Que es ДОЛЖНЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО en Español

• deben necesariamente
• tienen que
• deben imperativamente

Ejemplos de uso de Должны обязательно en Ruso y sus traducciones al Español

Процентов людей, которых мы убиваем, должны обязательно быть убитыми, так?
El 95% de las personas que matamos, tenía que morir,¿sí?

Соглашения о таких зонах должны обязательно заключаться на основе консенсуса.
Los acuerdos sobre las zonas de dicha índole necesariamente deben concertarse sobre la base del consenso.

Стратегии, разрабатываемые женскими организациями и Национальным механизмом, должны обязательно обратить на это внимание.
Las estrategias que impulsen las organizaciones de mujeres y el Mecanismo Nacional debe, necesariamente, considerar este fenómeno.

Кроме того, врачи и учителя должны обязательно сообщать о предполагаемых случаях жестокого обращения с детьми.
Además, los médicos y profesores están obligados a comunicar los casos sospechosos de abusos de niños.

В Эстонии все дети имеют доступ к образованию и должны обязательно посещать школу по месту жительства.
En Estonia, todos los niños tienen acceso a la educación y están escolarizados obligatoriamente en la escuela pública de su distrito.

Если оказывается, что признание было получено незаконным способом, виновные должны обязательно предстать перед судом.
Si se demuestra que se ha recurrido a medios ilícitos para obtener una confesión, los responsables deben obligatoriamente comparecer ante el juez.

Поэтому цикл программирования и финансовый цикл ПРООН не должны обязательно совпадать, и фактически они редко будут иметь одни и те же сроки.
Por consiguiente, los ciclos de programación y financiero del PNUD no tienen que coincidir y, en efecto, ello ocurrirá rara vez.

В то же время усилия в этой области должны обязательно включать меры, направленные на содействие легализации неформального труда и пересмотр трудовых договоров.
Al mismo tiempo, esta actuación debe necesariamente contener medidas destinadas a favorecer la regularización del trabajo informar y los contratos de reajuste.

Согласно сообщениям, САСР насчитывает в своих рядах порядка 20 миллионов членов, при этом гражданские служащие должны обязательно быть ее членами.
Según algunos informes, la Asociación para la Solidaridad y el Desarrollo de la Unión tenía 20 millones de miembros, y los funcionarios públicos estaban obligados a pertenecer a ella.

Такие ситуации, однако, не должны обязательно приводить к преждевременному прекращению операций или к паническому изменению планов или курса действий.
Sin embargo, tales situaciones no deberían necesariamente determinar la prematura terminación de las operaciones, ni tampoco un cambio de actitud o de rumbo debido al pánico.

Металлическое бикини- к сожалению, вот где начинается настоящая паника- как и современный лифчик, мы должны обязательно убрать, потому что он может вызвать сильное искрение и ожоги.
El bikini de metal. Por desgracia, aquí es donde cunde el pánico. Como el sujetador moderno, tenemos que asegurarnos de quitarlo, porque puede provocar arcos serios y quemaduras.

Для осуществления своего права голоса избиратели должны обязательно фигурировать в списках их избирательных округов и располагать карточкой избирателя( статья 9).
Para tener derecho de voto, los electores deben necesariamente estar inscritos en el censo electoral de la circunscripción correspondiente y estar en posesión de una carta electoral art.

В заключение хотел бы отметить, что усилия, направленные на активизацию работы Генеральной Ассамблеи, должны обязательно коснуться Первого комитета как одного из главных органов Ассамблеи.
Para concluir, observamos que los esfuerzos destinados a revitalizar la Asamblea General han de afectar necesariamente a la Primera Comisión como Comisión Principal de la Asamblea.

Экспорт из Анголы и импорт в эти два центра должны обязательно подвергаться перекрестному контролю со стороны властей, с тем чтобы импорт и экспорт совпадали друг с другом.
Las exportaciones de Angola y las importaciones a estos dos centros necesariamente deben ser cotejables por las autoridades, de modo que las importaciones se equiparen con las exportaciones.

Усилия, направленные на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, должны обязательно принимать во внимание нужды этой возрастной группы.
Al adoptar las medidas encaminadas a la consecución de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los del Milenio, se deben tener en cuenta sus necesidades.

Поэтому новые механизмы должны обязательно предусматривать возможность регулярного обзора для отражения меняющихся реалий в международных отношениях держав.
En consecuencia, los nuevos arreglos deben tener la capacidad intrínseca de poder examinarse regularmente de manera que reflejen las realidades en cambio constante de las relaciones internacionales de poder.

Международная солидарность имеет исключительно важное значение для развития Африки, а международное сотрудничество и поддержка должны обязательно дополнять национальные ресурсы, мобилизуемые самими африканскими странами.
La solidaridad internacional es fundamental para el desarrollo de África y la cooperación y el apoyo internacionales deben necesariamente complementar los recursos nacionales movilizados por los propios países africanos.

Верховный суд, сославшись на подготовительную работу по ТЗА, признал, что договорные документы не должны обязательно содержать четкую ссылку на арбитражную оговорку, и что в соответствии со статьей 7 ТЗА достаточно включить формулировку общего характера.
El Tribunal Supremo sostuvo, con referencia a los trabajos preparatorios de la MAC, que los documentos contractuales no tienen que hacer referencia explícita a la cláusula de arbitraje y que una mención general de inclusión basta en virtud del artículo 7 de la MAC.

