Que es ОКАЗЫВАТЬ ТЕХНИЧЕСКУЮ КОНСУЛЬТАТИВНУЮ ПОМОЩЬ en Español

• prestando asesoramiento técnico
• ofrecer asesoramiento técnico

Ejemplos de uso de Оказывать техническую консультативную помощь en Ruso y sus traducciones al Español

В Ираке Организация Объединенных Наций продолжала оказывать техническую консультативную помощь Независимой высшей избирательной комиссии и наращивать ее потенциал.
En el Iraq, las Naciones Unidas siguieron prestando asesoramiento técnico y desarrollando la capacidad de la Alta Comisión Electoral Independiente.

В том, что касается партнерства между регионом и Организацией Объединенных Наций, то соответствующие департаменты, учреждения, фонды и программы продолжали оказывать техническую консультативную помощь.
Con respecto a la colaboración entre la región y las Naciones Unidas, corresponde señalar que los departamentos, organismos, fondos y programas pertinentes han seguido prestando asesoramiento técnico.

В соответствии со своими давними традициями Управление продолжало оказывать техническую консультативную помощь по вопросам законодательства о гражданстве и его применения.
La Oficina siguió fiel a su práctica arraigada de ofrecer asesoramiento técnico sobre la legislación en materia de nacionalidad y su aplicación.

Xi оказывать техническую консультативную помощь и обеспечивать координацию в рамках деятельности, связанной с разминированием, и предоставлять услуги в деле разминирования в целях поддержки осуществления Мирного соглашения по Дарфуру;
Xi Ofrecer asesoramiento técnico y coordinación en materia de actividades relacionadas con las minas y capacidad de remoción de minas en apoyo del Acuerdo de Paz de Darfur;

Кроме того, Миссия продолжала вести работу с вооруженными движениями с целью добиться прекращения вербовки и использования детей в качестве солдат и оказывать техническую консультативную помощь работникам судебной системы.
Además, la misión siguió trabajando con los movimientos armados para poner fin al reclutamiento y el uso de niños soldados y para prestar asesoramiento técnico a los miembros de la magistratura.

Операция будет продолжать оказывать техническую консультативную помощь по вопросам деятельности, связанной с разминированием, а также обеспечивать координацию и оперативный потенциал в поддержку Дохинского документа о мире в Дарфуре.
La Operación seguirá prestando asesoramiento técnico, coordinación y capacidad operativa sobre actividades relativas a las minas en apoyo del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

На протяжении всего законодательного процесса МООНСГ и ПРООН продолжали оказывать техническую консультативную помощь в целях принятия и введения в действие закона о выборах, а также оказывать поддержку работе Избирательного совета.
La MINUSTAH y el PNUD proporcionaron asesoramiento técnico durante el proceso legislativo que condujo a la aprobación y promulgación de la ley electoral y siguieron prestando apoyo a la labor del Consejo Electoral.

Отдел продолжал оказывать техническую консультативную помощь по различным вопросам здравоохранения, в том числе посредством участия в таких инициативах, как Целевая группа Генерального секретаря по борьбе с холерой.
La División siguió prestando asesoramiento técnico sobre diversos aspectos de salud pública, entre otras iniciativas, mediante la participación en el Equipo de Tareas del Secretario General sobre el Cólera.

Группа по политическим вопросам будет поддерживать связь и укреплять сотрудничество между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в области мира и безопасности, а также оказывать техническую консультативную помощь и поддержку в области посредничества, добрых услуг и предотвращения конфликтов, проведения выборов, разоружения, демобилизации и реинтеграции и общественной информации.
La Dependencia de Asuntos Políticos mantendría enlace y fortalecería la cooperación entre la Unión Africana y las Naciones Unidas en materia de paz y seguridad, y proporcionaría asesoramiento técnico y apoyo en las esferas de mediación, buenos oficios y prevención de conflictos; elecciones; desarme, desmovilización y reintegración; e información pública.

ОНЮБ также продолжала оказывать техническую консультативную помощь Избирательной комиссии и ее региональным отделениям и содействовала обеспечению оперативного взаимодействия различных участников, в том числе связи с национальными силами безопасности.
Además, la ONUB continuó prestando asesoramiento técnico a la Comisión Electoral y sus oficinas regionales y estableció vínculos de enlace operacional entre las diversas instancias, incluidos enlaces con las fuerzas nacionales de seguridad.

