Ejemplos de uso de Сумму компенсации en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет может также определять сумму компенсации.
Определять сумму компенсации, выплачиваемой каждой стране, предоставляющей войска.
Determinar В своих соображениях Комитет конкретно не указал сумму компенсации, подлежащую выплате.
En sus dictámenes, МВД истребует неуточненную сумму компенсации юридических расходов, понесенных в связи с этой претензией.
El MDI pide una indemnización de cuantía no especificada por las costas relativas a su reclamación.Таким образом, как указано в таблице 8 ниже,рекомендуется скорректировать сумму компенсации по этой претензии.
Por consiguiente, como se indica en el cuadro 8 a continuación,se recomienda que se corrija la indemnización de esta reclamación.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
общая суммаэта суммаобщая сумма расходов
дополнительную суммуобщая сумма поступлений
чистая суммаминимальной суммымаксимальная суммазначительные суммыистребуемая сумма
Más
Глантре" испрашивает фиксированную сумму компенсации для покрытия расходов на выплаты, произведенные ее индийским служащим.
La Glantre pide una indemnización global para cubrir los pagos abonados a los empleados indios.Сумму компенсации по этим претензиям следует увеличить до размера, отражающего действительный статус претензий.
La indemnización por estas reclamaciones debería aumentarse hasta una cantidad acorde con la verdadera naturaleza de las reclamaciones.Исходя из этого, как указано в таблице 7 ниже,рекомендуется внести исправление в сумму компенсации.
En consecuencia, como se indica en Хотя Комитет и не уточняет требуемую сумму компенсации, государству- участнику надлежит определить разумную сумму. .
Aun si Таким образом, как указано в таблице 5 ниже,рекомендуется скорректировать сумму компенсации по этим претензиям.
En consecuencia, como se indica en el cuadro 5 a continuación,se recomienda que se corrijan las indemnizaciones correspondientes a estas reclamaciones.Это лицо должно указать, либо в тот момент, либо позже, сумму компенсации, которую он хотел бы получить за причиненный ущерб".
Precisará, en ese momento o posteriormente, el monto de la indemnización solicitada por Сумму компенсации по этим претензиям следует скорректировать, с тем чтобы она соответствовала надлежащему статусу соответствующих претензий.
Las indemnizaciones concedidas por esas reclamaciones deben corregirse a la cantidad acorde con la naturaleza de las reclamaciones.Тем не менее Группа рекомендует уменьшить сумму компенсации по той причине, что прилагаемая к претензии документация является недостаточной.
No obstante, el Grupo recomienda que se pague una indemnización menor habida cuenta de que falta documentación en la reclamación.Сумму компенсации по этой претензии категории" А" следует уменьшить до размера, отражающего действительный статус претензии.
La indemnización concedida a esta reclamación de la categoría"A" debe reducirse a la cantidad acorde con la verdadera naturaleza de esta reclamación.Кроме того, если Верховный суд увеличил сумму компенсации, то это было следствием 14летнего судебного разбирательства.
Además, si Сумму компенсации по этим претензиям следует увеличить до размера, отражающего действительный статус претензий.
Las indemnizaciones correspondientes a esas reclamaciones deben aumentarse a una cantidad acorde con Группа должна рассмотреть основную сумму компенсации министерству, которая в рабочем примере составляет 233 денежные единицы.
В этой связи сумму компенсации по этим претензиям категории" А" следует уменьшить до размера, отражающего действительный статус претензий.
Por lo tanto, las indemnizaciones por esas reclamaciones de la categoría" A" deben reducirse a la cantidad acorde con su verdadera naturaleza.Скорее, встает вопрос о том, не потребовал ли какой-либо из заявителей сумму компенсации за потери, превышающую фактический объем его потерь как партнера.
Lo que se examina más bien es sialguno de los reclamantes ha pedido una indemnización por pérdidas que superen las que realmente ha sufrido como socio.Ирак также просит пересмотреть сумму компенсации, выплачиваемой Ираком Кувейту в результате иракского вторжения и оккупации Кувейта в 1990 году.
В таких случаях в соответствии с общимипринципами права Группа сама определяла рекомендуемую сумму компенсации.
En esos casos, Уже не впервые сторона вспоре обращается к Комитету с просьбой установить сумму компенсации, и Комитет, возможно, пожелает подумать на эту тему.
No es В силу этого решения Группа должна уменьшить сумму компенсации за потери, которые она считает прямыми потерями, на 966 515 долл. США.
B/ Включает сумму компенсации в размере 54 901, 71 долл. США за нереализовавшиеся учтенные потери в связи с корректировкой краткосрочных инвестиций с учетом их рыночной стоимости.
B Incluye una suma compensatoria de 54.901,71 dólares por concepto de pérdidas no efectivas consignadas para ajustar las inversiones a corto plazo al valor de mercado.Позднее Суд запросил экспертную оценкуурона, понесенного заявителем, с тем чтобы определить сумму компенсации, которая должна быть ему выплачена.
Счета- фактуры, представленные заявителем, содержат достаточно подробную информацию, позволяющую экспертам-консультантам оценить стоимость бриллиантов и рекомендовать сумму компенсации.
Las facturas proporcionadas por el reclamante contenían información suficientemente detallada para quelos consultores pudieran valorar los diamantes y recomendar un importe.Выплата процентов, начисленных на сумму компенсации за неиспользованные дни ежегодного отпуска; ii чистый базовый оклад за 3 месяца вместо уведомления, с выплатой накопившихся процентов.
Pago de intereses retroactivos sobre la indemnización por días de vacaciones anuales no utilizados; ii tres meses de sueldo básico neto por falta de preaviso, con interés retroactivo.Поэтому Иран приблизительно в три раза увеличивает расчетную стоимость работна этих десяти участках, с тем чтобы рассчитать испрашиваемую им сумму компенсации.
Por lo tanto, multiplica Комиссия по рассмотрению претензий устанавливает обоснованность претензии о компенсации иопределяет сумму компенсации, если она подлежит выплате.
Закон о компенсациях трудящимся 1982 года устанавливает сумму компенсации в случае смерти, постоянной полной нетрудоспособности или временной нетрудоспособности.
