Que es ОГРАНИЧИТЬСЯ РАССМОТРЕНИЕМ en Español

• limitarse a examinar

Ejemplos de uso de Ограничиться рассмотрением en Ruso y sus traducciones al Español

По их мнению, Совещанию государств- участников следует ограничиться рассмотрением финансовых и административных вопросов, касающихся Трибунала, Органа и Комиссии.
En su opinión, la Reunión de los Estados Partes debería limitarse a examinar las cuestiones financieras y administrativas relacionadas con el Tribunal, la Autoridad y la Comisión.

Гн Хаквенье( Намибия) говорит, что в свете решения 49/ 426 Генеральной Ассамблеи Комитету следует ограничиться рассмотрением характера и деятельности данной организации.
El Sr. Hakwenye(Namibia) dice que, a la luz de la decisión 49/426, la Comisión debe limitarse a examinar el carácter y las actividades de la organización de que se trate.

Отмечалось также, что Комиссии следует ограничиться рассмотрением иммунитета от уголовной юрисдикции, поскольку в связи с иммунитетом от гражданской юрисдикции возникают совершенно иные вопросы.
También se dijo que la Comisión debería limitarse a considerar la inmunidad de jurisdicción penal, dado que la inmunidad de jurisdicción civil planteaba cuestiones, en esencia, diferentes.

Г-жа БЭИКАЛ( Турция) отмечает, что ее делегация была одной из тех, кто поддержал создание рабочей группы; оратор считает, что рабочая группа не должна ограничиться рассмотрением проекта резолюции.
La Sra. BAYKAL(Turquía) dice que su delegación es una de las que apoyó el establecimiento del grupo de trabajo; cree que el grupo de trabajo no debería limitarse a examinar el proyecto de resolución.

Следует, насколько это возможно, очертить предмет и ограничиться рассмотрением существующих международных принципов, а именно принципа добросовестности, лишения права возражения, а также международного обычая и практики.
Es necesario circunscribir en la mayor medida posible la cuestión y limitarse a examinar los principios internacionales existentes, es decir, la buena fe, el estoppel y la costumbre y la práctica internacionales.

С учетом этого неоднократно поднимался вопрос о том, следует ли Совету ввести практику проведения комплексных дискуссий по вопросам устойчивого развития в рамках его общего этапа, или же ограничиться рассмотрением отдельных докладов по каждому из трех компонентов.
Una vez más, cabe plantearse si el Consejo debería celebrar un debate integrado en materia de desarrollo sostenible durante la serie de sesiones de carácter general, o limitarse a examinar informes individuales sobre los tres pilares.

Суд признал, что суды низшей инстанции были правомочны ограничиться рассмотрением вопроса о том, было ли исключение авторов из ХДС произвольным или же оно нарушило их основополагающие права, поскольку автономия политических партий требует от государственных судов воздерживаться от толкования и применения партийных уставов и резолюций.
El Tribunal sostuvo que los tribunales inferiores habían actuado justificadamente al limitarse a examinar la cuestión de si la expulsión de los autores del seno de la CDU era arbitraria o si violaba sus derechos básicos, pues la autonomía de los partidos políticos exigía que los tribunales del Estado se abstuvieran de interpretar y aplicar los estatutos y resoluciones de aquéllos.

Гн Даттон( Австралия) соглашается с представителем Ирландии в том, что следует уважать практику различных стран, и считает, что обсуждение понятия семьи не входит в компетенцию Пятого комитета, что ему следует ограничиться рассмотрением вопросов с административной точки зрения.
El Sr. Dutton(Australia) coincide con la representante de Irlanda en que deben respetarse las prácticas de los distintos países y considera que el debate sobre la noción de familia no compete a la Quinta Comisión, que debe limitarse a estudiar la cuestión desde el punto de vista administrativo.

Создание новых миссий приведет к увеличению и без того большого объема работы, которую проделывает Консультативный комитет на зимней сессии, что вызывает необходимость ограничиться рассмотрением на будущих зимних сессиях вопросов, связанных с поддержанием мира, как этот предусматривалось Генеральной Ассамблеей при принятии резолюции 49/ 233.
La creación de nuevas misiones dará lugar a una intensificación de la carga de trabajo, ya importante, de la Comisión Consultiva en su período de sesiones de invierno, lo que hace fundamental que en el futuro esos períodos de sesiones se limiten al examen de las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz, como fue el propósito de la Asamblea General cuando aprobó la resolución 49/233.

