Que es ОКАЗЫВАТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ ПОМОЩЬ И ПОДДЕРЖКУ en Español

• prestar asistencia técnica y apoyo
• prestando asistencia y apoyo técnicos

Ejemplos de uso de Оказывать техническую помощь и поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Когда правительство объявит о проведении выборов, МООНСДРК должна будет оказывать техническую помощь и поддержку.
Cuando el Gobierno convoque elecciones, la MONUSCO tendrá que proporcionar asistencia técnica y apoyo.

Тем не менее МООНВС продолжала оказывать техническую помощь и поддержку официальным должностным лицам, общинным организациям и гражданскому обществу в Северном и Южном Судане.
Sin embargo, la UNMIS siguió prestando asistencia y apoyo técnicos a los funcionarios del Sudán Septentrional y Meridional, las organizaciones comunitarias y la sociedad civil.

УВКПЧ следует укреплять собственные возможности и потенциал, чтобы оказывать техническую помощь и поддержку государствам- членам.
El ACNUDH debería fortalecer sus propias capacidades a fin de poder prestar asistencia técnica y apoyo a los Estados Miembros.

МООНВС продолжала оказывать техническую помощь и поддержку суданским должностным лицам как на Юге, так и на Севере, а также общинным организациям и организациям гражданского общества.
La UNMIS siguió prestando asistencia y apoyo técnico a los funcionarios sudaneses, tanto en la zona septentrional como en la meridional, así como a organizaciones comunitarias y la sociedad civil.

В этой связи зарезервированные за Специальным представителем Генерального секретаря полномочия и обязанности включают право непосредственно вмешиваться в деятельность каждого муниципалитета, применять санкции в случае нарушений и продолжать оказывать техническую помощь и поддержку.
A ese respecto, las atribuciones y responsabilidades reservadas del Representante Especial del Secretario General incluyen el derecho a intervenir en las actividades de cada municipio, imponer sanciones en caso de infracción y seguir prestando asistencia y apoyo técnicos.

Поэтому необходимо оказывать техническую помощь и поддержку наиболее пострадавшим от этой проблемы государствам транзита в Африке и в других регионах мира, с тем чтобы решить эту обостряющуюся проблему.
Por lo tanto, hay que proporcionar asistencia técnica y apoyo a los Estados de tránsito más afectados de África y otros lugares para que puedan hacer frente a este problema creciente.

Рекомендация: Сознавая, что эффективность обзоров зависит от выполнения рекомендаций, Комиссия просит ЮНКТАД продолжать оказывать техническую помощь и поддержку в укреплении потенциала соразмерно потребностям развивающихся стран и проводить на регулярной основе оценку достигнутого прогресса.
Recomendación: Consciente de que la eficacia de los análisis depende de la aplicación de las recomendaciones, la Comisión pide a la UNCTAD que siga prestando asistencia técnica y apoyo al fomento de la capacidad, en consonancia con las necesidades de los países en desarrollo, y que evalúe periódicamente los progresos alcanzados.

Отдел по правам человека МООНЮС продолжает оказывать техническую помощь и поддержку в повышении потенциала и компетентности законодательных собраний страны и штатов в лице их соответствующих комитетов.
La División de Derechos Humanos de la UNMISS continúa proporcionando asistencia técnica y apoyo para fomentar la capacidad y las competencias de las asambleas nacionales y estatales a través de los comités pertinentes.

Продолжать аналитическую проработку более эффективных путей решения проблем долга и их воздействия на мобилизацию ресурсов и оказывать техническую помощь и поддержку развивающимся странам в укреплении национального потенциала по линии программы ДМФАС в сотрудничестве, когда это целесообразно, с Международным валютным фондом, Всемирным банком и другими заинтересованными сторонами;
Seguir analizando la forma de abordar con mayor eficacia los problemas de la deuda y sus efectos en la movilización de recursos y prestar asistencia y apoyo técnico a los países en desarrollo para fomentar su capacidad nacional por medio del programa SIGADE, en colaboración, cuando proceda, con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otros interesados;

В 2009 году Центральная группа АСОТД продолжала оказывать техническую помощь и поддержку( через Интернет, по почте, телефону и т. д.- в целях обслуживания системы), в том числе на местах внедрение новых версий, освоение новых аппаратных средств или программного обеспечения, совершенствование функциональных возможностей и т.
El equipo central del SIDUNEA siguió proporcionando en 2009 asistencia técnica y apoyo en línea, por correo, por teléfono y otros medios(para el mantenimiento del sistema), y sobre el terreno(para la aplicación de nuevas versiones, la adaptación a nuevos equipos o programas, la mejora de funciones,etc.).