В тесной координации с программой АПЕЛЛ ЮНЕП осуществляется Международная программа ВОЗ по химической безопасности, призванная оказывать техническую консультативную помощь пострадавшим общинам; с помощью всемирной сети центров, выступающих в качестве ее партнеров по сотрудничеству, эта программа также обеспечивает хранение всеобъемлющей токсикологической информации и ведение баз данных, необходимых для целей раннего предупреждения.
El Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas de la OMS se ejecuta en estrecha coordinación con el programa APELL del PNUMA con el objeto de prestar asesoramiento técnico a las comunidades afectadas y mantener una información toxicológica amplia y bases de datos esenciales para la alerta temprana por conducto de una red mundial de centros de colaboración.

Оказывать техническую консультативную помощь руководству миссии относительно правил и процедур Организации Объединенных Наций, касающихся случаев недостойного поведения, которые затрагивают все категории миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в данной миссии.
Prestar asesoramiento técnico a la dirección de la misión con respecto a las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas para tratar los casos de conducta indebida que involucran al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de todas las categorías en la misión.

Помимо этих компонентов, рекомендуется, чтобы ОООНКИ продолжала оказывать техническую консультативную помощь единому командному центру, предоставила ему необходимую материально-техническую поддержку в пределах своих возможностей и оказывала помощь в создании его оперативного потенциала.
Además de estas tareas, se recomienda a la ONUCI que siga facilitando asesoramiento técnico al centro de mando integrado, que, en la medida de su capacidad, le preste el apoyo logístico que necesite y que contribuya al desarrollo de su capacidad operacional.

Группа продолжала оказывать техническую консультативную помощь Сторонам в вопросах улучшения их национальных сообщений в форме эффективной организации четырех учебных практикумов и анализа национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I. КГЭ также продолжала укреплять свое сотрудничество с группами экспертов в рамках Конвенции и ПППНС в форме обмена информацией и учебными материалами.
El Grupo siguió ofreciendo asesoramiento técnico a las Partes sobre el mejoramiento de sus comunicaciones nacionales mediante la organización eficaz de cuatro talleres de capacitación práctica y el examen de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I. El GCE también siguió reforzando su cooperación con los grupos de expertos establecidos en el marco de la Convención y el PACN mediante el intercambio de información y de material de formación.

Тем не менее ЮНАМИД продолжала оказывать техническую консультативную помощь, материально-техническую поддержку, транспортные услуги и услуги, связанные с обеспечением безопасности, а также медицинскую помощь и помощь в проверке на ВИЧ в связи с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией 400 бывших комбатантов, входивших в состав вооруженных формирований сторон, подписавших Мирное соглашение по Дарфуру и Заявление о приверженности Мирному соглашению.
No obstante, la UNAMID siguió prestando asesoramiento técnico, apoyo logístico, servicios de transporte, médicos y de seguridad y análisis del VIH para los 400 excombatientes pertenecientes a los firmantes del Acuerdo de Paz de Darfur y la Declaración de Compromiso con el Acuerdo de Paz.

Программа будет продолжать оказывать техническую консультативную помощь региональному Учебному центру космической науки и техники для Азии и Тихого океана, который был открыт в Индии в ноябре 1995 года и который в октябре 1997 года приступит к осуществлению третьей учебной программы по использованию космической техники, которая рассчитана на девять месяцев, в разработке и организации образовательных и учебных программ в различных областях применения космической техники;
El Programa continuará prestando asesoramiento técnico al Centro Regional de Capacitación en Ciencia y Tecnología Espaciales para Asia y el Pacífico, inaugurado en la India en noviembre de 1995, que en octubre de 1997 emprenderá el tercer programa educativo de nueve meses de duración sobre la utilización de la tecnología espacial, en la formulación y organización de programas de educación y capacitación en diversos ámbitos de las aplicaciones espaciales;

ЮНАМИД поддерживала эти мероприятия, оказывая техническую консультативную помощь, материально-техническую поддержку и предоставляя персонал и аппаратуру для тестирования на ВИЧ/ СПИД.
La UNAMID apoyó dichas actividades prestando asesoramiento técnico, apoyo logístico, personal y equipo para la detección de VIH/SIDA.