Ряд делегаций придерживался мнения о том, что Совещанию государств- участников следует ограничиться рассмотрением финансовых и административных вопросов, касающихся Трибунала, Органа и Комиссии, но несколько делегаций вновь заявило, что Совещание государств- участников является форумом для обмена мнениями и проведения обсуждений по вопросам общего характера, касающихся Конвенции.
Aunque varias delegaciones opinaron que la Reunión de los Estados partes debería limitarse a examinar las cuestiones financieras y administrativas relacionadas con el Tribunal, la Autoridad y la Comisión, varias delegaciones reiteraron que la Reunión de los Estados partes era el foro para el intercambio de opiniones y debates sobre asuntos de carácter general relativos a la Convención.

Один из делегатов заявил, что Рабочей группе не следует путать нищету с недостаточным уровнем развития, и указал, что если первое явление носит всеобщий характер, то этого нельзя сказать о втором. Другой делегат предложил Рабочей группе ограничиться рассмотрением взаимосвязи между расизмом и нищетой и не начинать значительно более широкого обсуждения проблемы нищеты.
Un delegado advirtió al Grupo de Trabajo que no debía confundir pobreza y subdesarrollo y señaló que, si bien la primera era un fenómeno universal, el segundo no. Otro delegado sugirió que el Grupo de Trabajo debía limitarse a examinar la relación entre racismo y pobreza y que no debía entrar en el debate mucho más amplio relativo a la pobreza.

Что касается предложения Российской Федерации относительно операций по поддержанию мира в контексте главы VI Устава, Индия считает, что политические аспекты и практические меры по поддержанию мира должны рассматриваться в других специализированных комитетах, в то время как Специальный комитет по Уставу должен ограничиться рассмотрением этого вопроса только с точки зрения права.
En cuanto a la propuesta de la Federación de Rusia sobre las operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto del Capítulo VI de la Carta, la India considera que los aspectos políticos y operacionales del mantenimiento de la paz tienen que ser abordados por otros comités especializados y que el Comité Especial de la Carta debe limitarse a examinarlo únicamente desde el ángulo jurídico.

Его делегация приветствует доклады Специального докладчика по этому вопросу( A/ CN. 4/ 467 и A/ CN. 4/ 474) и одобряет содержащуюся в пункте 75 документа A/ 51/ 10 рекомендацию о том, что Комиссии и Шестому комитету следует ограничиться рассмотрением вопроса о гражданстве физических лиц, оставив на данном этапе в стороне проблему государственной принадлежности юридических лиц.
Los informes del Relator Especial sobre el tema(A/CN.4/467 y A/CN.4/474) complacen a la delegación de Irlanda, que respalda la recomendación, que figura en el párrafo 75 del documento A/51/10, de que la CDI y la Sexta Comisión limiten su examen a la nacionalidad de las personas naturales, dejando a un lado, por el momento, el problema de la nacionalidad de las personas jurídicas.

В результате Комиссии было предложено ограничиться рассмотрением возможных норм в трех областях: а сотрудничество в судебных вопросах между судами, осуществляющими надзор за несостоятельными должниками в нескольких странах; b доступ иностранных управляющих по делам о несостоятельности к судам государств, принимающих такие нормы; с признание в принимающих нормы государствах иностранного производства и правовых последствий такого производства.
El resultado había sido la sugerencia de que la Comisión se limitara a examinar posibles normas en tres esferas: a la cooperación judicial entre tribunales que supervisan a deudores insolventes en más de un país; b acceso de administradores extranjeros de casos de insolvencia a tribunales del Estado en que se aplican las normas; y c el reconocimiento de los procesos extranjeros en los Estados que aplican las normas, y los efectos que se han de dar a esos procedimientos.

Некоторые делегации вновь заявили, что пункт 5 повестки дня Юридического подкомитета никоим образом не преследует цель возобновления прений по существу пяти международно-правовых документов по космосу, их пересмотра или внесения в них поправок и что Юридическому подкомитету следует ограничиться рассмотрением вопроса о современном статусе присоединения государств к этим документам и их соблюдения в целях обеспечения максимально широкого присоединения к ним и их соблюдения.
Algunas delegaciones reiteraron que la finalidad del tema 5 del programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos no era en modo alguno volver a abrir un debate de fondo sobre los cinco instrumentos jurídicos internacionales ni revisarlos o enmendarlos, y que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debería limitarse a examinar la situación actual de la adhesión de los Estados a esos instrumentos con miras a lograr el mayor número posible de adhesiones.

Мнение о том, что Совещанию надлежит ограничиваться рассмотрением административно-бюджетных вопросов, отстаивалось как на юридической, так и на практической основе.
La opinión de que la Reunión debía limitarse a estudiar cuestiones presupuestarias y administrativas se justificó con argumentos jurídicos y prácticos.

