Que es НЕ ДОЛЖНЫ ОГРАНИЧИВАТЬСЯ en Español

• no deben limitarse
• no deberían estar limitadas
• no deben circunscribirse
• no deben restringirse
• no deberían limitarse
• no debe limitarse
• no debían limitarse

Ejemplos de uso de Не должны ограничиваться en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что наши усилия не должны ограничиваться этими достижениями.
Creemos que nuestros esfuerzos no deben terminar con estos logros.

Наши усилия не должны ограничиваться деятельностью правительств.
Nuestros esfuerzos no deberían limitarse a las actividades gubernamentales.

Поэтому предоставленные для изучения материалы не должны ограничиваться только картами.
Por tanto nuestro levantamiento no debería estar limitado solo a Chummy Maps.

Поиски счастья не должны ограничиваться красивым горным королевством Бутан.
La búsqueda de la felicidad no debería estar confinada al bello reino montañoso de Bután.

Кроме того, благоприятные правовые условия не должны ограничиваться только микропредприятиями.
Furthermore, an enabling legal environment should not be confined only to micro-business.

Эти усилия не должны ограничиваться обеспечением безопасности лишь в тех помещениях, в которых размещены соответствующие учреждения.
Este esfuerzo no debe limitarse al perímetro de los edificios ocupados por los diversos organismos.

Что касается роли мужчин, то изменения не должны ограничиваться реабилитацией мужчин, склонных к насилию.
En lo que concierne a la función de los hombres, el cambio no se debe limitar a la rehabilitación de los hombres violentos.

Специальный докладчик считает, что прерогативы Уполномоченного не должны ограничиваться правительственным вето.
El Relator Especial considera que las atribuciones del Comisionado no deberían estar limitadas por un veto del Gobierno.

Однако основания для высылки не должны ограничиваться соображениями общественного порядка и национальной безопасности.
No obstante, los motivos de expulsión no deberían circunscribirse al orden público o la seguridad nacional.

Предложенные списки кандидатов для каждой из групп заинтересованных сторон не должны ограничиваться одним конкретным органом;
La aportación de listas de candidatos propuestos para cada grupo de partes interesadas no debería limitarse a un organismo concreto;

Обязательства инвестора не должны ограничиваться выплатой арендной платы или- в случае приобретения земель- денежной суммой.
Las obligaciones del inversionista no deberían limitarse al pago del alquiler o, en el caso de la compra de tierras, al pago de una suma monetaria.

Эти методологии должны и впредь оставаться доступными и не должны ограничиваться никакими посторонними соображениями.
Estas metodologías deben seguir poniéndose a disposición de los países y no deben restringirse por consideraciones externas.

Однако усилия по обеспечению инклюзивности не должны ограничиваться увеличением только количественных показателей, необходимо также уделять внимание вопросам качества.
Sin embargo, la inclusión no debe limitarse solamente a las cifras, sino que también debe abordar cuestiones cualitativas.

Вопросы, касающиеся женщин, как внутри самой Организации, так и за ее пределами, не должны ограничиваться решением вопросов бесправия.
Las cuestiones relativas a la mujer, dentro o fuera de la Organización, no deberían limitarse a abordar la privación de derechos.

Данные о результатах деятельности фондов, кредитовании и подготовке не должны ограничиваться количеством кредитов и численностью прошедших подготовку получателей.
Los datos sobre resultados de los fondos, los préstamos y la capacitación no se deberían limitar al número de beneficiarios.

Консультации между государствами и обладателями мандатов на осуществление специальных процедур не должны ограничиваться одним лишь интерактивным диалогом.
Las consultas entre los Estados y los titulares de mandatos en virtud de procedimientos especiales no deberían limitarse al diálogo interactivo.

Меры по укреплению доверия Организации Объединенных Наций не должны ограничиваться только областью международного мира и безопасности.
La aplicación de medidas de fomento de la confianza por las Naciones Unidas no debe limitarse sólo a la esfera de la paz y la seguridad internacionales.

Публикации, которые содержат исследования и анализы в этих областях, являются поэтому неотъемлемой частью работы ЮНКТАД и поэтому не должны ограничиваться.
Por consiguiente, las publicaciones que contenían estudios y análisis de esos temas formaban parte integrante de la labor de la UNCTAD y no debían limitarse.

