.

Недостатки в плане мер по контролю над вооружениями и управлению ими создают дополнительную угрозу с точки зрения распространения.
Las deficiencias en el control y la gestión de armamento representan un riesgo adicional en cuanto a la proliferación.

Дополнительную угрозу благополучию детей создает волна вооруженных групп, исповедующих экстремистские идеологии, захлестнувшая северную часть Мали, Ирак, Сирийскую Арабскую Республику и Нигерию.
La oleada de grupos armados que defienden ideologías extremistas y que están arrasando el norte de Malí, el Iraq, la República Árabe Siria y Nigeria plantea amenazas adicionales a los niños.

В то же время межэтнические конфликты, терроризм, вооруженные конфликты и растущее экономическое неравенство создают дополнительную угрозу для расширения масштабов социальной интеграции.
Al mismo tiempo, el conflicto étnico, el terrorismo, los conflictos armados y las crecientes desigualdades económicas constituyen amenazas adicionales para la integración social.

Эти заключенные не только лишены необходимой медицинской помощи, но и подвергаются особому риску заразиться инфекционными болезнями, представляющими собой дополнительную угрозу для здоровья.
Estos enfermos no sólo no reciben la atención médica necesaria, sino que además están particularmente expuestos al contagio de enfermedades infecciosas, lo que supone un peligro adicional para su salud.

Повышение температуры моря, подъем уровня моря и закисление океана в результате изменения климата создают дополнительную угрозу морской жизни, прибрежным и островным общинам и национальной экономике.
El aumento de la temperatura y del nivel del mar y la acidificación de los océanos debido al cambio climático plantean otra amenaza más para la vida marina, las comunidades costeras e insulares y las economías nacionales.

Со всем уважением, но наши возражения относительно смены маршрута, как было сказано ранее, связаны с тем, что такие районы представляют дополнительную угрозу безопасности Его Святейшества.
Respetuosamente, nuestras objeciones a alterar el itinerario, como se dijo anteriormente, es que son vecindarios que plantean un riesgo adicional para la seguridad de Su Santidad.

Продолжающееся присутствие военных преступников и лиц, подозреваемых в совершении военных преступлений в районе действий Миссии, не только создает дополнительную угрозу успешному осуществлению процесса установления мира, но и чревато усилением опасности для международного персонала в случае, если аресты станут более частыми.
El hecho de que continúe la presencia de criminales de guerra y de sospechosos de la comisión de crímenes de guerra en la zona a cargo de la Misión constituye una amenaza suplementaria no sólo para el éxito de el proceso de aplicación de la paz, sino también para el personal internacional en caso de que las detenciones sean más frecuentes.

Признавая, что избирательные подходы к миграции, используемые развитыми странами, в том числе теми развитыми странами, которые привлекают специалистов из Африки, создают дополнительную угрозу для африканских стран;
Reconociendo que los criterios selectivos sobre migración adoptados por los países desarrollados, incluidos los países desarrollados que aprovechan los conocimientos especializados de África, constituyen otra amenaza para las economías de los países de África;

Будучи убежден в том, что связи между раз- личными видами незаконной деятельности и орга- низованными преступными группами представляют собой дополнительную угрозу личной безопасности и качеству жизни, препятствуя экономическому и социальному развитию.
Convencido de que las vinculaciones entre diversas actividades ilícitas y grupos delictivos organizados plantean una amenaza adicional a la seguridad personal y a la calidad de vida, obstaculizando el desarrollo económico y social.

В докладе далее говорится, что заражение транспортных средств и почвы в некоторых из затронутых этой проблемой районах может превышать ожидаемые пределы и, таким образом, представлять дополнительную угрозу для дегазационных команд и для населения.
El informe afirma también que la contaminación de vehículos y tierras en algunas de las zonas afectadas puede exceder los límites previstos y, por tanto, presentar un riesgo adicional para los equipos de descontaminación y la población.

Дополнительную угрозу безопасности СРЮ и региона в более широком плане представляет связь между терроризмом в Косово и Метохии и в Южной Сербии с организованной преступностью в области торговли наркотиками, взрывчатыми веществами, оружием, боеприпасами и<< белыми рабынями>gt;, о чем свидетельствуют факты, собранные в результате проведенных министерством мероприятий.
Otra amenaza para la seguridad de la República Federativa de Yugoslavia y toda la región es la relación entre el terrorismo en Kosovo y Metohija y en Serbia meridional y la delincuencia organizada en el comercio de estupefacientes, explosivos, armas, municiones y mujeres objeto de trata de blancas, como indican los resultados de las actividades llevadas a cabo por el Ministerio.

Экстремистски настроенные руандоязычные силы, которые утверждают, что мирные соглашения были нарушены и что единственным вариантом для них является возобновление вооруженного конфликта, сумели усилить свое влияние, что создает дополнительную угрозу для переходного процесса.
Las fuerzas extremistas de habla rwandesa que aducen que se han vulnerado los acuerdos de paz y que su única opción es volver al conflicto armado, han podido levantar la voz, lo que constituye otra amenaza para la transición.

