Que es СООТВЕТСТВУЮЩУЮ СУММУ en Español

• cantidad correspondiente
• una suma apropiada
• la cuantía correspondiente

Ejemplos de uso de Соответствующую сумму en Ruso y sus traducciones al Español

Соответствующую сумму следует включить в другие статьи бюджета.
La cantidad equivalente debía incluirse en otras partidas de presupuesto.

Таким образом, я готов предложить вам соответствующую сумму в обмен на кейс.
Por eso, estoy dispuesto a ofrecerle una suma apropiada para obtener el maletín.

Однако, если соответствующую сумму исчислять как долю всех ресурсов, показатель снижается до уровня менее 1 процента.
No obstante, cuando se considera la suma pertinente como una proporción del total de los recursos, la cifra desciende por debajo del 1%.

При осуществлении платежа обязательства погашаются, а дебиторская задолженность уменьшается на соответствующую сумму.
Cuando se efectúa la contribución, se liquida la obligación y se reduce en forma correspondiente la suma por cobrar.

Комитет также рекомендует Совету и Ассамблее просить Генерального секретаря скорректировать бюджет на соответствующую сумму после принятия дополнительного соглашения.
El Comité también recomienda que el Consejo y la Asamblea pidan al Secretario General que ajuste el presupuesto en la cantidad correspondiente, una vez que se haya concertado el acuerdo complementario.

Секретариат принял решение о выплате более высокой компенсации за постоянную потерю функции и выплатил соответствующую сумму.
La Secretaría otorgó la indemnización teniendo en cuenta la mayor pérdida permanente del uso e hizo efectiva la cantidad correspondiente.

Также просит Генерального секретаря скорректировать бюджет на соответствующую сумму после заключения дополнительного соглашения между Органом и правительством Ямайки о штаб-квартире органа;
Pide también al Secretario General que ajuste el presupuesto en una suma apropiada, una vez que se haya concertado el acuerdo complementario entre la Autoridad y el Gobierno de Jamaica en relación con la utilización de la sede de la Autoridad;

Расходы по статье налогообложения персонала по бюджету по программам на период 2002- 2003 годов будут компенсированы на соответствующую сумму по разделу 1 сметы поступлений( Поступления по плану налогообложения персонала).
Se requeriría una suma de 41.400 dólares en la sección 32, Contribuciones del personal, que quedaría compensada por una cantidad correspondiente en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

Просит также Генерального секретаря скорректировать бюджет на соответствующую сумму, когда будет заключено дополнительное соглашение между Органом и правительством Ямайки о штаб-квартире Органа;
Pide también al Secretario General que ajuste el presupuesto en una suma apropiada, una vez que se haya concertado el acuerdo complementario entre la Autoridad y el Gobierno de Jamaica en relación con la utilización de la sede de la Autoridad;

Авансовые платежи учитываются как текущий актив вплоть до момента поставки связанных с ними товаров или оказания соответствующих услуг, после чего учитываются понесенные расходы, и объем авансовых платежей сокращается на соответствующую сумму.
Los pagos anticipados se registran como un activo corriente hasta que los bienes y servicios asociados se entregan, momento en que se reconoce el gasto y el pago anticipado se reduce en la suma correspondiente.

Министерство юстиции может попросить представителя государства, обращающегося за правовой помощью, заранее внести соответствующую сумму на покрытие расходов свидетелей, оплату экспертов, затраты на документы и другие подобные расходы.
El Ministerio de Justicia podrá solicitar al representante del Estado solicitante de la asistencia jurídica que deposite una suma apropiada con el fin de cubrir los gastos incurridos por la citación de testigos, los honorarios de expertos, las tasas documentales y otros gastos semejantes.

В случае постановления министра о повышении заработной платы всем занятым полный день работникам и его опубликования в правительственной газете, каждый работодатель повышает заработную плату своих занятых полный рабочий день работников на соответствующую сумму.
Cuando el Ministro dispone un aumento para todos los trabajadores de tiempo completo y se publica la Ordenanza correspondiente en la Gaceta Oficial, todos los empleadores deben aumentar los salarios de sus trabajadores de tiempo completo en la cuantía correspondiente.

