Que es ПРОДОЛЖАТЬ ОКАЗЫВАТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ en Español

• siga prestando asistencia técnica
• siguiera proporcionando asistencia técnica
• continuara prestando asistencia técnica
• siga prestando la asistencia técnica
• siguiera prestando asistencia técnica
• seguir prestando asistencia técnica
• sigan prestando asistencia técnica

Ejemplos de uso de Продолжать оказывать техническую помощь en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНКТАД следует продолжать оказывать техническую помощь и расширять свою сферу охвата за счет включения в нее дополнительных стран.
La UNCTAD debía seguir proporcionando asistencia técnica, y hacerla extensiva a más países.

Государства- члены и система Организации Объединенных Наций должны продолжать оказывать техническую помощь несамоуправляющимся территориям.
Los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas deberían seguir brindando asistencia técnica a los territorios no autónomos.

Продолжать оказывать техническую помощь по вопросам сбора статистики ПИИ и научно-исследовательской и аналитической работы по тематике ПИИ.
Continuara prestando asistencia técnica para la realización de estadísticas, investigaciones y análisis sobre la IED.

Они просили Генерального секретаря продолжать оказывать техническую помощь Гамбии в укреплении демократических процессов и институтов.
Pidieron al Secretario General que siguiera prestando asistencia técnica a Gambia con miras a la consolidación de las instituciones y los procesos democráticos.

Продолжать оказывать техническую помощь развивающимся странам, и в частности НРС, в области международной торговли товарами и услугами;
Seguir prestando asistencia técnica a los países en desarrollo, en particular a los PMA, en el ámbito del comercio internacional de mercancías y servicios;

В настоящее время он пересматривается, и оратор просит ЮНКТАД и другие организации продолжать оказывать техническую помощь в данной области.
Actualmente la ley se estaba revisando, por lo que el representante pidió que la UNCTAD y demás instituciones siguieran proporcionando asistencia técnica en esa esfera.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать техническую помощь НРС, для того чтобы облегчить процесс их присоединения к Всемирной торговой организации( ВТО).
La UNCTAD debía seguir prestando asistencia técnica a los PMA para facilitar el proceso de su adhesión a la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Верховный комиссар по правам человека и международное сообщество должны продолжать оказывать техническую помощь и предоставлять людские и материальные ресурсы системе отправления правосудия.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos y la comunidad internacional deberán seguir prestando asistencia técnica y recursos materiales y humanos para la administración de justicia.

Продолжать оказывать техническую помощь государствам- членам, по их просьбе, на основе долгосрочных обязательств и при полном участии национальных органов;
Siga prestando asistencia técnica a los Estados Miembros que la soliciten, sobre la base de compromisos a largo plazo y con la plena participación de las autoridades nacionales;

Предлагаем Всемирной торговой организации продолжать оказывать техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы усилить их потенциал по ведению переговоров;
Invitamos a la Organización Mundial del Comercio a que siga prestando asistencia técnica a los países en desarrollo sin litoral para mejorar su capacidad de negociación;

Лига арабских государств настаивает на том, что Организации необходимо укреплять свои прог- раммы, осуществляемые в арабском регионе, и продолжать оказывать техническую помощь палес- тинскому народу.
La Liga de los Estados Árabes desea insistir en la necesidad de que la Organización fortalezca sus programas en la región de los países árabes y siga prestando asistencia técnica al pueblo palestino.

ЮНКТАД следует продолжать оказывать техническую помощь странам в области ИКТ в том, что касается правовых и нормативных основ и измерения масштабов применения информационных технологий.
La UNCTAD debe seguir prestando asistencia técnica a los países en el ámbito de las TIC en lo referente a los marcos reglamentarios y a la medición de la tecnología de la información.

Одновременно обращается с настойчивой просьбой к Отделу по улучшению положения женщин продолжать оказывать техническую помощь государствам- участникам Конвенции с тем, чтобы они могли выполнять свои обязанности по информированию.
Asimismo, insta a la División para el Adelanto de la Mujer a que continúe prestando asistencia técnica a los Estados partes en la Convención para que puedan cumplir sus obligaciones de información.

Комитет призвал Центр продолжать оказывать техническую помощь государствам и организациям гражданского общества, в том числе в целях поощрения и защиты прав коренных народов.
El Comité alentó al Centro a que continuara prestando asistencia técnica a los Estados, así como a las organizaciones de la sociedad civil, incluso para promover y proteger los derechos de las poblaciones indígenas.

В пункте 3 своей резолюции 65/ 165 Генеральная Ассамблея рекомендовала ООН- Хабитат продолжать оказывать техническую помощь, необходимую для сокращения численности населения трущоб и улучшения условий жизни обитателей трущоб.
La Asamblea General, en el párrafo 3 de su resolución 65/165, alentó al ONUHábitat a seguir prestando la asistencia técnica necesaria para reducir las poblaciones de los barrios marginales y mejorar sus condiciones de vida.

Международные организации должны продолжать оказывать техническую помощь в подготовке кадров, наращивании потенциала и стратегическом планировании в целях поощрения использования новых и возобновляемых источников энергии и технологий.
Las organizaciones internacionales deben seguir prestando asistencia técnica en materia de formación, fomento de la capacidad y planificación estratégica para promover nuevas fuentes y tecnologías de energía renovable.

