Que es ПРОДОЛЖАТЬ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ en Español

• siga prestando asistencia técnica
• continúe prestando asistencia técnica

Ejemplos de uso de Продолжать предоставлять техническую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Он призвал международное сообщество продолжать предоставлять техническую помощь в порядке содействия прохождению государством нынешнего цикла УПО.
Instó a la comunidad internacional a que siguiera proporcionando asistencia técnica para facilitar el proceso de examen en curso del EPU y formuló recomendaciones.

Продолжать предоставлять техническую помощь государствам- участникам, по их просьбе, в целях оказания им помощи в осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней;
Seguir prestando asistencia técnica a los Estados parte que lo soliciten, para ayudarlos a aplicar la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos;

Просить УНП ООН и далее оказывать государствам- членам поддержку в укреплении правового режима противодействия терроризму и продолжать предоставлять техническую помощь, в том числе в подготовке соответствующих специалистов, для укрепления национального потенциала в данной области;
Solicitar a la UNODC que siga prestando apoyo a los Estados Miembros para fortalecer el régimen jurídico contra el terrorismo y que siga prestando asistencia técnica, incluida la elaboración de conocimientos especializados, para reforzar las capacidades nacionales en esa esfera;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать предоставлять техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней в полном объеме, с тем чтобы повысить эффективность борьбы с транснациональной организованной преступностью на море;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que la solicitan para facilitar la plena aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos, a fin de combatir con mayor eficacia la delincuencia organizada transnacional en el mar;

Отмечает предпринимаемые Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности усилия по оказанию государствам- членам помощи в расширении возможностей и укреплении их потенциала по предупреждению похищения людей и борьбе с ним и просит Управление продолжать предоставлять техническую помощь в целях укрепления международного сотрудничества, в частности взаимной правовой помощи, для эффективного противодействия росту этого серьезного вида преступной деятельности;
Reconoce los esfuerzos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por ayudar a los Estados Miembros a crear y fortalecer la capacidad de prevenir y combatir los secuestros, y solicita a la Oficina que siga prestando asistencia técnica con miras a fomentar la cooperación internacional, en particular la asistencia judicial recíproca, a fin de contrarrestar eficazmente este delito grave cada vez más frecuente;

В своей резолюции 20/ 5 Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию просила Управление продолжать предоставлять техническую помощь в целях борьбы с организованной преступностью на море и морским пиратством и продолжать на регулярной основе информировать государства- члены об осуществлении своей программы по противодействию пиратству.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su resolución 20/5, solicitó a la Oficina que continuara prestando asistencia técnica para combatir la delincuencia organizada en el mar y la piratería marítima y que siguiera informando periódicamente a los Estados Miembros sobre la ejecución de su programa para combatir la piratería.

Располагающие соответствующим опытом учреждения и агентства Организации Объединенных Наций, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА), Центр по международной торговле ЮНКТАД/ ГАТТ( ЦМТ), Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и другие должны продолжать предоставлять техническую помощь учреждениям Палестинского органа в связи с осуществлением этой инициативы в тесном сотрудничестве со Всемирным банком.
Los organismos de las Naciones Unidas con experiencia concreta en esa esfera- la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/GATT, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y otras organizaciones- deberían seguir proporcionando asistencia técnica a los organismos de la Autoridad Palestina para aplicar esta iniciativa en estrecha colaboración con el Banco Mundial.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать предоставлять техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в целях содействия осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней в полном объеме, с тем чтобы повысить эффективность борьбы с транснациональной организованной преступностью на море;
Solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que continúe prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que lo soliciten con objeto de facilitar la plena aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos, a fin de combatir con mayor eficacia la delincuencia organizada transnacional en el mar;

Государствам- участникам следует призвать соответствующих партнеров, включая Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), продолжать предоставлять техническую помощь в целях укрепления потенциала государств- участников в области криминализации незаконного ввоза мигрантов, расследования соответствующих дел и уголовного преследования за незаконный ввоз, в том числе путем оказания государствам- участникам содействия во включении положений Протокола о незаконном ввозе мигрантов в национальное законодательство.
Los Estados parte deberían exhortar a los asociados que corresponda, incluida la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), a que sigan prestando asistencia técnica para aumentar la capacidad de los Estados parte de penalizar, investigar y perseguir el tráfico ilícito de migrantes, por ejemplo, ayudándolos a incorporar las disposiciones del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes en su legislación nacional.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать предоставлять техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в области укрепления потенциала в секторе уголовного правосудия и осуществления соответствующих конвенций в целях борьбы с организованной преступностью на море, включая морское пиратство, и просит Управление продолжать на регулярной основе информировать государства- члены об осуществлении его соответствующих программ, включая программу по противодействию пиратству;
Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que continúe prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que lo soliciten en las esferas de la creación de capacidad en el sector de la justicia penal y en la aplicación de las convenciones pertinentes para combatir la delincuencia organizada en el mar, incluida la piratería marítima, y le solicita que siga informando periódicamente a los Estados Miembros sobre la ejecución de sus programas pertinentes, incluido el programa para combatir la piratería;