Консультативный комитет также отмечает, что по разделу 32(" Налогообложение персонала") также потребуются дополнительные ассигнования в размере 4 839 700 долл. США, которые будут компенсированы на соответствующую сумму по разделу 1 сметы поступлений(" Поступления по плану налогообложения персонала").
La Comisión Consultiva también observa que se necesitaría una consignación adicional de 4.839.700 dólares en la sección 32, Contribuciones del personal, que se vería compensada por una suma análoga en la sección 1 de ingresos, Ingresos por concepto de contribuciones del personal.

В другом деле, в котором судебные издержки были присуждены автору( дело№ 919/ 2000, Мюллер и Энгельхард против Намибии), Комитет попросил государство- участник" воздержаться от взыскания с супругов судебных издержек Верховного суда или, если их уже взыскали, возвратить соответствующую сумму".
En otro caso en que se impusieron las costas judiciales al autor(caso Nº 919/2000, Müller y Engelhard c. Namibia), el Comité solicitó al Estado Parte que se abstuviera" de ejecutar la resolución sobre las costas judiciales dictadas por el Tribunal Supremo o, de haberlo hecho ya, a devolver el correspondiente importe".

Следует отметить, что в рамках МСУГС оборудование и материальные запасы будут капитализированы и включены в категорию активов, объем резерва увеличится на соответствующую сумму( около 200 млн. долл. США), что покроет обязательства по выплатам при прекращении службы, признаваемые по МСУГС.
Conviene señalar que, según estas Normas, el equipo y las existencias se capitalizarán e inscribirán como activos, y el nivel de la reserva aumentará en la cuantía correspondiente(unos 200 millones de dólares), lo cual compensará las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio reconocidas según las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

Одним из важнейших итогов Африканского саммита по ВИЧ/ СПИДу, туберкулезу и другим инфекционным заболеваниям, проходившего в Абудже, Нигерия, в апреле 2001 года, было взятие африканскими странами обязательства выделить не менее 15 процентов своего ежегодного бюджета на улучшение положения в секторе здравоохранения и соответствующую сумму-- на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Uno de los resultados principales de la Cumbre africana sobre el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas relacionadas, celebrada en Abuja(Nigeria) en abril de 2001, fue el compromiso adoptado por los países africanos de destinar como mínimo el 15% de su presupuesto anual a mejorar el sector de la salud y a dedicar una cantidad adecuada a la lucha contra el VIH/SIDA.

Рекомендует исключить предлагаемые в пункте 11A. 18 ассигнования на услуги по контрактам для" выпуска двух презентационных фильмов о ЮНКТАД и ее Конференции" и перераспределить соответствующую сумму, перенеся ее в подпрограмму 5 в качестве дополнительных ассигнований по статье прочих расходов по персоналу на цели подготовки третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( пункт 11A. 75);
Recomienda que se elimine la partida propuesta en el párrafo 11A.18 para servicios por contrata encargados de producir dos filmes de presentación sobre la UNCTAD y su Conferencia y que el importe correspondiente se reasigne al subprograma 5 como partida adicional dentro de otros gastos de personal con el fin de contribuir a la preparación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados(párr. 11A.75);

Телефонный счет велся на имя" КСФ", но, как утверждается, на нем отражались расходы сотрудников по использованию частных квартирных телефонов, предоставленных им" КСФ"." КСФ" утверждает, что она оплачивала телефонные счета сразу по получении, но ее сотрудникам предлагалось проверять их и платить за все личные телефонные переговоры непосредственно" КСФ" или просить" КСФ" вычесть соответствующую сумму из их зарплаты.
La cuenta de teléfono figuraba a nombre de la KSF pero al parecer correspondía a los teléfonos particulares de los apartamentos de los empleados facilitados por la KSF. Ésta declara que, aunque pagaba las facturas de teléfono a su recepción, se pedía a los empleados que las comprobaran y que pagaran directamente a la KSF sus llamadas privadas o que la KSF dedujera la cantidad correspondiente de sus salarios.

