Que es ОКАЗАТЬ ГОСУДАРСТВАМ ПОМОЩЬ en Español

• ayudar a los estados
• prestar asistencia a los estados

Ejemplos de uso de Оказать государствам помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Организация Объединенных Наций готова оказать государствам помощь в создании необходимого потенциала.
Las Naciones Unidas están dispuestas a ayudar a los Estados a crear capacidad con ese fin.

Цель заключалась в том, чтобы оказать государствам помощь в деле приведения их систем в соответствие с императивными положениями новых документов.
El propósito era prestar asistencia a los Estados para que ajustaran sus ordenamientos en consonancia con las disposiciones obligatorias de los nuevos instrumentos.

Г-жа Оклес представила ряд рекомендаций, которые должны оказать государствам помощь в борьбе с расизмом.
La Sra. Ocles enumeró una serie de recomendaciones que deberían ayudar a los Estados a luchar contra el racismo.

Особые усилия были предприняты с целью оказать государствам помощь в повышении эффективности расследований финансовых преступлений.
Se tomaron medidas especiales para ayudar a los Estados a ser más eficientes en sus investigaciones financieras.

Как указывалось с самого начала, цель заключается в том, чтобы оказать государствам помощь в выполнении их ответственности по защите.
Como se ha recalcado desde el principio, el objetivo es ayudar a los Estados a cumplir sus responsabilidades de protección.

Это всеобъемлющая программа, призванная оказать государствам помощь в принятии индивидуально или совместно конкретных мер в рамках их соответствующей политики, приоритетов и ресурсов.
Es un programa amplio destinado a ayudar a los Estados a adoptar medidas concretas, individual o conjuntamente, dentro de sus políticas, prioridades y recursos respectivos.

Было высказано мнение, согласно которому изменение нумерации проектов статей могло бы оказать государствам помощь в обеспечении более эффективной концептуализации рассматриваемых проблем.
Se señaló que el cambio de numeración de los proyectos de artículos podría ayudar a los Estados a contextualizar mejor las cuestiones que había que examinar.

Цель такого руководства будет заключаться в том, чтобы оказать государствам помощь в осуществлении процесса приватизации, а также обеспечить защиту законных интересов частных инвесторов.
La finalidad de esa guía sería ayudar a los Estados en el proceso de privatización, así como proteger los intereses legítimos de los inversionistas privados.

Австралия содействовала проведению обсуждений, оказывала экспертную консультативную помощь и организовала ознакомительные поездки по стране с целью оказать государствам помощь в введении в действие этих соглашений.
Australia ha facilitado negociaciones, proporcionado asesoramiento especializado y acogido visitas de estudio para ayudar a los Estados a poner en vigor esos acuerdos.

Институт также планирует провести семинар с целью оказать государствам помощь в подготовке их отчетов о выполнении содержащихся в докладе рекомендаций.
El UNIDIR tiene previsto celebrar un seminario para prestar asistencia a los Estados en la presentación de informes sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe.

Нам необходимо принять дополнительные меры, с тем чтобы закрыть лазейки в системе обеспечения безопасности на транспорте, и оказать государствам помощь в создании механизмов борьбы с хищением личных данных и подделкой путевых документов.
Necesitamos seguir trabajando para hacer frente a las lagunas existentes en la seguridad del transporte y ayudar a los Estados a diseñar mecanismos para reconocer documentos de viaje robados y fraudulentos.

Секретариат, который готов оказать государствам помощь в принятии и применении любого текста ЮНСИТРАЛ, для распространения информации в период жестких ресурсных ограничений все шире использует веб- сайт ЮНСИТРАЛ.
En un momento en el que los recursos escasean de manera considerable, la Secretaría, que está dispuesta a ayudar a los Estados a que adopten y apliquen cualquiera de los textos de la CNUDMI, utiliza cada vez más el sitio web de la Comisión para difundir información.

В конце 2004 года ЮНИДИР планирует провести семинар, цель которого заключается в том, чтобы оказать государствам помощь в подготовке докладов об осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе.
A fines de 2004, el Instituto prevé celebrar un seminario para ayudar a los Estados en la preparación de informes sobre la aplicación de las recomendaciones del informe.

Был также задан вопрос о том, является ли необходимой предлагаемая бюрократическая структура и нельзя ли добиться того же эффекта благодаря составлению Генеральным секретарем списка лиц, способных оказать государствам помощь в разрешении споров.
Se puso también en cuestión si la burocracia prevista era necesaria y si no podría conseguirse el mismo efecto mediante el establecimiento por el Secretario General de una nómina de personas disponibles para prestar asistencia a los Estados en la solución de sus controversias.