Международное сообщество должно оказывать техническую помощь и поддержку в деле укрепления потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, с тем чтобы они могли принимать полноценное и плодотворное участие в многосторонних торговых переговорах и эффективно осуществлять меры и положения, направленные на содействие транспортным перевозкам и торговле;
La comunidad internacional debería prestar asistencia técnica y apoyo para fomentar la capacidad, de forma que los países en desarrollo sin litoral y de tránsito puedan participar y beneficiarse plenamente de las negociaciones comerciales multilaterales y aplicar de forma eficaz políticas y disposiciones dirigidas a facilitar el transporte y el comercio;

Призывает государства- члены и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать техническую помощь и поддержку, необходимые для укрепления усилий государств, граничащих с Афганистаном, по борьбе с оборотом наркотиков, и предлагает государствам- членам и другим донорам вносить внебюджетные взносы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;
Alienta a los Estados Miembros y la Oficina a que presten la asistencia técnica y el apoyo necesarios para fortalecer los esfuerzos de los Estados vecinos del Afganistán por luchar contra el narcotráfico, e invita a los Estados Miembros y otros donantes a que aporten contribuciones extrapresupuestarias para esos fines de conformidad con las normas y procedimientos de las Naciones Unidas;

Международное сообщество должно оказывать техническую помощь и поддержку в деле наращивания потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, с тем чтобы они могли принимать полноценное и плодотворное участие в многосторонних торговых переговорах и эффективно применять правила и положения, направленные на содействие развитию транспортных перевозок и торговли.
La comunidad internacional debería prestar asistencia técnica y apoyo para el fomento de la capacidad, a fin de que los países en desarrollo sin litoral y de tránsito puedan participar de forma plena en las negociaciones comerciales multilaterales, beneficiarse por completo de ellas, y aplicar efectivamente políticas y disposiciones dirigidas a facilitar el transporte y el comercio;

Призывает государства- члены и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывать техническую помощь и поддержку, необходимые для укрепления усилий государств, граничащих с Афганистаном, по борьбе с оборотом наркотиков и предлагает государствам- членам и другим донорам вносить внебюджетные взносы на эти цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций;
Alienta a los Estados Miembros y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que presten la asistencia técnica y el apoyo necesarios para fortalecer los esfuerzos de los Estados vecinos del Afganistán por luchar contra el narcotráfico, e invita a los Estados Miembros y a otros donantes a que aporten contribuciones extrapresupuestarias para esos fines de conformidad con las reglas y procedimientos de las Naciones Unidas;

Правительство Судана обязуется оказывать техническую помощь и поддержку для совершенствования координации между судами и комиссиями или специальными комитетами по вопросам, касающимся вергельда( дия) или компенсации и других средств примирения, с целью обеспечения необходимой последовательности и расширения тем самым их возможностей и предотвращения расхождений и дублирования.
El Gobierno del Sudán se compromete a proporcionar asistencia técnica y apoyo para reforzar la cooperación entre los tribunales y las comisiones o los comités especiales en relación con la indemnización por asesinato(dia) y las compensaciones y otros medios de reconciliación, con miras a crear la cohesión necesaria, e incrementar su capacidad y evitar incoherencias y superposiciones.

Миссия помогала бы системе Организации Объединенных Наций оказывать техническую помощь и поддержку усилий по национальному примирению и мероприятий по восстановлению и обеспечению эффективного функционирования подотчетных и демократических институтов, включая помощь и консультации по конституционным вопросам и вопросам прав человека.
La misión facilitaría la prestación de asistencia y de apoyo técnicos por el sistema de las Naciones Unidas a las medidas de reconciliación nacional y rehabilitación y el funcionamiento efectivo de instituciones responsables y democráticas, en particular, ayuda y asesoramiento en asuntos constitucionales y de derechos humanos.

ЮНЕП отреагировала на эту просьбу и в настоящее время оказывает техническую помощь и поддержку в реализации данной инициативы.
El PNUMA ha respondido a esa solicitud y está proporcionando asistencia técnica y apoyo a esa iniciativa.

Служба оказывает техническую помощь и поддержку ряду программ в таких охваченных конфликтом странах, как Афганистан, Демократическая Республика Конго и Судан.
Brinda asistencia técnica y apoyo a varios programas en los países afectados por conflictos, como el Afganistán, la República Democrática del Congo y el Sudán.

Согласно этому плану, доноры окажут техническую помощь и поддержку в развитии потенциала министерству планирования и плановым управлениям провинций.
De acuerdo con el plan, los donantes proporcionarán apoyo técnico y servicios de fortalecimiento de las capacidades al Ministerio de Planificación y a las oficinas provinciales de planificación.

В то же время Институт оказывал техническую помощь и поддержку местным инициативам, касающимся организации практикумов и семинаров.
Al mismo tiempo, el Instituto prestó asistencia técnica y apoyo a las iniciativas locales en lo relativo a la organización de cursillos y seminarios.

Бразильский центр передового опыта ВПП оказывал техническую помощь и поддержку странам в переводе этих программ под национальную ответственность.
El Centro de Excelencia del PMA en el Brasil proporcionó asistencia técnica y apoyó a los países en el proceso de apropiación nacional.

ПРООН организовала обучение женщин- предпринимателей и оказывала техническую помощь и поддержку 28 женским кооперативам в целях повышения их конкурентоспособности их продукции и в то же время совершенствования навыков этих женщин в вопросах бизнеса, установления деловых контактов, маркетинга и рекламы.
El PNUD capacitó a mujeres empresarias y prestó asistencia técnica y apoyo a 28 cooperativas de mujeres para potenciar la ventaja competitiva de sus productos y, al mismo tiempo, mejorar sus competencias empresariales, de establecimiento de contactos, comercialización y promoción.