Кроме того, возможно, соответствующую сумму единовременных затрат придется перенести на 2010 год в силу таких факторов, как: a задержки в обустройстве помещений для регионального отделения Азиатско-Тихоокеанского региона, субрегионального отделения Южной и Западной Азии, а также, возможно, для регионального отделения арабских государств и субрегионального отделения Западной Африки; а также b договорные обязательства, связанные с обустройством и ремонтом помещений.
Además, los factores siguientes pueden hacer necesario transferir una cantidad correspondiente de los niveles de gastos no periódicos existentes a 2010: a los retrasos en el establecimiento de los locales definitivos para la oficina regional de Asia y el Pacífico, la oficina subregional para Asia Occidental y Meridional, y posiblemente la oficina regional de los Estados Árabes y la oficina subregional para África Occidental; y b las obligaciones contractuales relacionadas con el establecimiento de los locales y su renovación.

Некоторые государства, например, предпочтут систему, при которой в случае увеличения прибыли предприятия X в государстве А до уровня, которого она бы достигла<< на расстоянии вытянутой руки>gt;, корректировка производится путем пересмотра начисления в отношении ассоциированного предприятия Y в государстве В, содержащего прибыль, подвергнутую двойному налогообложению, с целью сокращения налогооблагаемой прибыли на соответствующую сумму.
Así, algunos Estados preferirán el sistema según el cual cuando los beneficios de la empresa X situada en el Estado A se aumenten para que su importe corresponda al que hubiera alcanzado en una situación de independencia, el ajuste se hará revisando la imposición de la empresa asociada Y en el Estado B, que incluirá los beneficios doblemente gravados, a fin de reducir el beneficio imponible en el importe apropiado.

Так, в 1989 году, когда была установлена шкала базовых/ минимальных окладов, было также принято решение о том, что в базовые оклады будут вноситься коррективы всякий раз, как будут изменяться соответствующие чистые базовые оклады служащих, занимающих сопоставимые должности в базовом городе гражданской службы- компаратора, и при этом коррективы будут вноситься путем повышения базового оклада на соответствующую сумму, на основе принципов неизменности размеров вознаграждения.
Así, en 1989, cuando se estableció la escala de sueldos básicos/mínimos, se decidió igualmente que los sueldos básicos sea ajustarían siempre que se modificaran los sueldos netos básicos de los funcionarios que prestaban servicio en puestos comparables en la ciudad de base de la administración pública utilizada en la comparación, realizándose tal ajuste mediante la incorporación en el sueldo básico de una suma correspondiente a puntos multiplicadores del ajuste, sin que hubiera pérdidas ni ganancias.

Соответствующие суммы перераспределяются после того, как ребенок родится живым.
La suma correspondiente se redistribuye cuando la criatura nace viva.

Соответствующие суммы указаны в приложении II. B.
Esos créditos se indican en el anexo II. B.

При определении соответствующих сумм судья учитывает объем причиненного ущерба.
Para fijar los montos correspondientes, el juez tomará en cuenta la magnitud del daño causado.

По расчетам, в 1996 году соответствующая сумма составляет 20 000 долл. США.
Se calcula que para 1996 esa suma será de 20.000 dólares.

Соответствующая сумма пересчета составляет 26 млн. долл. США.
La correspondiente partida en concepto de ajuste asciende a 26 millones de dólares.

При установлении соответствующих сумм судья исходит из величины нанесенного ущерба.
Para fijar los montos correspondientes, el juez tomará en cuenta la magnitud del daño causado.

Кроме того, ИМП не представила доказательств того, что она заплатила соответствующие суммы.
Además, IMP no presentó pruebas de que hubiera pagado las cantidades en cuestión.

Они должны будут затем утвердить перевод соответствующей суммы на Счет развития.
Posteriormente deberán aprobar la transferencia del monto correspondiente a la Cuenta para el Desarrollo.