Однако этот пункт не означает, что государства должны обязательно устанавливать различия в обращении, исходя из убеждений тех или иных лиц, он всего лишь допускает в определенных случаях наличие разных правил в обстоятельствах, когда положение соответствующих лиц является объективно различным.
Ahora bien, este párrafo no significa que los Estados deban imperativamente aplicar diferencias de trato en función de las opiniones de unos y otros, sino que simplemente admite la existencia de normas distintas en determinados casos donde la situación de las personas es objetivamente diferente.

Независимый эксперт придерживается того мнения, что в процессе целенаправленной оценки потребностей в технической помощи и создании потенциала для улучшения положения в области прав человека должны обязательно учитываться проблемы в области прав человека, правомерно вызывающие озабоченность у потенциальных доноров и международных партнеров.
El Experto independiente considera que para ser útil, una evaluación de las necesidades de asistencia técnica y de fomento de la capacidad para mejorar la situación de los derechos humanos debe necesariamente tomar en consideración los problemas de derechos humanos que legítimamente preocupan a los potenciales donantes y asociados internacionales.

Однако я не согласна с тем, что лица должны обязательно лишаться защиты, предусмотренной в статьей 27, когда группа, к которой они принадлежат, является этническим, языковым или культурным меньшинством в автономной провинции государства, но, безусловно, не является численным меньшинством в государстве в целом.
Sin embargo, no estoy de acuerdo en que las personas queden necesariamente excluidas de la protección del artículo 27 cuando su grupo es una minoría étnica, lingüística o cultural en una provincia autónoma de un Estado, pero no es evidentemente una minoría numérica en el propio Estado.

Если бурундийские власти намерены доказать международному сообществу, что армия не совершает таких нарушений прав человека, они должны обязательно облегчить по мере возможности доступ представителей правозащитных организаций к свидетелям и в места инкриминируемых инцидентов, а также проведение ими собственных расследований.
Si las autoridades burundianas quieren demostrarle a la comunidad internacional que el ejército no comete tales violaciones de los derechos humanos, imperativamente deberán dejar, en la medida de lo posible, que los observadores de los derechos humanos tengan acceso a los testigos y a los lugares de los incidentes de que se trata, y que realicen sus averiguaciones.

Неправительственные организации и правозащитники также выражали озабоченность в связи с тем фактом, что получаемые ими или региональными прокуратурами жалобы о пытках, внесудебных казнях или исчезновениях должны обязательно передаваться в генеральную прокуратуру в Боготе, которая лишь после этого просит региональное учреждение провести расследование.
Las organizaciones no gubernamentales y los personeros expresaron también su preocupación por el hecho de que las denuncias de tortura, ejecuciones sumarias o desapariciones recibidas por ellos o por las Procuradurías regionales tuvieran que ser transmitidas a la Procuraduría General en Bogotá, que sólo entonces solicita a la oficina regional que las investigue.

Независимый эксперт убедительно настаивает на том, что реформы в этих двух сферах должны обязательно идти параллельно, хотя бы для того, чтобы показать населению Гаити, что реформы продолжаются и осуществляются гармонично, поскольку и к полиции, и к органам правосудия отношение равное и никто из них не пользуется предпочтением.
El Experto independiente dice que nunca se insistirá bastante en que las reformas en estas dos esferas deben imperativamente ir a la par, aunque más no fuera que para demostrar a la población de Haití que la reforma está en marcha y que no es banal, porque su policía y su justicia reciben tratamiento equitativo y ninguna de las dos instituciones se impone a la otra.

Поскольку доклады Комиссии и ее вспомогательных органов неизбежно содержат разъяснения и рекомендации, принятые в отношении текстов правовых стандартов, разрабатываемых Комиссией, такие разъяснения и рекомендации представляют собой" принципиальные выводы" и должны обязательно подкрепляться" анализом информации", который представляет собой подготовительные материалы.
En la medida en que los informes de la Comisión y de sus órganos subsidiarios contienen casi siempre explicaciones y recomendaciones adoptadas respecto de los textos jurídicos preparados por la Comisión, esas explicaciones y recomendaciones constituían" conclusiones en materia de política" y debían necesariamente respaldarse con los" análisis de la información" que eran los trabajos preparatorios.

Члены Комитета должны обязательно отметить новую тенденцию, а именно, что недавние встречи премьер-министра Палестинской автономии Махмуда Аббаса и премьер-министра Израиля Ариэля Шарона, которые приступили к диалогу и пытаются принять конструктивные меры к сведению к минимуму столкновений с применением силы, могут уже сейчас облегчить страдания палестинского народа, а позднее, возможно, и сирийского народа на оккупированных Голанах.
Los miembros del Comité deben necesariamente advertir que las recientes reuniones del Primer Ministro Mahmoud Abbas de la Autoridad Palestina y el Primer Ministro Ariel Sharon de Israel, en las que entablaron un diálogo y procuraron adoptar medidas significativas para reducir a un mínimo las confrontaciones violentas, podría llevar tal vez a un alivio inmediato de los sufrimientos del pueblo palestino y quizás, en una etapa posterior, del pueblo sirio en el Golán ocupado.

Реформа должна обязательно сопровождаться последовательным финансированием.
La reforma debe necesariamente ir acompañada de los correspondientes recursos financieros.

Что я должна обязательно это попробовать.
Su-jin me dijo que tenía que probarlo.

Автор оговорки должен обязательно устранить причины указанной неправомерности; и.
El autor de la reserva deberá hacer desaparecer las causas de la inadmisibilidad constatada;

Кэйт, ты должна обязательно приехать.
Kate, por favor, tienes que venir.