На оперативном уровне Отделение оказывало техническую помощь и поддержку по линии миссий Африканскому союзу в его контактах в Центральноафриканской Республике и Мали, а также участвовало в совместном обзоре Миссии Африканского союза в Сомали.
A nivel operacional, la Oficina prestó asistencia técnica y apoyo a misiones de la Unión Africana en la República Centroafricana y Malí y participó en el examen conjunto de la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Кроме того, ФАО оказывает техническую помощь и поддержку в связи с разработкой для Кубы методов создания Национального механизма обмена информацией для использования нового подхода в вопросах мониторинга по линии Глобального плана действий в области сохранения и устойчивого использования генетических ресурсов растений в сфере продовольствия и сельского хозяйства.
Además, la FAO ha proporcionado apoyo técnico y asistencia para elaborar herramientas a fin de que Cuba pueda establecer un Mecanismo Nacional de Intercambio de Información para poner en práctica el nuevo enfoque de vigilancia para el Plan de Acción Global para la Conservación y Utilización Sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.

Содействуя освоению новых и возобновляемых источников энергии, распространению технологии и ее применению, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) оказывает техническую помощь и поддержку по вопросам укрепления потенциала для обеспечения их продуктивного использования и применения в промышленных целях.
Promoviendo el desarrollo de la energía nueva y renovable, la difusión de la tecnología y su aplicación, los programas de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) prestan asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad en relación con los usos productivos y las aplicaciones industriales.

Повысить уровень оказываемой технической помощи и поддержки в области создания потенциала в таких сферах, как образование и развитие навыков, институциональное развитие, предпринимательство, расширение возможностей государственных учреждений и малых и средних предприятий, в том числе посредством организации программ профессиональной подготовки, обмена опытом и кадрами и передачи знаний;
Atraer un nivel reforzado de asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad en materia de educación y desarrollo de competencias, desarrollo institucional, iniciativa empresarial, refuerzo de la capacidad de los organismos públicos y de las empresas pequeñas y medianas, incluida la capacitación, el intercambio de experiencias y conocimientos especializados y la transferencia de conocimientos;

Повысить уровень оказываемой технической помощи и поддержки в области создания потенциала в таких сферах, как образование и развитие навыков, наращивание институционального потенциала, предпринимательство и расширение возможностей государственных учреждений и малых и средних предприятий, в том числе посредством организации программ профессиональной подготовки, обмена опытом, кадрами и знаниями;
Reforzar el nivel de asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad en materia de educación y desarrollo de competencias, desarrollo institucional, iniciativa empresarial y refuerzo de la capacidad de los organismos públicos y de las empresas pequeñas y medianas, incluida la capacitación, el intercambio de experiencias y conocimientos especializados y la transferencia de conocimientos;

Содействуя освоению новых и возобновляемых источников энергии, распространению технологии и ее применению, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) оказывает техническую помощь и поддержку по вопросам укрепления потенциала для расширения продуктивного использования небольших источников гидроэлектроэнергии, устойчивого использования энергии биомассы, энергии солнечных фотоэлементов и термальной энергии, а также энергии ветра, в частности в интересах сельских районов развивающихся стран.
En la promoción de las fuentes de energía nuevas y renovables, la difusión de la tecnología y su aplicación, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial( ONUDI) presta asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad a fin de ampliar la utilización productiva de las instalaciones hidroeléctricas de pequeña escala, la energía de la biomasa sostenible, la energía solar fotovoltaica y la energía térmica, y la energía eólica, en particular en beneficio de las zonas rurales de los países en desarrollo.

Сводная таблица результатов 12. 1: Доля стран, переживающих гуманитарную кризисную ситуацию, в которых ЮНФПА оказывает техническую помощь и поддержку в использовании демографических данных для целей оценки.
Marco integrado de resultados 12.1: Proporción de los países afectados por una situación de crisis humanitaria en los que el UNFPA presta asistencia técnica sobre la utilización de los datos relacionados con la población y apoyo a las evaluaciones.

Укреплять сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество в целях развития потенциала развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и повысить уровень оказываемой технической помощи и поддержки в области создания потенциала в таких сферах, как образование и развитие навыков, наращивание институционального потенциала, предпринимательство и расширение возможностей государственных учреждений и малых и средних предприятий, в том числе посредством организации программ профессиональной подготовки, обмена опытом, кадрами и знаниями;
Fortalecer la cooperación Sur-Sur y triangular para la creación de capacidad en los países en desarrollo sin litoral y reforzar el nivel de asistencia técnica y apoyo a la creación de capacidad en educación y desarrollo de competencias, desarrollo institucional, iniciativa empresarial y refuerzo de la capacidad de los organismos públicos y de las empresas pequeñas y medianas, incluida la capacitación, el intercambio de experiencias y conocimientos especializados y la transferencia de conocimientos;