Que es ОКАЗЫВАТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ ГОСУДАРСТВАМ en Español

• prestara asistencia técnica a los estados
• prestando asistencia técnica a los estados
• preste asistencia técnica a los estados

Ejemplos de uso de Оказывать техническую помощь государствам en Ruso y sus traducciones al Español

Следует оказывать техническую помощь государствам- участникам.
Es necesario consolidar la asistencia técnica a los Estados partes.

Выступать в качестве центра хранения и распространение документации и оказывать техническую помощь государствам, участвующим в его деятельности.
Constitución de un centro de documentación, difusión y prestación de asistencia técnica a los Estados que participan en sus actividades;

И он должен иметь все необходимое для того, чтобы оказывать техническую помощь государствам и давать политические консультации как государствам, так и органам Организации Объединенных Наций.
Y debería tener recursos para prestar asistencia técnica a los Estados y ofrecer asesoramiento normativo a los Estados y a los órganos de las Naciones Unidas.

Управление Верховного комиссара по правам человека в сотрудничестве с Комитетом по предупреждению преступности и борьбе с ней должны оказывать техническую помощь государствам, стремящимся включить эти Основные принципы в свое национальное законодательство;
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en cooperación con la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, debe prestar asistencia técnica a los Estados que expresen su interés por incorporar esos Principios básicos en su legislación nacional.

Комитет призвал Центр продолжать оказывать техническую помощь государствам и организациям гражданского общества, в том числе в целях поощрения и защиты прав коренных народов.
El Comité alentó al Centro a que continuara prestando asistencia técnica a los Estados, así como a las organizaciones de la sociedad civil, incluso para promover y proteger los derechos de las poblaciones indígenas.

Напоминает о своей просьбе к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека разработать руководящие принципы составления таких национальных планов действий и, при поступлении соответствующих просьб оказывать техническую помощь государствам в подготовке их национальных планов;
Recuerda su petición a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que elabore directrices para la formulación de esos planes de acción nacionales y, previa solicitud, preste asistencia técnica a los Estados en la formulación de sus planes nacionales;

Им следует оказывать техническую помощь государствам в их работе по повышению внимания к стандартам в области прав меньшинств в контексте целей развития и при разработке новых стратегий в соответствии с рамками на период после 2015 года.
Deberían ofrecer asistencia técnica a los Estados en sus esfuerzos por aumentar la atención a las normas sobre los derechos de las minorías en el contexto de los Objetivos y en el diseño de nuevas estrategias en los marcos posteriores a 2015.

Организация Объединенных Наций наряду с другими международными организациями и отдельными государствами, обладающими достаточными ресурсами, должна оказывать техническую помощь государствам, нуждающимся в такой помощи, в сотрудничестве с другими государственными и частными ассоциациями и органами соответствующего государства..
Las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y los Estados que dispongan de recursos suficientes deberían proporcionar asistencia técnica a los Estados que la precisen, en colaboración con otras asociaciones y órganos públicos y privados del Estado en cuestión.

Кроме того, Управление начало оказывать техническую помощь государствам, которая включает участие в субрегиональных рабочих совещаниях в Восточной Африке114 и Центральной Америке115 и проведение миссий в Парагвае в ноябре 2004 года под руководством Контртеррористического комитета.
Además, la Oficina ha comenzado a proporcionar asistencia técnica a los Estados, que comprende la participación en seminarios subregionales en África oriental y Centroamérica y una misión encabezada por el Comité contra el Terrorismo en el Paraguay en noviembre de 2004.

Об этом говорится в Салвадорской декларации, которая была принята двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в 2010 году и в которой Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности рекомендуется, по получении соответствующей просьбы, оказывать техническую помощь государствам в борьбе с киберпреступностью.
Esto se refleja en la Declaración de Salvador, aprobada por el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal celebrado en 2010 en la que se recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito prestara asistencia técnica a los Estados que lo solicitaran para hacer frente al delito cibernético.

Участники Совещания просили УНП ООН оказывать техническую помощь государствам региона, обращающимся с соответствующей просьбой, для поддержки осуществления национальных программ по борьбе с новыми формами преступности в соответствии с требованиями международных договоров.
Se solicitó a la UNODC que prestara asistencia técnica a los Estados de la región que la solicitaran, para apoyar los programas nacionales, en consonancia con los instrumentos internacionales, a fin de responder a las formas nuevas y cambiantes de delincuencia.

В пункте 9 своей резолюции Комиссия просила Управление Верховного комиссара по правам человека при содействии национальных учреждений и их Координационного комитета и впредь оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить национальные учреждения, и организовывать учебные программы для национальных учреждений, от которых поступают такие просьбы.
En el párrafo 9 de la resolución, la Comisión pedía a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos que, con la ayuda de las instituciones nacionales y de su Comité de Coordinación, siguiera prestando asistencia técnica a los Estados que desearan establecer o fortalecer sus instituciones nacionales y que organizara programas de capacitación para las instituciones nacionales que lo solicitaran.

