Que es ОКАЗЫВАТЬ ГОСУДАРСТВАМ ПОМОЩЬ en Español

• ayudar a los estados
• prestando asistencia a los estados
• asistir a los estados
• prestar asistencia a los estados
• ayude a los estados
• ayudando a los estados

Ejemplos de uso de Оказывать государствам помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет вновь заявляет о своей готовности оказывать государствам помощь в этом отношении.
La Comisión reiteró su disposición de prestar asistencia a los Estados al respecto.

МАГАТЭ продолжало также оказывать государствам помощь в области развития людских ресурсов в сфере обеспечения ядерной безопасности.
El OIEA también siguió prestando asistencia a los Estados con respecto al desarrollo de los recursos humanos en el ámbito de la seguridad nuclear.

МФСМЦ считает, что специальный докладчик мог бы оказывать государствам помощь в выполнении обязательства по статье 2 Пакта.
La Federación estima que un relator especial podría ayudar a los Estados a cumplir la obligación estipulada en el artículo 2 del Pacto.

Международное сообщество может оказывать государствам помощь в преодолении нынешних трудностей, особенно в период текущего глобального кризиса.
La comunidad internacional podrá prestar ayuda a los Estados a fin de que respondan a los problemas actuales, en especial en esta época de crisis mundial.

Рабочая группа также принимает заключения, с тем чтобы оказывать государствам помощь в предотвращении практики произвольного лишения свободы.
El Grupo de Trabajo también formula deliberaciones para ayudar a los Estados a evitar la práctica de la privación arbitraria de la libertad.

Оказывать государствам помощь в создании специальных механизмов уголовного преследования для целей рассмотрения серьезных нарушений прав меньшинств;
Presten ayuda a los Estados en la creación de mecanismos judiciales especiales para las violaciones graves de los derechos de las minorías.

В этой связи Рабочая группа предлагает национальным правозащитным учреждениям и гражданскому обществу оказывать государствам помощь в этом процессе.
En relación con ello, el Grupo de Trabajo invita a las instituciones nacionales de derechos humanos y a la sociedad civil a que ayuden a los Estados en ese proceso.

ДФФТП должен оказывать государствам помощь в получении доступа к техническим и финансовым ресурсам для содействия преодолению некоторых из факторов, ограничивающих их потенциал.
El Fondo debería ayudar a los Estados a acceder a recursos técnicos y financieros que les permitieran superar algunas de sus limitaciones de capacidad.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека намерено оказывать государствам помощь в реализации этих важных целей.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos se compromete a prestar asistencia a los Estados en la realización de estos importantes objetivos.

В рамках своей тематической программы ЮНОДК продолжало оказывать государствам помощь в осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.
En el marco de su programa temático, la UNODC siguió prestando asistencia a los Estados en la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.

Исходя из нашего собственного опыта, я бы сказал, что международному сообществу надлежит продолжать оказывать государствам помощь для облегчения их выхода из состояния НРС.
Basado en nuestra experiencia, quiero decir que la comunidad internacional debe seguir ayudando a los Estados a realizar una transición sin obstáculos para salir de la condición de países menos adelantados.

Комиссия вновь заявляет о своей готовности оказывать государствам помощь в этом отношении и призывает их направлять официальные запросы о таком содействии в случае необходимости.
La Comisión reiteró su disposición a prestar asistencia a los Estados al respecto y los alentó a que, de ser necesario, formularan una petición oficial de asistencia..

МАГАТЭ следует в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами продолжать оказывать государствам помощь в создании действенных, комплексных и долговечных национальных режимов ядерной безопасности.
El OIEA, en cooperación con otras partes interesadas, debe seguir ayudando a los Estados a establecer regímenes nacionales de seguridad nuclear eficaces, amplios y sostenibles.

Комиссия вновь заявляет о своей готовности оказывать государствам помощь в этом отношении и призывает их направлять официальные запросы о таком содействии в случае необходимости.
La Comisión reiteró su disposición de prestar asistencia a los Estados al respecto y los alentó a que, en caso necesario, formularan una petición oficial para recibir dicha asistencia..

Другие подразделения Организации Объединенных Наций, в том числе ИМО и ПРООН, также готовы оказывать государствам помощь в проведении обзора и обновлении такого законодательства.
Otras entidades de las Naciones Unidas, como la OMI, el PNUD y la UNODC, están listas para prestar asistencia a los Estados en el examen y la actualización de esa legislación.

Организация Объединенных Наций продолжала оказывать государствам помощь в выполнении ими своих международных обязательств в области защиты беженцев, внутренне перемещенных лиц и других лиц.
Las Naciones Unidas siguieron prestando asistencia a los Estados en el cumplimiento de sus obligaciones internacionales de proteger a los refugiados, los desplazados internos y otras personas.

Председатели призвали к принятию конструктивного подхода, призванного оказывать государствам помощь в связи с ратификацией самыми различными путями, которые могут быть полезными.
Los presidentes pidieron que se adoptara un criterio constructivo con el fin de ayudar a los Estados en lo relativo a la ratificación, en las formas que pudieran ser más útiles.