Гражданская полиция тесно сотрудничала с полицией Сьерра-Леоне в строительстве 48 участков и казарм, оказывая техническую консультативную помощь и снабженческую поддержку.
Colaboración estrecha de la policía civil con la policía de Sierra Leona en la construcción de 48 comisarías y cuarteles, concretamente prestando asesoramiento técnico y apoyo logístico.

Они также оказывают техническую консультативную помощь по вопросам учета конкретных тематических вопросов во всех стратегиях и политике, разрабатываемых или применяемых группами.
También facilitan asesoramiento técnico sobre la integración de las cuestiones temáticas específicas en todas las estrategias y políticas elaboradas o aplicadas por los equipos.

В 2005 году ЮНИСЕФ оказывал техническую консультативную помощь и финансовую поддержку в связи с организацией ежегодных конференций( АОМР) в Индии, ИПЕН в Казахстане и РЕЛАК в Гондурасе.
En 2005, el UNICEF prestó asesoramiento técnico y apoyo financiero a las conferencias anuales de IDEAS en la India, IPEN en Kazajstán y ReLAC en Honduras.

В Непале УВКБ оказывало техническую консультативную помощь в проведении конституционной реформы, выступая за включение гарантий против безгражданства и представляя свои комментарии по пересмотренному предложению о гражданстве.
En Nepal, el ACNUR facilitó asesoramiento técnico para la reforma constitucional, promoviendo salvaguardias frente a la apatridia y brindando opiniones sobre la propuesta de reforma de la nacionalidad.

В Боливии и Чили МОТ оказывает техническую консультативную помощь в области внедрения всеобъемлющих программ предупреждения злоупотребления наркотиками для рабочих и их семей.
En Bolivia y Chile, la OIT suministra orientación técnica para la introducción de programas amplios de prevención del uso indebido de drogas para los trabajadores y sus familias.

В течение отчетного периода Миссия оказывала техническую консультативную помощь в разработке и принятии стратегического плана восстановления управления таможенного контроля.
Durante el período que abarca el informe, la Misión proporcionó asesoramiento técnico sobre la elaboración y la adopción de un plan estratégico para la rehabilitación de la Dirección de Supervisión de Aduanas.

МООНСИ планирует оказать техническую консультативную помощь и помощь в создании потенциала в интересах учреждений, которые будут созданы согласно конституции.
La UNAMI tiene previsto proporcionar asesoramiento técnico y contribuir al fortalecimiento de capacidad para el establecimiento de las instituciones creadas por la Constitución.

Управление провело три расследования само и оказало техническую консультативную помощь в проведении местных расследований незначительных нарушений в шести отделениях.
La Oficina llevó a cabo por sí misma tres investigaciones y proporcionó asesoramiento técnico para la investigación a nivel local de cuestiones de menor importancia en seis oficinas.

Организация Объединенных Наций также оказывает техническую консультативную помощь недавно созданной Комиссии<< Сомалиленда>gt; по правовой реформе в целях разработки комплексного плана работы.
Las Naciones Unidas también prestan asesoramiento técnico a la recientemente establecida Comisión de Reforma Jurídica de" Somalilandia" en la elaboración de un amplio plan de trabajo.

ЭКЛАК оказала техническую консультативную помощь в проведении в 1990 году в регионе переписей населения.
La CEPAL proporcionó asesoramiento técnico a la serie de censos realizados en la región en 1990.

МООНВС оказана техническая консультативная помощь, а в Дарфуре действовало отделение МООНВС.
Se proporcionó orientación técnica a la UNMIS, y la oficina de la UNMIS entró en funcionamiento en Darfur.

КГЭ оказывала техническую консультативную помощь и поддержку в рамках практических учебных курсов и изучения национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I, в области средств, методологий и процессов для оценки уязвимости и адаптации.
El GCE prestó asesoramiento técnico y apoyo mediante actividades de capacitación práctica y el examen de las comunicacionales nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I en las esferas de los instrumentos, las metodologías y los procesos para la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación.

УВКБ содействовало введению таких процедур и оказывало техническую консультативную помощь в 39 государствах, в то время как в предыдущий период такие мероприятия проводились лишь в 20 государствах.
El ACNUR promovió la creación de esos procedimientos y prestó asesoramiento técnico en 39 Estados, un avance respecto de los 20 Estados en que había desarrollado esas actividades en el período anterior.