Que es НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОЛЖНЫ en Español

• no tienen por qué
• no deben necesariamente
• no necesitan
• necesariamente
• no están obligadas
• tampoco tienen que

Ejemplos de uso de Не обязательно должны en Ruso y sus traducciones al Español

Они не обязательно должны, но могут.
No necesariamente, pero pueden.

Нищета и богатство не обязательно должны сосуществовать.
La pobreza y la riqueza no deberían tener que coexistir.

Местные правительства и государственные предприятия не обязательно должны этим заниматься.
Los gobiernos locales y las empresas estatales no necesariamente tienen esas preocupaciones.

Политика и правосудие не обязательно должны уживаться друг с другом.
La política y la justicia no son necesariamente una buena combinación.

Хотя эти группы преследуют одни и те же цели, их характеристики не обязательно должны совпадать.
Aunque distintos grupos tengan objetivos comunes, su perfil no tiene por qué coincidir.

Да, конечно, эти тенденции не обязательно должны были привести к конфликту.
Por supuesto, estas tendencias no tienen por qué haber conducido a un choque.

Г-жа Агаджанян( Армения) разъясняет, что в Армении однополые пары не обязательно должны регистрироваться.
La Sra. Aghajanian(Armenia) aclara que las parejas del mismo sexo no tienen que registrarse en Armenia.

Вы имеете в виду, что мы не обязательно должны менять наше собственное будущее?
¿Quiere decir que no necesariamente tiene que cambiar nuestro propio futuro?

Но потенциально отношения этого региона Африки с глобальными корпорациями не обязательно должны быть столь ограниченными.
Pero la relación potencial entre el África subsahariana y las empresas multinacionales no tiene que ser tan limitada.

Показы онлайн- рекламы не обязательно должны быть связаны с графиком публикации издателя.
La entrega del ad el línea no necesita estar apegado a un programa de publicación del editor.

Оратор расценивает эти статьи как альтернативные возможности, которые не обязательно должны использоваться последовательно.
El orador considera que los artículos constituyen posibilidades alternativas que no tienen por qué aplicarse consecutivamente.

Комментарии государств- участников не обязательно должны являться составной частью доклада Комитета Генеральной Ассамблее.
Los comentarios de los Estados partes no tienen por qué formar parte integrante del informe del Comité a la Asamblea General.

Однако предпринимаемые в области совместного осуществления инициативы не обязательно должны носить чисто межправительственный характер.
Sin embargo, las iniciativas de ejecución conjunta no tienen por qué ser únicamente de carácter intergubernamental.

Распределяемые финансовые средства не обязательно должны покрывать полную стоимость проекта механизма чистого развития;;
Los fondos afectados no deberán necesariamente compensar el costo total de un proyecto del mecanismo para un desarrollo limpio;

Newsday пишет:« она подтверждает, что крутая хореография и сильные вокальные данные не обязательно должны взаимоисключать друг друга…».
Los editores de Newsday escribieron"que demuestra que la coreografía caliente y voces fuertes no tienen por qué ser excluyentes entre sí.

Г-н БЕНМУССА( Марокко) говорит, что де- легации не обязательно должны представлять резо- люции через свои региональные группы.
El Sr. BENMOUSSA(Marruecos) dice que las delegaciones no están obligadas a presentar una resolución por conducto de sus grupos regionales.

Вместе с тем, как указывала делегация Южной Африки в прошлом в этом самом зале заседаний, разные приоритеты вовсе не обязательно должны быть взаимоисключающими.
Sin embargo, como ha señalado la delegación de Sudáfrica en ocasiones anteriores en esta misma sala, unas prioridades diferentes no tienen por qué ser mutuamente excluyentes.

Элементы культурного наследия коренных народов не обязательно должны быть подлинно уникальными, скорее являясь продуктами межкультурного обмена и влияния.
Los elementos de ese patrimonio cultural tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio y las influencias interculturales.

Комиссии следует тщательно рассмотреть эти элементы, о которых законодательные органы должны знать, но которые не обязательно должны принимать форму законодательных положений.
La Comisión tiene que examinar atentamente los elementos a los que han de prestar atención los legisladores, pero que no necesariamente deben convertirse en disposiciones legislativas.

