Que es ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ВОПРОСАМИ en Español

• se limitará a cuestiones
• se limita a cuestiones

Ejemplos de uso de Ограничивается вопросами en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад г-жи Ксентини не ограничивается вопросами, относящимися к окружающей среде.
El informe de la Sra. Ksentini no se limita a las cuestiones relativas al medio ambiente.

Такой пересмотр ограничивается вопросами подлога, неправомерных действий или некомпетентности назначенных оперативных органов и проводится в следующем порядке:.
Dicha revisión se limitará a cuestiones de fraude, falta profesional o incompetencia de las entidades operacionales designadas y se realizará como sigue:.

Из ее названия вытекает, что данная тема ограничивается вопросами гражданства только в связи со случаями правопреемства государств.
De su título se desprende que el presente tema se limita a las cuestiones de nacionalidad únicamente en relación con el caso de una sucesión de Estados.

Ее мандат ограничивается вопросами, связанными с административными правонарушениями в государственном секторе; таким образом, нарушения прав человека, имеющие место в частном секторе, не входят в ее юрисдикцию.
Su mandato se limita a cuestiones relacionadas con la mala administración del sector público y, por tanto, las violaciones de derechos humanos cometidas en el sector privado no entran en su jurisdicción.

Всемирный банк имеет в сети Интернет информационный узел" The Global Auditor"(" Глобальный ревизор"), который позволяет обмениваться информацией ревизорам системы, однако ограничивается вопросами ревизии и для доступа к нему требуется пароль.
El Banco Mundial tiene en la INTERNET un sitio Web denominado" The Global Auditor" que posibilita intercambios entre los auditores del sistema, pero se refiere únicamente a la auditoría y requiere una contraseña de acceso.

Он утверждает, что пересмотр решений в вышестоящем суде ограничивается вопросами права и не включает изучение фактов дела, в силу чего ему не удалось добиться повторного рассмотрения Верховным судом собранных по делу доказательств.
Sostiene que la revisión efectuada por el tribunal superior se ha limitado a aspectos jurídicos, no alcanzando a aspectos fácticos, debido a que no pudo obtener un reexamen de las pruebas por el Tribunal Supremo.

Комитет принимает к сведению существование Бюро омбудсмена, но вместе с тем отмечает, что его мандат ограничивается вопросами государственной администрации и он не имеет практики рассмотрения жалоб от детей.
El Comité toma nota de la existencia de la Oficina del Ombudsman, pero también observa que su mandato se limita a los asuntos de la administración pública y que no se ocupa de las quejas de los niños.

Линия прямой связи по классификациям не ограничивается вопросами относительно МСОК, а занимается всеми просьбами, касающимися экономических и социальных классификаций, и поощряет применение общих подходов, принципов и конвенций в связи с использованием классификаций.
No se limita a las preguntas relativas a la CIIU, sino que atiende a todas las solicitudes en materia de clasificaciones económicas y sociales y promueve criterios, principios y convenciones comunes en relación con el uso de las clasificaciones.

Следует помнить, что пункт 5 статьи 14 Пакта гарантирует право осужденного на то, чтобы его осуждение и приговор были без задержки пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией, что не ограничивается вопросами права, а охватывает и пересмотр фактов.
Cabe recordar que en el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto se garantiza el derecho de toda persona a que el fallo condenatorio y la pena que le haya sido impuesta sean examinados sin demora por un tribunal superior, y no sólo para las cuestiones de derecho, sino también para las de hecho.

В соответствии с пунктом 65 условий и процедур для МЧР пересмотр ограничивается вопросами подлога, неправомерных действий или некомпетентности НОО, и поэтому в просьбе о проведении пересмотра должна содержаться конкретная информация на этот счет.
De conformidad con el párrafo 65 de las modalidades y procedimientos del MDL, toda revisión se limitará a cuestiones de fraude, falta profesional o incompetencia de las EOD y, en consecuencia, toda solicitud de revisión deberá referirse al problema concreto de que se trate.

Хотя ответ руководства ограничивается вопросами, конкретно касающимися ПРООН в той мере, в какой они касаются мандата Исполнительного совета, ПРООН осуществляет сотрудничество с другими членами Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в проведении обзора выводов оценки и рекомендаций.
Aunque la respuesta de la administración se limite a cuestiones específicas del PNUD relacionadas con el mandato de la Junta Ejecutiva, el PNUD colabora con otros miembros del GNUD en el examen de las conclusiones y las recomendaciones de la evaluación.