Мы считаем, что усилия по обеспечению эффективной экономической помощи не должны ограничиваться моральными призывами к государствам и учреждениям.
Consideramos que el esfuerzo para asegurar una asistencia económica efectiva no debe limitarse a llamamientos morales a Estados e instituciones.

Авторы предлагают эти уточнения потому, что, как мы полагаем, председательские консультации в этом году не должны ограничиваться процедурными факторами.
Los patrocinadores proponemos estas aclaraciones porque estimamos que las consultas de la Presidencia este año no deberían limitarse a cuestiones de procedimiento.

Поэтому, по их мнению, переговоры не должны ограничиваться обсуждением вопроса о прекращении огня, а должны охватывать более широкие политические вопросы.
Por consiguiente, dijo, las negociaciones no debían limitarse a la cesación del fuego sino que también debían incluir cuestiones políticas más amplias.

Усилия по контролю над наркотическими средствами в рамках системы Организации Объединенных Наций не должны ограничиваться МПКНСООН, ВОЗ и некоторыми другими органами.
Los esfuerzos para la lucha contra los estupefacientes dentro del sistema de las Naciones Unidas no deberían estar limitados al PNUFID, a la OMS y a unos pocos protagonistas más.

Различные международные организации, занимающиеся вопросами сырьевых товаров, не должны ограничиваться, как это было до сих пор, финансированием проектов, представленных самими странами.
Los diversos órganos internacionales que se ocupan de los productos básicos no deberían limitarse, como hasta ahora, a financiar los proyectos presentados por los países.

Рабочая группа настойчиво рекомендует обеспечить всестороннее осуществление Национальной программы по вопросу о компенсациях, которые не должны ограничиваться денежными выплатами; и.
El Grupo de Trabajo recomienda encarecidamente la aplicación integral del Plan Nacional de Resarcimiento, que no debería limitarse al pago de indemnizaciones pecuniarias; y.

Вовторых, меры по привлечению прямых иностранных инвестиций не должны ограничиваться созданием позитивного представления о районе размещения капиталовложений и либерализацией инвестиционного режима.
En segundo lugar, las medidas para atraer inversión extranjera directa no deberían limitarse a crear una imagen positiva de la ubicación y del régimen liberalizado de inversiones.

Кроме того, инициативы не должны ограничиваться правительственными учреждениями на центральном государственном уровне, а должны самым непосредственным образом охватывать муниципальный уровень.
Además, las iniciativas no deberán limitarse a las instituciones públicas a nivel central del Estado, sino que deberán participar directamente en las autoridades municipales.

Кроме того, резервы банка на покрытие безнадежных долгов не должны ограничиваться суммами, которые могут вычитаться при начислении налогов, и должны отражать реальные существующие экономические условия.
Además, las provisiones para fallidos no debían limitarse a las sumas deducibles a efectos fiscales sino que debían reflejar las condiciones económicas verdaderamente prevalecientes.

Такие меры не должны ограничиваться проведением обязательных или организованных мероприятий; для свободного участия в играх и развлечениях дети нуждаются в безопасных и благоприятных условиях.
Estas medidas no deben restringirse a actividades obligatorias u organizadas; se necesitan entornos seguros y estimulantes en que los niños puedan desarrollar actividades lúdicas y recreativas libremente.

Обсуждения реформы международной финансовой системы не должны ограничиваться бреттонвудскими учреждениями, а должны занять видное место в повестке дня Организации Объединенных Наций.
El debate sobre la reforma de la arquitectura financiera internacional no debe limitarse a las instituciones de Bretton Woods, sino que debe figurar de manera prominente en el programa de las Naciones Unidas.

Гражданские иски о компенсации не должны ограничиваться законами об амнистии, подпадать под ограничительные нормативные акты или зависеть от выносимых преступникам уголовных санкций.
Las reclamaciones civiles de indemnización no deben estar limitadas por las leyes de amnistía, estar sujetas a disposiciones limitativas ni depender de las sanciones penales impuestas a los autores.