Оказывать государствам помощь в налаживании или активизации двустороннего и многостороннего сотрудничества в областях, охватываемых будущей конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции;
Prestará asistencia a los Estados en la puesta en práctica o intensificación de la cooperación bilateral y multilateral en las esferas abarcadas por la futura convención de las Naciones Unidas contra la corrupción;

Через Глобальную программу борьбы с отмыванием денег ЮНОДК продолжает оказывать государствам помощь в создании механизмов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Por conducto de su Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la ONUDD sigue prestando asistencia a los Estados en la elaboración de mecanismos de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

Мандатарии должны оказывать государствам помощь путем выработки конкретных рекомендаций, осуществления посреднических функций между государствами и Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и представления доклада по этим вопросам;
Los titulares de mandatos deberían prestar asistencia a los Estados ofreciéndoles asesoramiento concreto, manteniendo el enlace con las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y presentando informes sobre estas cuestiones;

УНП ООН, при наличии внебюджетных ресурсов, следует оказывать государствам помощь в подготовке тематического документа по вопросам уголовной, гражданской или административной ответственности юридических лиц.
La UNODC debería, con sujeción a la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, asistir a los Estados mediante la preparación de un documento temático sobre la responsabilidad penal, civil o administrativa de las personas jurídicas.

Совет настоятельно призвал Комитет поддерживать и в полной мере использовать добровольные финансовые взносы, чтобы оказывать государствам помощь в определении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004).
El Consejo instó al Comité a que alentara y aprovechara plenamente las contribuciones financieras voluntarias para asistir a los Estados en la determinación y satisfacción de sus necesidades para aplicar la resolución 1540(2004).

МАГАТЭ следует продолжать оказывать государствам помощь в разработке типового законодательства, поскольку отсутствие внутригосударственного законодательства в некоторых государствах- участниках создает реальную угрозу для режима ядерного нераспространения.
El OIEA debe seguir prestando asistencia a los Estados en la preparación de modelos legislativos, ya que la falta de legislación nacional en determinados Estados partes representa una verdadera amenaza al régimen de no proliferación.

Они позволяют Рабочей группе изучить практику стран по решению проблемы насильственных исчезновений, оказывать государствам помощь в преодолении препятствий в деле осуществления Декларации и иметь возможность установить контакты с членами семей жертв.
Le permiten supervisar las prácticas de los países frente a las desapariciones forzadas, ayudar a los Estados a reducir los obstáculos a la aplicación de la Declaración y mantener un contacto directo con los familiares de las víctimas.

Управление продолжало оказывать государствам помощь в осуществлении- на комплексной основе- положений международных конвенций о наркотиках, преступности и терроризме, касающихся взаимной правовой помощи и выдачи.
La Oficina ha seguido prestando asistencia a los Estados en la aplicación de la asistencia jurídica recíproca y las disposiciones sobre extradición de los tratados relativos a las drogas, el delito y el terrorismo, siguiendo un enfoque integral.

Я высоко оцениваю подобные совместные инициативы и настоятельно призываю соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать государствам помощь в разработке систем раннего предупреждения и индикаторов возможных вспышек местных и региональных конфликтов с применением силы.
Encomio esas iniciativas conjuntas y exhorto a las entidades pertinentes de las Naciones Unidas a que sigan prestando asistencia a los Estados para que desarrollen sistemas de alerta temprana e indicadores de posibles brotes de conflictos violentos a nivel local o regional.

Международное сообщество должно повысить свою способность оказывать государствам помощь в их усилиях по предупреждению и ликвидации насилия и, если эти усилия не увенчаются успехом, эффективно вмешиваться для обеспечения защиты меньшинств.
La comunidad internacional debe mejorar su capacidad para prestar asistencia a los Estados en sus iniciativas dirigidas a prevenir y resolver la violencia y, cuando dichas iniciativas fracasen, para intervenir con eficacia a fin de proteger a las minorías.

Кроме того, государствам рекомендуется поддерживать Интерпол и в максимально возможной степени содействовать расширению его возможностей оказывать государствам помощь в решении проблемы незаконного производства и оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
Además, se anima a los Estados a que apoyen a la INTERPOL y coadyuven, en la medida de lo posible, a mejorar de su capacidad para ayudar a los Estados a combatir el problema de la fabricación y el tráfico ilícitos de las armas pequeñas y ligeras.

Доноры и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций должны оказывать государствам помощь в борьбе с незаконным производством наркотиков путем предоставления соответствующей финансовой и технической поддержки альтернативному развитию в целях уничтожения незаконных посевов наркотикосодержащих культур.
Los donantes y las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deben ayudar a los Estados a combatir la producción ilícita de drogas prestando asistencia financiera y técnica adecuada para el desarrollo alternativo, con la finalidad de eliminar los cultivos narcógenos ilícitos.

Высказать мнения относительно способности Организации Объединенных Наций, региональных и субрегиональных организаций оказывать государствам помощь в деле укрепления их потенциала в области защиты границ с учетом таких потоков, включая области, требующие более пристального внимания или увеличения объема ресурсов.
Opiniones sobre la capacidad de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales para ayudar a los Estados a mejorar sus capacidades de control de fronteras habida cuenta de esas corrientes, mencionando los sectores en los que se necesita más atención o recursos;