Включение вымышленных имен, используемых Бенджамином Итеном, который ранее указывался как Джеймс Диах( см. S/ 2007/ 340, пункт 186), могло бы оказать государствам помощь в выявлении возможных международных перемещений этого лица.
La inclusión de los alias usados por Benjamin Yeaten, denunciado antes como James Diah(véase S/2007/340, párr. 186), podría ayudar a los Estados a determinar el posible movimiento internacional de esta persona.

Она призвана оказать государствам помощь в принятии мер, которые приведут к предотвращению, регулированию, уменьшению и/ или ликвидации деградации морской среды, а также к ее восстановлению после воздействия осуществляемой на суше деятельности.
El Programa está orientado a ayudar a los Estados a adoptar medidas que favorezcan la prevención, la reducción, el control o la eliminación de la degradación del medio marino y su recuperación de los efectos de las actividades realizadas en tierra.

Кроме того, ряд государств- участников призвали Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать государствам помощь в выполнении их договорных обязательств путем проведения мероприятий по наращиванию потенциала.
Varios Estados partes también exhortaron a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que prestara asistencia a los Estados en el cumplimiento de su obligación de presentar informes mediante actividades de fomento de la capacidad.

В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по тексту проекта конвенции Секретариат внимательно следит за работой таких организаций в целях обеспечения целостности проекта конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.
En su deseo de ayudar a los Estados en la negociación del texto del proyecto de convenio, la Secretaría ha observado atentamente las actividades de esas otras organizaciones, para asegurarse de la integridad de dicho proyecto y su interoperatibilidad con otras iniciativas internacionales.

Комитет хотел бы также добиться завершения цикла представления докладов, предусмотренных резолюцией 1455( 2003), для чего ему необходимо получить и рассмотреть оставшиеся 44 доклада о прилагаемых усилиях; Группа по наблюдению выражает неизменную готовность оказать государствам помощь в подготовке их докладов.
El Comité también desearía finalizar el ciclo de presentación de informes con arreglo a la resolución 1455(2003) obteniendo y estudiando los 44 informes pendientes sobre la aplicación; como siempre, el Equipo de Vigilancia está dispuesto a ayudar a los Estados a preparar sus informes.

В своем стремлении оказать государствам помощь в проведении переговоров по Роттердамским правилам и изучении ими возможности присоединения к ним Секретариат внимательно следит за работой таких организаций для обеспечения целостности Конвенции и ее совместимости с другими международными инициативами.
En su labor de ayudar a los Estados a negociar las Reglas de Rotterdam y a considerar la posibilidad de pasar a ser parte de ellas, la Secretaría ha observado atentamente las actividades de estas organizaciones, a fin de asegurar la integridad del Convenio y su interoperatibilidad con otras iniciativas internacionales.

В соответствии с пунктом 3( b) статьи 32 Конвенции представитель ЮНОДК внес предложение оказать государствам помощь в разработке показателей и методологии оценки организованной преступности, используя в качестве основы многолетний опыт ЮНОДК в области контроля над наркотиками.
Con arreglo al apartado b del párrafo 3 del artículo 32 de la Convención, la representante de la Secretaría propuso que se prestara asistencia a los Estados en la preparación de indicadores y metodologías para medir la delincuencia organizada, basándose en los decenios de experiencia adquirida por la ONUDD en la esfera de la fiscalización de drogas.

Оказать государствам помощь в улучшении доступа к международным базам данных, спискам и оповещениям в сфере борьбы с терроризмом и уголовной деятельностью, с тем чтобы повысить эффективность процедур проверки пассажиров и степень защиты проездных документов и предотвратить незаконное перемещение людей и оружия;
Ayudar a los Estados a mejorar el acceso a las bases de datos, listas y alertas internacionales de lucha contra el terrorismo para mejorar la eficacia de los procedimientos de inspección de pasajeros, la seguridad de los documentos de viaje y la prevención de la circulación ilegal de personas y de armas;

Поэтому ее правительство приветствует новые инициативы, направленные на реформирование системы договорных органов, и призывает Управление Верховного комиссара по правам человека укрепить осуществляемую им деятельность по предоставлению технической помощи и созданию потенциала, с тем чтобы оказать государствам помощь в уменьшении тяжелого бремени представления докладов.
En consecuencia, su Gobierno acoge con satisfacción las iniciativas actuales de reformar el sistema de órganos de tratados y exhorta a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a reforzar la asistencia técnica y las actividades de creación de capacidad con el fin de ayudar a los Estados a asumir la responsabilidad de la pesada carga de la presentación de informes.