Аналогичным образом, Египет также подчеркивает необходимость наращивания усилий и реализации программ, направленных на устранение угроз в результате повышения температуры моря, подъема уровня моря и закисления океана вследствие изменения климата, что создает дополнительную угрозу морской жизни, прибрежным и островным общинам и национальной экономике.
En el mismo orden de cosas, Egipto también destaca la necesidad de continuar intensificando los esfuerzos y mejorando los programas destinados a abordar las amenazas causadas por el aumento de las temperaturas del mar, el aumento del nivel del mar y la acidificación resultante del cambio climático, que constituyen nuevas amenazas para la vida marina, para las comunidades costeras e insulares y para las economías nacionales.

Раздел 8 дополнительные угрозы.
SECCIÓN 8 AMENAZAS ADICIONALES.

Ну, мы с тех пор обнаружили дополнительные угрозы в сети, которые требуют решения.
Bueno, desde entonces, hemos descubierto nuevas amenazas en la red que es necesario abordar.

Отключения электричества и содержащиеся в воде загрязнения портили оборудование и создавали дополнительные угрозы для здоровья.
Los cortes de energía y las impurezas del agua dañaban a los equipos y creaban riesgos adicionales para la salud.

Претерпевает изменения и обстановка в сфере международной безопасности, и мы сталкиваемся с дополнительными угрозами безопасности и в то же время бьемся над старыми проблемами безопасности.
También se está modificando el entorno internacional en materia de seguridad y nos enfrentamos a nuevas amenazas en ese terreno cuando todavía estamos inmersos en los antiguos problemas de seguridad.

Сотни загрязнителей не указываются в химическом составе продукции ее изготовителями, в результате чего создаются дополнительные угрозы здоровью уязвимых групп.
Los fabricantes no incluyen como ingredientes cientos de contaminantes, lo cual se traduce en más amenazas a la salud de los grupos vulnerables.

Миссия получила также информацию о поступивших в адрес г-на Харири от сотрудников служб безопасности дополнительных угрозах расправиться с ним в случае, если он воздержится при голосовании за продление президентского срока полномочий или« даже задумает покинуть страну».
La Misión ha recibido también relatos de nuevas amenazas hechas al Sr. Hariri por funcionarios de seguridad si se abstenía de votar a favor de la prórroga o“pensara siquiera en salir del país”.

Женщины- правозащитницы сталкиваются с дополнительными угрозами со стороны своих общин и семей в связи с их деятельностью по защите прав женщин, которая часто воспринимается как вызов существующему социальному укладу.
Los defensores de los derechos humanos de la mujer se enfrentan a amenazas adicionales de sus propias comunidades y familias por su defensa de los derechos de la mujer, que a menudo se considera un desafío al orden social establecido.

При незаконном и контрабандном провозе мигрантов они подвергаются дополнительным угрозам для своего здоровья, включая опасные условия транспортировки, насилие и жестокое обращение, а также вредные условия труда.
La trata y el contrabando exponen a los migrantes a otras amenazas para la salud, como las condiciones de viaje peligrosas, la violencia y los abusos y los ambientes de trabajo inseguros.

Дополнительные угрозы, обусловленные климатическими изменениями и демографическими проблемами, и колоссальные финансовые потребности, связанные с адаптацией к климатическим изменениям и смягчением их последствий, только подчеркивают настоятельную необходимость такого переосмысления.
La amenaza adicional que plantea el cambio climático y los problemas demográficos y las grandes necesidades de financiación para la adaptación al cambio climático y la mitigación de sus efectos solo han dado mayor urgencia a esos llamamientos.

Хотя конверсия и удаление высокообогащенного урана могут создать дополнительные угрозы для безопасности изза изменения форм материала и потребностей в его перевозке, этот риск должен взвешиваться в каждом отдельном случае с учетом уменьшения более долгосрочного риска, связанного с консолидацией и ликвидацией такого материала.
Si bien las actividades de conversión y eliminación pueden generar un aumento del riesgo de seguridad por medio de cambios en las formas de material y las necesidades de transporte, es necesario evaluar esto caso por caso en relación con las reducciones de los riesgos a más largo plazo generados por la consolidación y eliminación del material de este tipo.

Воздерживаться от нанесения ненужного ущерба гражданским лицам и гражданскому имуществу, заботясь о том, чтобы в ходе нападений на военные объекты или при проведении пропагандистских мероприятий не создавалось дополнительной угрозы для жизни людей; уважать права раненых и обеспечивать должный уход за ними; ограничить использование мин и взрывных устройств в местах, где они могут создавать угрозу для гражданского населения;
Abstenerse de causar daños innecesarios a personas y bienes, poniendo cuidado en no crear riesgos suplementarios a la vida en ataques a objetivos militares o con motivo de acciones de propaganda; respetar los derechos de los heridos y su debida asistencia; y restringir el uso de minas o artefactos explosivos en lugares que pongan en riesgo a la población civil;