Que es ПРОЯВЛЕНИЯ ДОЛЖНОЙ ОСМОТРИТЕЛЬНОСТИ en Español

• sobre la diligencia debida
• para el ejercicio de la diligencia debida

Ejemplos de uso de Проявления должной осмотрительности en Ruso y sus traducciones al Español

Выполнение обязанности соблюдать права человека требует проявления должной осмотрительности.
El cumplimiento de la obligación de respetar los derechos humanos requiere la debida diligencia.

Подготовил показатели для оценки проявления должной осмотрительности в области уголовного правосудия в случаях гендерного насилия;
La preparación de indicadores para medir la diligencia debida en materia de justicia penal en los casos de violencia de género;

Группа отметила, что международные стороны хорошо проинформированы о руководящих принципах проявления должной осмотрительности.
El Grupo observó que los interesados internacionales conocían bien las directrices sobre la diligencia debida.

Значение и охват обязательства в отношении проявления должной осмотрительности разъясняются в пунктах 4- 13 комментария к статье 4.
El significado y el alcance de la obligación relativa a la diligencia debida se explican en los párrafos 4 a 13 del comentario al artículo 4.

В проектах статей внимание сосредоточено лишь на обязательствах предотвращения и проявления должной осмотрительности в ограниченном контексте.
El proyecto de artículos está centrado exclusivamente en el deber de prevención y la diligencia debida en un contexto limitado.

Эта система включает в себя руководящие принципы проявления должной осмотрительности, разработанные Группой и ОЭСР( см. пункт 335 выше).
El sistema de certificación incorpora las directrices del Grupo y de la OCDE sobre la diligencia debida(véase el párr. 335).

Основное обязательство проявления должной осмотрительности является уместным, а уделение особого внимания добросовестности и сотрудничеству заслуживает высокой оценки.
La obligación fundamental de emplear la diligencia debida es apropiada, y es plausible que se ponga de relieve la cooperación y la buena fe.

Группа провела оценку эффективности руководящих принципов проявления должной осмотрительности на нескольких уровнях.
El Grupo de Expertos ha evaluado la repercusión de las directrices sobre el ejercicio de la diligencia debida a varios niveles.

От торговцев оружием необходимо потребовать проявления должной осмотрительности в целях установления и подтверждения честных намерений их клиентов.
Se debe exigir a los comerciantes de armas que actúen con la diligencia debida para identificar y confirmar la buena fe de sus clientes.

Правительство Соединенного Королевства старается повышать осведомленность о руководящих принципах проявления должной осмотрительности, сформулированных Группой, при помощи ряда способов.
El Gobierno del Reino Unido ha tratado por diversos medios de dar a conocer las directrices del Grupo sobre la diligencia debida.

Конфликтов, и необходимости проявления должной осмотрительности для уменьшения риска финансирования конфликта за счет закупки минеральных ресурсов.
Generalizada del problema de los minerales provenientes de zonas de conflicto y la necesidad de ejercer la diligencia debida para reducir el riesgo.

Предприятия могут применять к правам человека уже знакомую им методологию проявления должной осмотрительности, которая используется в других областях.
Las empresas pueden aplicar también a los derechos humanos la conocida metodología de la debida diligencia, que ya se observa en otras esferas.

В рамках достижения своих целей и выполнения задач ИБР функционирует на основе свода норм передовой практики и стандартов проявления должной осмотрительности в отношении клиентов.
En la consecución de esas metas y objetivos, el BISD ha elaborado una seria de prácticas comerciales óptimas y de normas de debida diligencia para sus clientes.

Группа проанализировала воздействие своих руководящих принципов проявления должной осмотрительности и шаги, предпринятые государствами- членами.
El Grupo evaluó los efectos de sus directrices sobre la diligencia debida y examinó las medidas adoptadas por los Estados Miembros para instar a.

Последовательность и эффективность проявления должной осмотрительности и уважения прав коренных народов требуют принятия компаниями официальной политики.
En aras de la coherencia y la eficacia de las prácticas de debida diligencia y respeto de los derechos de los pueblos indígenas, las empresas deberían adoptar políticas formales.

Именно на корпорации ложится обязанность соблюдать права человека, и эта концепция проявления должной осмотрительности нашла отражение в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций.
El deber de las empresas es respetar los derechos humanos y el concepto de diligencia debida de conformidad con el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

Ниже приведены необходимые элементы проявления должной осмотрительности, которыми, как считает Специальный докладчик, должны руководствоваться компании, деятельность которых затрагивает коренные народы.
El Relator Especial estima que la diligencia debida de las empresas cuyas actividades afectan a los pueblos indígenas debe incluir los elementos que figuran a continuación.

