Que es ДОЛЖНЫ ОКАЗАТЬ ПОМОЩЬ en Español

• deben ayudar
• deberían prestar asistencia
• deberían ayudar
• deberían proporcionar la asistencia

Ejemplos de uso de Должны оказать помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Богатые страны должны оказать помощь в финансировании этих проектов.
Los países ricos deben ayudar a financiar estos proyectos.

Международное сообщество и связанные с ООН органы должны оказать помощь в восстановлении и реконструкции Афганистана.
La comunidad internacional y los organismos vinculados a las Naciones Unidas deben ayudar a reconstruir y levantar el Afganistán.

Международные организации должны оказать помощь государствам в получении в свое распоряжение таких механизмов.
Las partes internacionales deben ayudar a los Estados a adquirir este tipo de equipo;

Группа провела оценку нанесенного циклоном ущерба и определила, в каких областях Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны оказать помощь в приоритетном порядке.
El equipo evaluó los daños ocasionados por el ciclón y determinó las zonas que necesitaban recibir asistencia prioritaria de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

В этом отношении должны оказать помощь партнеры по развитию.
Los asociados para el desarrollo deberían prestar asistencia al respecto.

Государства- члены должны оказать помощь этой стране в обеспечении дальнейшей интеграции бывших комбатантов в общество и подготовке национального полицейского и армейского персонала.
Los Estados Miembros deben ayudar con la integración continua de los ex combatientes y con la capacitación de la policía y el ejército del país.

Международные организации, такие, как ЮНКТАД и ВТО должны оказать помощь национальным правительствам в их усилиях по пересмотру глобального режима.
Algunas organizaciones internacionales, tales como la UNCTAD y la OMC, debían ayudar a los gobiernos nacionales en sus esfuerzos por modificar el régimen mundial.

Развитые страны должны оказать помощь развивающимся странам в создании такой системы и в укреплении инфраструктуры путем предоставления необходимой технической помощи..
Los países desarrollados deberán ayudar a los países en desarrollo a establecer un sistema de este tipo y fortalecer la infraestructura, proporcionándoles la asistencia técnica necesaria.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом должны оказать помощь переходному национальному правительству Сомали в целях стабилизации мира и безопасности в этой стране.
Las Naciones Unidas y toda la comunidad mundial deben ayudar al Gobierno Nacional de Transición de Somalia a afianzar la paz y la seguridad en el país.

Если первая страна, в которую прибыли беженцы, не может или не готова предоставить им убежище, другие страны должны оказать помощь через посредство таких механизмов, как предоставление мест для их расселения.
Si el primer país de asilo no puede o no desea acoger a las personas que buscan asilo, otros países deberían prestar ayuda, por ejemplo, permitiendo que esas personas se establezcan en su territorio.

Двусторонние партнеры должны оказать помощь в оснащении полиции и создании полицейской инфраструктуры.
Los asociados bilaterales deberían prestar asistencia equipando a la policía y creando la infraestructura policial.

Правительства, международные субъекты развития и участники гуманитарной деятельности должны оказать помощь общинам в создании потенциала для противодействия бедствиям и восстановления после них.
Los gobiernos y los agentes humanitarios y de desarrollo internacionales deben ayudar a las comunidades a aumentar su capacidad de resistencia ante los desastres y recuperación tras ellos.

Он также сказал ему, что СВБ должны оказать помощь посредством маркировки мест нахождения автомашин и их съемки[ заявление свидетеля].
También le dijo que las Fuerzas de Seguridad Interna debían proporcionar asistencia marcando el lugar en que se encontraban los vehículos y filmándolos [declaración de un testigo].

В решении вопроса о приеме таких стран следует учитывать уровень развития каждой из них, и партнеры по развитию должны оказать помощь в этом деле.
En el proceso de adhesión de los países menos adelantados sin litoral se debería tener cuenta el nivel de desarrollo de cada país y los asociados para el desarrollo deberían proporcionar la asistencia necesaria en ese sentido.

Всемирный банк, ИКАО и другие многосторонние организации должны оказать помощь переходному правительству в укреплении потенциала его управления гражданской авиации.
El Banco Mundial, la OACI y otras organizaciones multilaterales deberían prestar asistencia al Gobierno de Transición para la ampliación de la capacidad de su Dirección de Aviación Civil.

Эксперты- консультанты должны оказать помощь в выявлении новых недорогостоящих методов поиска высококвалифицированных женщин во всех странах, которые во все большем количестве появляются на новых рынках труда во всем мире;
Los consultores expertos deben ayudar a determinar nuevos métodos eficaces en función de los costos para establecer contacto con mujeres calificadas de todos los países, las cuales son cada vez más numerosas en los nuevos mercados mundiales del trabajo;

Как Организация Объединенных Наций, так и страны, традиционно поставляющие свои контингенты, должны оказать помощь потенциальным поставщикам контингентов путем принятия мер по повышению их компетентности, как страны Северной Европы сейчас помогают балтийским государствам.
Tanto las Naciones Unidas como los países que tradicionalmente aportan contingentes deben ayudar a los países que podrían aportar contingentes a través de medidas de fomento de la competencia, como están haciendo los países nórdicos al ayudar a los Estados del Báltico.