Консультативный комитет ограничился рассмотрением финансовых последствий тех рекомендаций КМГС, которые упоминаются в заявлении Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva ha limitado su examen de las consecuencias de las recomendaciones de la CAPI de las que se ocupa la exposición del Secretario General.

Председатель заявил, что мандат Комитета ограничивается рассмотрением информации, представленной уведомляющими Сторонами в соответствии со статьей 5.
El Presidente manifestó que el mandato del Comité se limitaba a examinar la información que habían presentado las Partes notificantes de conformidad con el artículo 5.

В рамках нижеследующего анализа Миссия ограничилась рассмотрением конкретных нарушений, имеющих отношение к ее мандату.
En el análisis que sigue, la Misión se ha limitado a analizar las violaciones específicas pertinentes para su mandato.

Оба трибунала не ограничивались рассмотрением последующей практики внутригосударственных судов, а также ссылались на последующую практику исполнительных или военных государственных структур.
Ambos tribunales no se han limitado a examinar la jurisprudencia ulterior de los tribunales nacionales, sino que se remiten también a la práctica ulterior, ejecutiva o militar, seguida por los Estados.

Специальный докладчик не ограничится рассмотрением стратегий борьбы с нищетой для БСВЗ и развивающихся государств.
El Relator Especial no limitará su examen a las estrategias contra la pobreza de los PPME y los países en desarrollo.

Настоящая оценка ограничивается рассмотрением этих двух составляющих поддержки, которую ПРООН оказывает местным органам управления.
La presente evaluación se ha limitado a examinar estas dos dimensiones del apoyo del PNUD a la gobernanza local.

Вместо этого я ограничусь рассмотрением некоторых аспектов доклада в целом, что может пролить свет на должное функционирование Организации Объединенных Наций в будущем.
Más bien me limitaré a abordar en términos generales ciertas áreas de la Memoria que podrían arrojar luz sobre el funcionamiento adecuado de las Naciones Unidas en el futuro.

Опыт других может быть использован в качестве полезных примеров при условии, что мы не ограничимся рассмотрением лишь итогов, а проанализируем все различные этапы.
Las experiencias de otros pueden servir como ejemplos útiles, siempre que no nos limitemos a considerar solamente los resultados sino que examinemos las diversas etapas.

В связи с этим наша работа сосредоточивается на всех ключевых областях деятельности, а доклад внешнего ревизора о финансовых ведомостях ограничивается рассмотрением существенных вопросов.
Por lo tanto, nuestra labor se concentra en las esferas principales de actividad y el informe del Auditor Externo sobre los estados financieros se limita a abordar las cuestiones sustantivas.

Как минимум с 2000 года власти кантона Во в ходе процедуры выдачи таких разрешений ограничиваются рассмотрением условий найма.
En el cantón de Vaud, por lo menos desde el año 2000, en el marco del proceso de autorización, las autoridades se limitan a revisar las condiciones de contratación.

Именно в связи с особым характером и разнообразием своего членского состава Группа азиатских государств ограничивается рассмотрением исключительно кандидатур и не обсуждает вопросы существа.
Teniendo en cuenta la naturaleza y diversidad de su composición, el Grupo de Estados de Asia se ha limitado a examinar las candidaturas y no ha considerado las cuestiones sustantivas.

Специальный комитет не должен ограничиваться рассмотрением только наложенных санкций, но должен тщательно изучать любые принудительные меры, представляющие собой незаконное вмешательство, включая применение санкций в одностороннем порядке.
El Comité Especial no debe limitarse a examinar únicamente las sanciones impuestas, sino estudiar a fondo cualquier medida coercitiva que constituya una injerencia ilícita, incluida la imposición de sanciones de forma unilateral.

Комитету следует ограничиваться рассмотрением докладов государств- участников; такие дела, как то, которое касается г-на Салмана Рушди, и принятое в отношении него исламскими властями распоряжение никоим образом не входят в его компетенцию.
El Comité debía limitarse a examinar los informes de los Estados partes; asuntos como el relativo al Sr. Salman Rushdie y al decreto islámico del cual había sido objeto no eran en absoluto de su competencia.

Поскольку третейский суд не может ограничиваться рассмотрением резюме документов и других доказательств, а должен рассматривать сами доказательства, представление резюме, предусмотренного в пункте 2, может не столько упростить, сколько усложнить его работу.
Se dijo que dado que el tribunal arbitral no podía limitarse a examinar un resumen de los documentos y demás pruebas, sino que tendría que examinar las propias pruebas, el resumen previsto en el párrafo 2 podía incluso demorar la labor del tribunal, sin simplificarla.