Хотя отсутствие правовых вопросов в апелляции может помимо прочего влиять на решение Верховного суда об отклонении ходатайства о специальном разрешении по конкретному делу, ходатайство о специальном разрешении на апелляцию в Верховный суд необязательно ограничивается вопросами права.
Aunque el hecho de que en una apelación no se plantee ninguna cuestión de derecho es un factor que puede influir en el Tribunal Superior para rechazar una solicitud de la venia especial para apelar en un determinado caso, la solicitud de la venia especial para apelar ante el Tribunal Superior no se limita exclusivamente a cuestiones de derecho.

В соответствии с пунктом 65 условий и процедур для МЧР пересмотр ограничивается вопросами подлога, неправомерных действий или некомпетентности назначенных оперативных органов, и поэтому в просьбе о проведении пересмотра должна содержаться конкретная информация на этот счет.
De conformidad con el párrafo 65 de las modalidades y procedimientos del MDL, todo examen se limitará a cuestiones de fraude, falta profesional o incompetencia de las entidades operacionales designadas y, en consecuencia, toda solicitud de examen deberá ser específica a este respecto.

Автор ссылается на устоявшуюся практику Комитета, согласно которой пересмотр в надзорном порядке- это дискреционный пересмотр, сфера которого ограничивается вопросами законности, что, по мнению Комитета, не является эффективным средством правовой защиты для целей исчерпания внутренних средств правовой защиты.
El autor remitió a la jurisprudencia constante del Comité, en el sentido de que un recurso de revisión tiene un carácter discrecional, limitado a las cuestiones de legalidad, que, a juicio del Comité, no constituye un recurso efectivo a los fines del agotamiento de los recursos internos.

Тем более, что Конвенция не ограничивается вопросами химического оружия-- она также касается вопросов мирного использования химии и содействует созданию национального потенциала в сфере производства лекарств, пестицидов, удобрений и т. д.
Esto es aún más cierto debido a que la Convención no se limita a la cuestión de las armas químicas sino que también se refiere al fomento de los usos pacíficos de la química y a la ayuda para obtener experiencia nacional en productos farmacéuticos, pesticidas, fertilizantes, y otros.

Лица, принадлежащие к меньшинствам, имеют такое же право, как и другие члены общества, создавать любые ассоциации, какие они пожелают11, в том числе учебные или религиозные заведения, и их право на ассоциацию не ограничивается вопросами, касающимися их культурной, языковой или религиозной самобытности.
Las personas pertenecientes a minorías tienen derecho, al igual que los demás miembros de la sociedad, a crear las asociaciones que deseen, incluidas instituciones educativas o religiosas, pero su derecho a la asociación no se limita a las cuestiones relacionadas con su identidad cultural, lingüística o religiosa.

Согласно одному представлению, международное право не регулирует акт принятия декларации независимости, который должен рассматриваться как акт политический; только внутреннее конституционное право регулирует акт принятия такой декларации, в то время как юрисдикция Суда выносить консультативное заключение ограничивается вопросами международного права.
Según esta postura, el derecho internacional no regula el acto de hacer una declaración de independencia, que debe considerarse un acto político; sólo el derecho constitucional interno rige el acto de hacer ese tipo de declaraciones, mientras que la competencia de la Corte para emitir una opinión consultiva se limita a cuestiones de derecho internacional.

Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) считает, что для того, чтобы учесть этот момент, можно добавить второе предложение, в котором было бы сказано, что в случае иностранного неосновного производства участие иностранного представителя ограничивается вопросами, касающимися активов, управление которыми, согласно праву принимающего типовые положения государства, должно быть осуществлено в этом производстве.
El Sr. SEKOLEC(Subdivisión de Derecho Mercantil Internacional) entiende que para tener en cuenta esta cuestión, se podría añadir una segunda oración que dijese que, en el caso de un procedimiento no principal extranjero, la intervención se limitaría a cuestiones relacionadas con los bienes que, en virtud de la ley del Estado que incorpora el nuevo régimen, deben ser administrados con arreglo a ese procedimiento.