VI. Третье межкомитетское совещание пришло к единодушному выводу о том, что все государства- участники, желающие представлять доклады с использованием проекта руководящих принципов, имеют на это право, и призвало их обращаться за технической помощью в УВКПЧ и Отдел по улучшению положения женщин, которым было предложено оказывать техническую помощь государствам, участвующим в этом процессе.
VI. La tercera reunión de los comités convino en general en que los Estados partes que desearan preparar informes sirviéndose del proyecto de directrices deberían tener derecho a hacerlo y los alentó a solicitar asistencia técnica del ACNUDH y de la División para el Adelanto de la Mujer, a las que se pidió que prestaran asistencia técnica a los Estados que actuaran del modo dicho.

Просит Центр по правам человека при содействии национальных учреждений и их Координационного комитета оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить свои национальные учреждения, и организовать программы подготовки для заинтересованных в этом национальных учреждений, а также призывает правительства внести для этих целей дополнительные средства в Добровольный фонд по техническому сотрудничеству в области прав человека;
Pide al Centro de Derechos Humanos que, con la ayuda de las instituciones nacionales y de su Comité Coordinador, preste asistencia técnica a los Estados que deseen establecer o fortalecer sus instituciones nacionales y que organice programas de capacitación para las instituciones nacionales que lo soliciten, e invita a los gobiernos a que hagan aportaciones adicionales con ese objeto al Fondo de contribuciones voluntarias para la cooperación técnica en materia de derechos humanos;

Просит Центр по правам человека при содействии национальных учреждений и их Координационного комитета и впредь оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить свои национальные учреждения, и организовывать учебные программы для национальных учреждений, от которых поступают такие просьбы, а также предлагает правительствам внести для этих целей дополнительные средства в Добровольный фонд для технического сотрудничества в области прав человека;
Pide al Centro de Derechos Humanos que, con la ayuda de las instituciones nacionales y de su Comité de Coordinación, siga prestando asistencia técnica a los Estados que deseen establecer o fortalecer sus instituciones nacionales y que organice programas de capacitación para las instituciones nacionales que lo soliciten, e invita a los gobiernos a que hagan aportaciones adicionales con ese objeto al Fondo de contribuciones voluntarias para la cooperación técnica en materia de derechos humanos;

В своей резолюции 1995/ 50 Комиссия просила Центр по правам человека при содействии национальных учреждений и их Координационного комитета оказывать техническую помощь государствам, желающим создать или укрепить свои национальные учреждения, и организовывать учебные программы для национальных учреждений, от которых поступают такие просьбы, а также предложила правительствам внести для этих целей дополнительные средства в Добровольный фонд по техническому сотрудничеству в области прав человека.
En su resolución 1995/50, la Comisión pidió al Centro de Derechos Humanos que, con la ayuda de las instituciones nacionales y de su Comité Coordinador, prestase asistencia técnica a los Estados que desearan establecer o fortalecer sus instituciones nacionales y que organizara programas de capacitación para las instituciones nacionales que lo solicitasen, e invitara a los gobiernos a que hicieran aportaciones adicionales con ese objeto al Fondo de Contribuciones Voluntarias para la cooperación técnica en materia de derechos humanos.

Консультативная служба оказывает техническую помощь государствам, желающим инкорпорировать нормы международного гуманитарного права в свое внутреннее законодательство.
El Servicio de Asesoramiento ofrece asistencia técnica a los Estados que deseen incorporar el derecho internacional humanitario en su legislación nacional.

И наконец, они предложили оказать техническую помощь государствам, которые вырабатывают законодательные меры в ответ на вызов, брошенный терроризмом.
Por último, ofrecieron suministrar asistencia técnica a los Estados que estén elaborando respuestas legislativas contra el terrorismo.

Сотрудникам Управления Верховного комиссара по правам человека совместно с Комиссией Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию следует оказать техническую помощь государствам, выразившим заинтересованность во включении Основных принципов в свое национальное законодательство.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, en colaboración con la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal de las Naciones Unidas, debería prestar asistencia técnica a los Estados que expresen interés por incorporar esos principios básicos en su legislación nacional.

Оказывал техническую помощь государствам, обращавшимся с такими просьбами( Парагвай, Российская Федерация, Колумбия и т. д.) в рамках программы технического обслуживания Центра по правам человека и других органов.
Prestó asistencia técnica a los Estados que lo solicitaron(el Paraguay, la Federación de Rusia, Colombia,etc.) en el marco de los servicios de asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos y de otras instituciones.