Призывает также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать предоставлять техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, в области укрепления потенциала в секторе уголовного правосудия и осуществления конвенций в целях борьбы с морским пиратством у побережья Сомали и просит Управление продолжать на регулярной основе информировать государства- члены об осуществлении своей программы по противодействию пиратству;
Alienta también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que continúe prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que lo soliciten en las esferas de la creación de capacidad en el sector de la justicia penal y en la aplicación de las convenciones pertinentes para combatir la piratería marítima frente a las costas de Somalia, y le solicita que siga informando periódicamente a los Estados Miembros sobre la ejecución de su programa para combatir la piratería;

Кроме того, ЮНЕСКО продолжала предоставлять техническую помощь Панафриканскому информационному агентству.
Además, la UNESCO siguió prestando asistencia técnica al Organismo Panafricano de Información.

Отдел по улучшению положения женщин продолжает предоставлять техническую помощь государствам- участникам в соответствии с получаемой просьбой, в том числе странам, пережившим конфликт.
La División para el Adelanto de la Mujer sigue prestando asistencia técnica a los Estados partes en la Convención a solicitud de estos, incluso a países que salen de un conflicto.

ЮНОДК также продолжало предоставлять техническую помощь в целях оказания поддержки государствам- членам в деле осуществления Конвенции.
Por otra parte, la UNODC ha seguido prestando asistencia técnica para ayudar a los Estados Miembros a aplicar la Convención.

В 2010 году в рамках этой программы ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь целому ряду стран.
En el marco de ese programa de mentores, la UNODC siguió prestando asistencia técnica a varios países en 2010.

Отдел по улучшению положения женщин в сотрудничестве с партнерами в рамках Организации Объединенных Наций продолжает предоставлять техническую помощь по просьбе государств- участников.
La División para el Adelanto de la Mujer sigue prestando asistencia técnica a solicitud de los Estados partes en colaboración con sus asociados de las Naciones Unidas.

В течение 2007 года Группа по противодействию отмыванию денежных средств продолжала предоставлять техническую помощь, касающуюся борьбы с терроризмом и финансированием терроризма, большинству регионов мира через свою Глобальную программу борьбы с отмыванием денег.
A lo largo de 2007, la Dependencia de Lucha contra el Blanqueo de Dinero siguió prestando asistencia técnica relativa a la lucha contra el terrorismo y su financiación en la mayoría de las regiones del mundo en el marco de su Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero.

В сотрудничестве с Норвежским институтом морских исследований ЮНИДО продолжает предоставлять техническую помощь в целях оценки статуса возобновляемых морских ресурсов в штате Красное море в Судане.
En cooperación con el Instituto de Investigaciones Marinas de Noruega, la ONUDI sigue prestando asistencia técnica para evaluar el estado de los recursos marinos renovables en un Estado del Mar Rojo(Sudán).

ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь государствам- членам в целях содействия обмену информацией и укреплению международного сотрудничества путем оказания помощи в законодательной области, проведения региональных практикумов и развития механизмов сотрудничества.
La UNODC siguió proporcionando asistencia técnica a los Estados Miembros para fomentar el intercambio de información e intensificar la cooperación internacional mediante la asistencia legislativa, la realización de cursos prácticos regionales y la creación de mecanismos de cooperación.

В 2011- 2012 годах ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь более чем 80 государствам- членам в деле ратификации и осуществления Протокола о торговле людьми и Протокола о незаконном ввозе мигрантов.
En 2011 y 2012 la UNODC siguió prestando asistencia técnica a más de 80 Estados Miembros en materia de ratificación y aplicación del Protocolo contra la trata de personas y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.

ФАО продолжала предоставлять техническую помощь министерствам сельского хозяйства для укрепления их потенциала по решению проблем нехватки рабочей силы в сельском хозяйстве, обусловленной эпидемией ВИЧ/ СПИДа, и разработки мер продовольственного и алиментарного воздействия в целях смягчения последствий эпидемии.
La FAO siguió prestando asistencia técnica a los ministerios de agricultura con el fin de aumentar su capacidad para afrontar la escasez de mano de obra agrícola causada por la epidemia del VIH/SIDA y realizar intervenciones de alimentación y nutrición para mitigar sus efectos.

В рамках Единой стратегии комплексных мер по пресечению незаконного оборота( СИРУС) Управление по наркотикам и преступности продолжало предоставлять техническую помощь правоохранительным органам Исламской Республики Иран и проводить учебные мероприятия по повышению технической подготовки их сотрудников.
En el marco del proyecto titulado" Estrategia unificada de intervención combinada para la República Islámica del Irán, la Oficina contra la Droga y el Delito continuó prestando asistencia técnica a los servicios de lucha antidroga de la República Islámica del Irán, así como facilitando actividades de formación para acrecentar la capacidad técnica de esos servicios.