Что касается сотрудничества с другими миссиями и операциями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам в регионе, то МООНСА в настоящее время сотрудничает в основных сферах деятельности только с Группой военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане( ГВНООНИП). Такое сотрудничество ограничивается вопросами поведения и дисциплины( см. A/ 60/ 862).
Por lo que respecta a la colaboración con otras misiones y operaciones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Asuntos Políticos en la región, actualmente la UNAMA sólo mantiene una cooperación sustantiva con el Grupo de Observadores Militares de las Naciones Unidas en la India y el Pakistán(UNMOGIP), una cooperación que se limita a cuestiones de conducta y disciplina(véase A/60/862).

Просьбы о пересмотре[ могут касаться любого аспекта проектно-технической документации][ ограничивается вопросами, связанными с применимостью[ порога,] методологии определения исходных условий к проекту, адекватностью плана мониторинга, другими вопросами, касающимися дополнительного характера, и утечкой[, а в случае проектов поглощения- с адекватностью методологии во исполнение пункта 44 h]];
Las solicitudes de revisión[podrán referirse a cualquier aspecto del documento de proyecto][se limitarán a las cuestiones relacionadas con la aplicabilidad de[el umbral,] la metodología de la base de referencia del proyecto, la pertinencia del plan de vigilancia, otras cuestiones relativas a la adicionalidad y a las fugas[y en el caso de proyectos de secuestro, a la pertinencia de las metodologías con arreglo al inciso h del párrafo 44]];

Государство- участник также сослалось на практику бывшей Европейской комиссии по правам человека, которая приняла решение о том, что достаточно ограничить право на апелляцию вопросами права, и утверждает, что, хотя разрешение на подачу апелляции в Высокий суд не ограничивается вопросами права, тот факт, что вопросы такого рода не поднимаются в апелляции, может послужить основанием для отклонения этой апелляции Судом.
El Estado Parte se ha remitido, asimismo, a la jurisprudencia de la antigua Comisión Europea de Derechos Humanos que consideró suficiente restringir el derecho de apelación a las cuestiones de derecho y que si bien afirma que la autorización para presentar recurso ante el Tribunal Superior no está limitada a las cuestiones de derecho, el que en una apelación no se plantee este tipo de cuestiones es un factor que puede inducir al Tribunal a rechazar una solicitud.

В то же время этот процесс не ограничивается вопросом о несамоуправляющихся территориях.
Sin embargo, este proceso no se limita a la cuestión de los territorios no autónomos.

Прошу вас ограничиться вопросами ее профессионального опыта в те четыре дня.
Voy a pedir que limite su cuestionario a su experiencia profesional en los cuatro días en cuestión.

Пожалуйста, ограничьтесь вопросами, мистер Тернер.
Por favor limítese a preguntas, Sr. Turner.

Его применение должно ограничиваться вопросами, которые подпадают под главу VII Устава.
Debería estar restringido a las cuestiones que corresponden al Capítulo VII de la Carta.

В случае правопреемства государств этот пункт ограничивается вопросом непрерывности гражданства для целей дипломатической защиты.
En el caso de la sucesión de Estados, este párrafo se limita a la cuestión de la continuidad de la nacionalidad a los efectos de la protección diplomática.

В этой связи я еще раз подчеркиваю, что любые вступительные заявления должны ограничиваться вопросами, которые вносят непосредственный вклад в достижение прогресса в переговорах.
Por lo tanto, desearía volver a reiterar que toda declaración de apertura se limite a cuestiones que contribuyan directamente a avanzar en las negociaciones.

Иными словами, необходимо подчеркнуть, что дискреционные полномочия Суда в консультативных делах не ограничиваются вопросом о том, следует ли выполнять тот или иной запрос.
En otras palabras, debe subrayarse que la discrecionalidad de la Corte en materia consultiva no se limita a la cuestión de si debe responder a una solicitud.

Более того, эти миссии не ограничиваются вопросами, входящими в компетенцию Департамента операций по поддержанию мира.
Además, esas misiones no están limitadas a asuntos que son de la incumbencia del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Прямые обжалования ограничиваются вопросами нарушения прав( пункт 1 статьи 17 закона 112/ 91).
Los recursos directos quedan circunscritos a las cuestiones de violación de los derechos(párrafo 1 del artículo 17 de la Ley Nº 112/91).