Вместе с тем национальные юрисдикции отнюдь не обязательно должны носить территориальный характер, т. е. не должны ограничиваться территорией государства, где было совершено то или иное преступление.
Pero las jurisdicciones nacionales no necesitan ser territoriales, es decir, del Estado donde se ha cometido el delito.

Дела, подпадающие под действие семейного законодательства, рассматриваются специальными судьями в окружных судах первой инстанции, и интересы сторон не обязательно должны представлять адвокаты.
Las causas de derecho de familia se tramitan ante jueces especializados en tribunales de distrito de primera instancia y las partes no necesitan estar representados por un abogado.

Кроме того, элементы культурного наследия коренных народов не обязательно должны быть подлинно уникальными, скорее являясь продуктами межкультурного обмена и влияния.
Los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio e influencias interculturales.

Вместе с тем другой представитель высказал мнение, что такие системы могут иметь ограниченный охват и не обязательно должны распространяться на ртуть и ртутьсодержащие соединения и продукты.
Sin embargo, otro representante sugirió que esos sistemas podrían ser de alcance limitado y no necesariamente debían incluir el mercurio, ni los compuestos y productos que lo contienen.

Однако такие борцы не обязательно должны подвергаться судебному преследованию в соответствии с законами о терроризме, а их сторонники не обязательно должны рассматриваться в качестве подстрекателей77.
Ahora bien, esos combatientes no deberían ser juzgados forzosamente aplicándoles la legislación sobre terrorismo ni habría que considerar necesariamente como colaboradores a quienes les apoyan.

Образность названия или его способность вдохновлять идеи или могучие, богатые образы у тех, кто его использует, причем эти образы или идеи не обязательно должны относиться к истории или малозначительным местным фактам.
La fuerza evocativa del nombre, o su capacidad para inspirar ideas o imágenes intensas y vividas a los usuarios, sin que esas imágenes e ideas se refieran necesariamente a la historia o las particularidades locales.

Их усилия не обязательно должны противоречить усилиям Организации Объединенных Наций, и они не освобождают Организацию Объединенных Наций от ее главной ответственности за поддержание мира и безопасности.
Su labor no tiene por qué ser incompatible con la de las Naciones Unidas ni tienen que absolver a las Naciones Unidas de su responsabilidad primordial por la paz y la seguridad.

Специальные программы включают виды деятельности, финансируемые за счет ряда отдельных целевых фондов; эти виды деятельности, хотя они и определяются мандатом, не обязательно должны быть строго уставными.
Los Programas Especiales describen una serie de actividades financiadas con cargo a diversos fondos fiduciarios; esas actividades, si bien han de estar previstas en el mandato del ACNUR, no tienen por qué ser estrictamente estatutarias.

Научно-исследовательские институты или ученые, занимающиеся предпринимательской деятельностью, не обязательно должны создавать свои собственные предприятия, если они имеют возможность продавать свои результаты исследований другим.
Los institutos o los científicos dedicados a la investigación empresarial no necesariamente tienen que establecer sus propias empresas si pueden comercializar los resultados de sus investigaciones a otras entidades.

Было особо отмечено, что сети охраняемых районов моря не обязательно должны включать только<< неприкосновенные>gt; районы и что на деле наибольшая доля таких охраняемых районов моря под национальной юрисдикцией приходится на регулируемые районы многоцелевого назначения.
Se destacó que las redes de zonas marinas protegidas no necesariamente deberían comprender en forma exclusiva zonas de captura prohibida y que, en verdad, el mayor porcentaje de esas zonas marinas protegidas en el marco de la jurisdicción nacional comprendía zonas de ordenación con fines múltiples.

Многие исполнительные органы работают в режиме закрытых заседаний, отчеты о которых не обязательно должны находиться в открытом доступе с учетом необходимости соблюдения прав других лиц или защиты интересов национальной безопасности.
Muchos órganos ejecutivos deliberan en sesiones privadas y las actas de tales sesiones no deben necesariamente estar a disposición del público por una cuestión de respeto a los derechos de otros o por razones de seguridad nacional.