Оценка эффекта от применения руководящих принципов проявления должной осмотрительности для горнодобывающих секторов в восточной части 118.
Evaluación de la repercusión de las directrices sobre la diligencia debida en el sector de la minería de la parte oriental de la 108.

Оценка воздействия руководящих принципов проявления должной осмотрительности на деятельность физических и юридических лиц, занимающихся закупкой, переработкой или потреблением минеральных ресурсов из зон риска.
Evaluación de la repercusión de las directrices sobre la diligencia debida en las personas y entidades que adquieren, procesan o consumen minerales procedentes de lugares considerados de riesgo.

Группа экспертов рекомендует следующую процедуру для проявления должной осмотрительности( пункт 85 доклада S/ 2008/ 43 от 13 февраля 2008 года):.
El Grupo de Expertos recomienda seguir el procedimiento siguiente para respetar el deber de diligencia(párrafo 85 del informe S/2008/43, de 13 de febrero de 2008):.

Совет также просил Группу оценить эффективность использования руководящих принципов проявления должной осмотрительности, упомянутых в этой резолюции.
El Consejo también solicitó que el Grupo de Expertos evaluara la repercusión de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida a las que se hacía referencia en la resolución.

Важнейшим понятием Руководящих принципов является процесс проявления должной осмотрительности в целях предупреждения и преодоления рисков для прав человека, возникающих в результате коммерческой деятельности.
Un concepto fundamental de los Principios Rectores es el proceso de la diligencia debida para prevenir y gestionar los riesgos para los derechos humanos derivados de las actividades empresariales.

Миссия опубликовала стандартные оперативные процедуры с учетом МСУГС, включающие процесс проявления должной осмотрительности в отношении запросов о выплате возмещения ущерба/ компенсаций.
La misión ha elaborado un procedimiento operativo estándar conforme con las IPSAS que incorpora un proceso de diligencia para la reclamación de compensaciones e indemnizaciones por daños y perjuicios.

Оценка эффекта от применения руководящих принципов проявления должной осмотрительности для горнодобывающих секторов в восточной части Демократической Республики Конго и других зонах риска.
Evaluación de la repercusión de las directrices sobre la diligencia debida en el sector de la minería de la parte oriental de la República Democrática del Congo y de otros lugares considerados de riesgo.

В настоящее время в Бурунди ожидается вступление в силу закона, который обеспечивает включение требований проявления должной осмотрительности и механизмов отслеживания в национальное законодательство о добыче полезных ископаемых.
Actualmente Burundi está a la espera de la promulgación de una ley que incorpore requisitos de diligencia debida y mecanismos de rastreo en la legislación nacional de minería.

Специальный представитель планирует провести консультации в целях дальнейшей реализации на практике ответственности корпораций за уважение прав человека и выполнение соответствующих требований относительно проявления должной осмотрительности.
El Representante Especial proyecta celebrar consultas para seguir dando forma a la responsabilidad de las empresas de respetar los derechos humanos y las prescripciones relativas a la debida diligencia.

Группа будет также продолжать давать оценку выполнению руководящих принципов проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов.
El Grupo seguirá evaluando el cumplimiento de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida establecidas para los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños.

Докладчик дискуссионной группы также затронул вопрос о политически значимых лицах и подчеркнул важность проявления должной осмотрительности по отношению к клиентам и ведения регистрационного учета сделок.
El panelista abordó también la cuestión de las personas políticamente expuestas y resaltó la importancia de aplicar medidas de diligencia debida con respecto al cliente y de los registros de operaciones.

Эта система призвана учесть руководящие принципы проявления должной осмотрительности, разработанные Группой и ОЭСР, и стандарты сертификации Международной конференции по району Великих озер( см. пункт 335 выше).
El sistema de certificación incluirá las directrices del Grupo y la OCDE sobre la diligencia debida y las normas de certificación de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos(véase el párr. 335).

Группа также продолжит работу по оценке соблюдения руководящих принципов проявления должной осмотрительности импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями конголезских минеральных ресурсов, о которых упоминается в резолюции 1952( 2010), и сотрудничество с соответствующими форумами.
El Grupo también continuará evaluando la aplicación de las directrices para el ejercicio de la diligencia debida por los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños a que se hace referencia en la resolución 1952(2010), y seguirá colaborando con los foros pertinentes.