ЮНКТАД и Всемирная туристская организация должны оказать помощь развивающимся странам в анализе существующего положения на рынке и нормативно- правовой базы и в подготовке ряда возможных вариантов, которые следует изучить при выработке позиции для переговоров.
La UNCTAD y la Organización Mundial del Turismo deben ayudar a los países en desarrollo a analizar la situación reinante en el mercado y las normas de reglamentación vigentes y a elaborar una serie de opciones que puedan examinarse al formular las posiciones de negociación.

В решении вопроса о приеме таких стран следует учитывать уровень развития каждой из них, включая особые потребности и проблемы, обусловленные их невыгодным географическим положением. Партнеры по развитию должны оказать помощь в этом деле;
En el proceso de adhesión de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito se debería tener cuenta el nivel de desarrollo de cada país comprendidas sus necesidades propias e incluidos los problemas que les causa su desventaja geográfica y los asociados para el desarrollo deberían proporcionar la asistencia necesaria en ese sentido;

В этой связи региональные комиссии должны оказать помощь развивающимся странам транзита в решении проблемы переключения транзитных товаров на национальные рынки;
En este contexto, las comisiones regionales deberían ayudar a los países en desarrollo de tránsito a hacer frente al problema de la desviación de los bienes en tránsito hacia los mercados internos;

Они также должны оказать помощь африканским странам в эффективной и действенной переработке такого сырья, осуществляемой на национальном и субрегиональном уровнях, чтобы гарантировать стабильный источник дохода для большинства фермерских общин в Африке и обеспечить новые рабочие места и для сельского, и для городского населения на заводском уровне.
También deben ayudar a los países africanos a procesarlas eficazmente a nivel nacional y subregional a fin de que la mayoría de las comunidades agrícolas de África puedan contar con una fuente de ingresos estable y de que se pueda ofrecer trabajo en las fábricas tanto a las poblaciones rurales como a las urbanas.

Если Генеральная Ассамблея согласна с этим заявлением, то тогда она должна исключить Гибралтар из перечня несамоуправляющихся территорий, а если она не согласна с этим заявлением, то тогда этот Комитет и Специальный комитет по деколонизации должны оказать помощь в ликвидации любых недостатков, которые необходимо устранить в Конституции Гибралтара.
Si la Asamblea General está de acuerdo con esa declaración, debería retirar a Gibraltar de la lista de territorios no autónomos y, en caso contrario, la Comisión y el Comité Especial de Descolonización deberían ayudar a abordar los posibles problemas que tuvieran que resolverse en su Constitución.

Технические советники должны оказать помощь центральному правительству в установлении более тесных связей со всеми районными и муниципальными властями в целях повышения координации деятельности по дальнейшей оценке ущерба, нанесенного войной, и дальнейшему восстановлению страны и общества в целом;
Los asesores técnicos deberían ayudar al Gobierno central a establecer una relación más estrecha con todas las autoridades municipales y de distrito para coordinar mejor las actividades de evaluación de los daños provocados por la guerra, así como la reconstrucción futura del país y de la sociedad en su conjunto;

Рабочая группа полного состава отметила далее, что Комитет согласился в том, что председатели Научно- технического подкомитета и его Рабочей группы полного состава должны оказать помощь Председателю Рабочей группы Комитета с целью обеспечения подготовки всего проекта доклада для рассмотрения Рабочей группой в 2004 году.
El Grupo de Trabajo Plenario observó, además, que la Comisión había acordado que los Presidentes de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y su Grupo de Trabajo Plenario deberían prestar asistencia al presidente del grupo de trabajo de la Comisión para asegurar que el proyecto de informe completo estuviera listo para su examen por el grupo de trabajo en 2004.

Правительства должны оказать помощь мелким фермерам, с тем чтобы они могли лучше управлять многообразными рисками, с которыми они сталкиваются, включая цены, погодные условия, риски, связанные с изменением климата и стихийными бедствиями, путем смягчения последствий таких рисков, взятия на себя доли таких рисков и поощрения развития рынков сельскохозяйственного страхования;
Los gobiernos deberían ayudar a los pequeños agricultores a gestionar mejor los diversos riesgos que afrontan, como los relacionados con el precio, la meteorología, el clima y los desastres naturales, mitigando el riesgo, asumiendo una parte de éste y promoviendo el desarrollo de mercados de seguro agrícola;

Депутаты Палаты представителей пришли также к выводу о том, что государству необходимо разработать закон о средствах массовой информации для всей Боснии и Герцеговины с целью создания государственного вещательного органа и что пока правительство Федерации и международное сообщество должны оказать помощь в финансировании РТВ Боснии и Герцеговины.
Los diputados de la Cámara de Representantes llegaron también a la conclusión de que el Estado debía adoptar un estatuto de los medios de información para toda Bosnia y Herzegovina con miras a la formación de periodistas de la radio y la televisión públicas y que, entre tanto, el Gobierno de la Federación y la comunidad internacional debían ayudar a financiar la Radio Televisión de Bosnia y Herzegovina.

Учреждения и потенциальные доноры должны оказывать помощь в выполнении рекомендаций.
Los organismos y los posibles donantes deben ayudar a aplicar las recomendaciones.

Международные доноры должны оказывать помощь в финансировании ИКТ в целях развития.
Las fuentes de financiación internacionales deberían ayudar a financiar las TIC para el desarrollo.

Соответствующие международные организации должны оказывать помощь в целях содействия лучшему пониманию этих концепций.
Las organizaciones internacionales interesadas deberían ayudar a promover una mejor comprensión de estos conceptos.