ВПП продолжила предоставлять техническую помощь национальным комитетам по оценке факторов уязвимости в регионе и содействовала созданию Группы управления программами САДК, которая призвана оказывать поддержку региональным и национальным комитетам, состоящим из представителей учреждений Организации Объединенных Наций, НПО, государственных ведомств и частного сектора.
El PMA ha continuado prestando asistencia técnica a los comités nacionales de evaluación de la vulnerabilidad en la región, y ha contribuido al establecimiento de una Dependencia de Gestión de Programas de la SADC que apoya a los comités regionales y nacionales formados por entidades de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales, ministerios y el sector privado.

ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь в целях ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней, включая содействие в разработке законодательства и предоставление соответствующих консультаций, обучение специалистов- практиков системы уголовного правосудия, содействие практическому применению и разработку национальной политики и координацию.
La UNODC ha seguido prestando asistencia técnica para la ratificación y aplicación de la Convención y sus Protocolos, lo que incluye apoyo y asesoramiento para la redacción jurídica, formación e instrumentos para los profesionales de la justicia penal, apoyo en la aplicación y el desarrollo de la política nacional, y coordinación.

Управление продолжало предоставлять техническую помощь африканским учреждениям и организациям посредством надлежащего информирования и консультирования в целях создания совместных механизмов финансирования деятельности по обеспечению готовности и восстановлению на страновом и региональном уровнях в соответствии с просьбами Международной конференции по району Великих озер и Межправительственного органа по вопросам развития.
La Oficina siguió ofreciendo apoyo técnico a las entidades africanas por medio de la gestión de la información y el asesoramiento para establecer mecanismos de fondos mancomunados para las actividades de preparación y recuperación a escala nacional y regional, de acuerdo con la petición de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo.

ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь в целях ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней, включая содействие разработке законодательства и предоставление соответствующих консультаций, обучение практических работников системы уголовного правосудия и предоставление им необходимого инструментария, а также содействие разработке и осуществлению национальной политики и координации.
La UNODC ha seguido prestando asistencia técnica para la ratificación y aplicación de la Convención y sus Protocolos, incluso mediante apoyo y asesoramiento para la redacción de textos jurídicos, formación e instrumentos para los profesionales de la justicia penal, y respaldo para actividades de aplicación y elaboración de políticas nacionales, así como de coordinación.

ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь в целях ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней, включая оценку и консультирование по действующему законодательству, содействие разработке законодательства и предоставление соответствующих консультаций, обучение работников судов и прокуратуры и предоставление им необходимого инструментария, содействие практическому применению и разработку национальной политики и координацию, а также оказание помощи до ратификации.
La UNODC ha seguido prestando asistencia técnica para la ratificación y la aplicación de la Convención y sus Protocolos que incluye actividades de evaluación y asesoramiento acerca de la legislación existente, apoyo y asesoramiento para la redacción jurídica, formación e instrumentos para jueces y fiscales, apoyo en la aplicación práctica y el desarrollo de la política nacional y la coordinación, y asistencia en la etapa previa a la ratificación.

ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь в целях наращивания потенциала пострадавших государств- членов в деле борьбы с морским пиратством и вооруженным разбоем на море. Этот мандат получил недавно поддержку благодаря принятию Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию резолюции 21/ 2, касающейся противодействия морскому пиратству, особенно у берегов Сомали и в Гвинейском заливе.
La UNODC siguió prestando asistencia técnica con miras a mejorar la capacidad de los Estados Miembros afectados para combatir la piratería marítima y el robo armado en el mar. Ese mandato se vio fortalecido recientemente mediante la aprobación de la resolución 21/2 de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, relativa a la lucha contra la piratería marítima, en especial frente a las costas de Somalia y en el Golfo de Guinea.

Она продолжает предоставлять техническую помощь и консультации по эффективным лечебным методикам целому ряду государственных учреждений и гражданскому обществу, особенно в странах Азии, Центральной и Южной Америки и Африки.
La organización sigue prestando asistencia técnica y consultiva sobre prácticas de tratamiento efectivas a diversos organismos gubernamentales y a la sociedad civil, en especial en América Central y del Sur, África y Asia.

ЭКА оказывает африканским странам исследовательскую поддержку в отношении финансового кризиса и продолжает предоставлять техническую помощь, чтобы позволить африканским странам укрепить потенциал разработки и осуществления политики, включая все более глубокие экономические реформы.
La CEPA ha venido aportando apoyo en materia de investigación sobre la crisis financiera a los países africanos y continúa prestándoles asistencia técnica para que puedan crear capacidad para diseñar y aplicar políticas e introducir reformas económicas de mayor calado.