Настоятельно призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций и международное сообщество продолжать оказывать техническую помощь национальным комитетам по оценке степени уязвимости, которые были созданы в государствах- членах Сообщества;
Insta a los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a la comunidad internacional, a que sigan prestando asistencia técnica a los comités nacionales de evaluación de la vulnerabilidad que se han establecido en los Estados miembros de la Comunidad;

Мы вновь подтверждаем свое обязательство продолжать оказывать техническую помощь не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита в их усилиях по созданию эффективных систем транзитных перевозок.
Reiteramos nuestro compromiso de seguir prestando asistencia técnica a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en sus esfuerzos de establecer sistemas de transporte de tránsito eficientes.

В резолюции 5/ 1 Конференция просила ЮНОДК активизировать усилия по сбору, анализу и представлению данных о тенденциях в области организованной преступности и продолжать оказывать техническую помощь и разработку средств технической помощи..
En su resolución 5/1, la Conferencia pidió a la UNODC que intensificara la reunión, el análisis y la presentación de datos sobre las tendencias observadas en la delincuencia organizada y que siguiera prestando asistencia técnica y elaborando los instrumentos correspondientes.

Просит Центр по международному предупреждению преступности продолжать оказывать техническую помощь в области правосудия в отношении несовершеннолетних и призывает государства- члены выделить необходимые финансовые ресурсы;
Pide al Centro para la Prevención Internacional del Delito que siga prestando asistencia técnica en la esfera de la justicia de menores e insta a los Estados Miembros a que aporten la financiación necesaria;

Просит также ЮНОДК продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных и региональных программ и мероприятий с учетом потребностей государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью;
Solicitaría también a la UNODC que siguiera prestando asistencia técnica para apoyar y complementar los programas y actividades nacionales y regionales sobre la base de las necesidades de los Estados Miembros para combatir la delincuencia organizada transnacional;

В этом проекте резолюции в адрес ЮНОДК была обращена просьба продолжать оказывать техническую помощь и укреплять сотрудничество с другими соответствующими международными и региональными организациями, занимающимися этой проблематикой.
En ese proyecto de resolución, se exhortó a la UNODC a que siguiera prestando asistencia técnica y se le solicitó que intensificara su cooperación con otras organizaciones internacionales y regionales apropiadas que se dedicaban a combatir ese problema.

Предлагает фондам системы Организации Объединенных Наций, занимающимся финансированием наименее развитых стран, продолжать оказывать техническую помощь странам, вышедшим из этой категории, в течение периода, зависящего от конкретного уровня развития соответствующей страны;
Invita a los fondos del sistema de las Naciones Unidas destinados específicamente a los países menos adelantados a que sigan proporcionando asistencia técnica a los países excluidos de la lista durante un período conforme con la situación de desarrollo del país;

В этой связи призывает ЮНКТАД продолжать оказывать техническую помощь в укреплении производственного потенциала и, в частности, оказывать содействие африканским странам, в том числе в процессе переработки сырьевых товаров в готовую продукцию;
A ese respecto, alienta a la UNCTAD a que siga prestando asistencia técnica para crear capacidad productiva y, en particular, ayudar a los países africanos en el proceso, entre otros, de transformación de productos básicos en productos elaborados;

Кроме того, Совет подтвердил, что правосудие в отношении несовершеннолетних остается одной из наиболее приоритетных задач в деятельности Центра по международному предупреждению преступности и просил Центр продолжать оказывать техническую помощь в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
Además, el Consejo reafirmó que la justicia de menores seguía siendo una de las mayores prioridades de la labor del Centro para la Prevención Internacional del Delito y pidió al Centro que siguiera prestando asistencia técnica en la esfera de la justicia de menores.

Призывает Программу развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать техническую помощь Британским Виргинским островам, учитывая уязвимость территории к воздействию внешних экономических факторов и испытываемую ею нехватку квалифицированной рабочей силы;
Exhorta al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que siga prestando asistencia técnica a las Islas Vírgenes Británicas, teniendo presentes la vulnerabilidad del Territorio a factores económicos externos y su escasez de mano de obra calificada;

Совещание рекомендовало Программе развития Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь в проведении реформы в органах прокуратуры и повышать добросовестность сотрудников судебных органов.
La Reunión recomendó también que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, siguiera proporcionando asistencia técnica para reformar los servicios de acusación pública y promover la integridad judicial.

Они особо отметили стратегические рекомендации и призвали продолжать оказывать техническую помощь развивающимся государствам- членам в целях получения максимальных выгод и сведения к минимуму рисков, связанных с инвестициями в достижение целей устойчивого развития.
Esas delegaciones celebraron particularmente las recomendaciones sobre políticas y pidieron que se siguiera prestando asistencia técnica a los Estados miembros en desarrollo para ayudar a maximizar los beneficios y minimizar los riesgos de la inversión en los objetivos de desarrollo sostenible.

Кроме того, Организации следует продолжать оказывать техническую помощь странам в выполнении Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и в осуществлении проектов по устранению опасных отходов и токсичных выбросов на основе использования новых технологий.
También debe continuar prestando asistencia técnica para las actividades nacionales de aplicación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y para los proyectos destinados a eliminar los residuos peligrosos y las emisiones tóxicas con ayuda de nuevas tecnologías.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать оказывать техническую помощь для поддержания и дополнения национальных и региональных программ и мероприятий с учетом потребностей государств- членов в области борьбы с транснациональной организованной преступностью;
Solicita también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que siga prestando asistencia técnica para apoyar y complementar los programas y actividades nacionales y regionales sobre la base de las necesidades de los Estados Miembros para combatir la delincuencia organizada transnacional;