В этом отношении мое Управление оказывает техническую помощь государствам в разработке национальных планов действий по борьбе с расовой дискриминацией в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
A este respecto, mi Oficina ha prestado asistencia técnica a los Estados en el desarrollo de planes de acción nacionales para combatir la discriminación racial de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Региональный центр оказывал техническую помощь государствам Африки по вопросам реформирования сектора безопасности через посредство нескольких инициатив, включая подготовку вооруженных сил и сил безопасности, гражданских сотрудников правоохранительных органов и парламентариев, особенно в связи с деятельностью по сокращению масштабов вооруженного насилия и обеспечению безопасности в ходе выборов.
El Centro Regional prestó asistencia técnica a los Estados de África sobre asuntos relacionados con la reforma del sector de la seguridad mediante una serie de iniciativas, como la capacitación de las fuerzas armadas y de seguridad, el personal civil encargado de aplicar la ley y los parlamentarios, especialmente en el contexto de la reducción de la violencia armada y la seguridad de las elecciones.

Содействие Управлению в этой деятельности оказывают ее 22 полевых отделения, которые играют уникальную роль в деле содействия оказанию и увеличения объема оказываемой технической помощи государствам, по их просьбе, в том, что касается всеобщих документов о предотвращении и пресечении международного терроризма.
La capacidad de la Oficina de hacerlo se refuerza mediante el uso de sus 22 oficinas sobre el terreno, las que desempeñan una función singular de facilitación y aumento de la prestación de asistencia técnica a los Estados, a solicitud de éstos, con respecto a los instrumentos universales relacionados con la prevención y la supresión del terrorismo internacional.

Институт оказывает техническую помощь государствам, обращающимся с такой просьбой, в организации крупных мероприятий и принимал участие в таких крупных мероприятиях, как Олимпийские игры в Пекине, шестнадцатые Панамериканские игры, две финальных игры в Лиге чемпионов и председательство в Европейском союзе, а также организовывал различные учебные и региональные практикумы для укрепления международного сотрудничества.
El Instituto presta asistencia técnica a los Estados que se la solicitan para la organización de actos importantes y participó en grandes acontecimientos como los Juegos Olímpicos de Beijing, los XVI Juegos Panamericanos, dos finales de la Champions League y la Presidencia de la Unión Europea, y ha organizado distintos cursos prácticos regionales y otras actividades de capacitación para estrechar la cooperación internacional.

В своем первом докладе( E/ CN. 4/ 1995/ 67) Специальный докладчик предложил создать в Заире соответствующую структуру с участием двух экспертов в области прав человека, с тем чтобы они наблюдали за положением в области прав человека и информировали об этом Специального докладчика; кроме того, они могли бы оказывать техническую помощь государству и обществу( пункт 277).
En su primer informe(E/CN.4/1995/67), el Relator Especial propuso el establecimiento de una estructura de dos expertos en derechos humanos en el Zaire con el fin de seguir la situación de estos derechos e informar al Relator Especial, así como de prestar asistencia técnica al Estado y sociedad zairenses(párr. 277).

Совет призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Объединенную и совместно организованную программу Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) и ее организаторов оказать техническую помощь государствам, по их просьбе, в поощрении и защите прав человека в контексте ВИЧ/ СПИД.
El Consejo insta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, al Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) y a sus copatrocinadores a que presten asistencia técnica a los Estados, a solicitud de éstos, para promover y proteger los derechos humanos en el contexto del VIH/SIDA.

УВКБ продолжало предпринимать усилия по расширению рамок и географического охвата деятельности по решению проблем безгражданства, в том числе оказывало помощь в проведении исследований, регистрационных мероприятий и переписей населения, а также кампаний по выдаче документов, разъясняло необходимость присоединения к конвенциям по вопросам безгражданства, оказывало техническую помощь государствам в решении проблем, порождающих безгражданство или препятствующих его ликвидации, а также предоставляло информацию и оказывало правовую помощь конкретным лицам.
El ACNUR siguió aumentando la variedad y el alcance geográfico de las actividades emprendidas para hacer frente a la apatridia, mediante, entre otras cosas, el apoyo a la realización de estudios, registros y censos de población, así como campañas de documentación; la promoción de la adhesión a las convenciones sobre apatridia; la asistencia técnica a los Estados para colmar las lagunas que ocasionan y perpetúan la apatridia; y la información y el asesoramiento jurídico a las personas.

Реагируя на глобальные потребности миграции, МОМ не только оказывает техническую помощь государствам и способствует упорядоченной и спланированной миграции граждан, но также известна быстрым реагированием в ситуациях, которые требуют своевременного перемещения значительного числа уязвимых лиц, как в государствах Персидского залива в 1992 году, и- более свежий пример- в различных частях Африки, Содружества Независимых Государств( СНГ) и других районах.
Al responder a las necesidades de migración, la OIM no sólo brinda asistencia técnica a los Estados y facilita la migración ordenada y planificada de sus nacionales, sino que también registra antecedentes de reacción rápida en situaciones que exigen el movimiento oportuno de un vasto número de personas vulnerables, como ocurrió en los Estados del Golfo en 1992 y más recientemente en distintos lugares de África, en la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y en otras partes.