ГПД призвана оказать государствам помощь в том, чтобы на индивидуальной или совместной основе в рамках их соответствующих стратегий, приоритетов и ресурсов они принимали меры, которые приведут к предотвращению, регулированию, уменьшению и/ или ликвидации деградации морской среды, а также к ее восстановлению после воздействия осуществляемой на суше деятельности.
El Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra se concibió con el objetivo de ayudar a los Estados a adoptar, por si solos o en conjunción con otros Estados, medidas coherentes con las políticas, las prioridades y los recursos de cada cual que favorecieran la prevención, la reducción, el control o la eliminación de la degradación del medio marino y su recuperación de los efectos de las actividades realizadas en tierra.

Г-жа Хилл( Новая Зеландия), представляя проект резолюции, говорит, что он уполномочивает Комитет по правам ребенка проводить работу в параллельных секциях на временной основе, с тем чтобы сократить отставание с рассмотрением докладов, и просит Управление Верховного комиссара по правам человека провести оценку, с тем чтобы оказать государствам помощь в определении более долгосрочного решения проблемы такого отставания.
La Sra. Hill(Nueva Zelandia), al presentar el proyecto de resolución, dice que autoriza al Comité de los Derechos del Niño a que se reúna en salas paralelas como medida temporal para reducir el atraso de informes que tiene el Comité y pide que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos preste asistencia a los Estados en el examen de una solución a más largo plazo para ese atraso.

Широкую поддержку получило мнение о том, что благодаря руководству для законодательных органов Комиссия получает прекрасную возможность оказать государствам помощь в принятии современного законодательства об обеспеченных сделках, которое, по общему мнению, является обязательным, хотя и не единственным достаточным, условием расширения доступа к недорогостоящему кредиту, что содействует трансграничному движению товаров и услуг, экономическому развитию и в конечном счете установлению дружественных отношений между государствами..
Se consideró en general que la guía legislativa constituía una oportunidad propicia para que la Comisión ayudara a los Estados a promulgar legislación moderna sobre operaciones garantizadas, que en general se consideraba una condición necesaria, aunque no suficiente por sí sola, para aumentar el acceso a créditos de bajo costo y facilitar así el movimiento transfronterizo de bienes y servicios, el desarrollo económico y, en último término, las relaciones amistosas entre los países.

Который разрабатывался с учетом фундаментальных принципов, лежащих в основе статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле( неизменно именуемого в этой публикации его полным названием во избежание путаницы), применительно к выполнению функции подписи в электронной среде, направлен на то, чтобы оказать государствам помощь в создании современной, унифицированной и взвешенной законодательной базы для более эффективного регулирования вопросов электронных подписей.
Partiendo de los principios fundamentales que subyacen en el artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico(denominada siempre en la presente publicación" Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico") con respecto al cumplimiento de la función de la firma en el ámbito electrónico, la finalidad de la Ley Modelo es ayudar a los Estados a establecer un marco legislativo moderno, armonizado y equitativo para abordar de manera más eficaz las cuestiones relativas a las firmas electrónicas.

Широкую поддержку получило мне- ние о том, что благодаря этому руководству для законодательных органов Комиссия получает прекрасную возможность оказать государствам помощь в принятии современного законодательства об обеспеченных сделках, которое, по общему мне- нию, является обязательным, хотя и не единст- венным достаточным, условием расширения дос- тупа к недорогостоящему кредиту, что содействует трансграничному движению товаров и услуг, эко- номическому развитию и в конечном счете установ- лению дружественных отношений между государст- вами.
Predominó la opinión de que esta guía legislativa daba a la Comisión la gran oportunidad de ayudar a los Estados a adoptar legislación moderna sobre las operaciones garantizadas, lo cual constituía, según la opinión general, un requisito necesario, aunque no de por sí suficiente, para fomentar el acceso a crédito a costo asequible, facilitando así el movimiento transfronterizo de bienes y servicios, el desarrollo económico y, en última instancia, las relaciones de amistad entre los países.

Комитет вновь заявляет о своей готовности оказывать государствам помощь в этом отношении.
La Comisión reiteró su disposición de prestar asistencia a los Estados al respecto.

В настоящее время службы юридических консультаций в основном оказывают государствам помощь в применении правовых средств, которые предусмотрены правовыми нормами, основанными на договорах.
Los servicios de asesoramiento jurídico se centran en la actualidad en ayudar a los Estados a aplicar los instrumentos jurídicos creados por la legislación relacionada con los tratados.