Que es РАССМОТРЕНИЕМ ВОПРОСА en Español

• examinando la cuestión
• el tema
• examen de la cuestión relativa

Ejemplos de uso de Рассмотрением вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

ФАМГС пристально следит за рассмотрением вопроса о безопасности персонала.
La FICSA sigue muy de cerca la cuestión de la protección del personal.

Конференция по разоружению должна заняться рассмотрением вопроса о ракетах.
En la Conferencia de Desarme se debe examinar la cuestión de los misiles.

Под этим пунктом Комитет смог бы заняться рассмотрением вопроса о том, проводить или нет тематическое обсуждение по родовому происхождению.
En relación con ese tema el Comité examinaría la cuestión de determinar si se celebrará un debate temático sobre el origen étnico.

Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций в срочном порядке занялась рассмотрением вопроса о безнаказанности.
Es indispensable que las Naciones Unidas aborden la cuestión de la impunidad.

Генеральная Ассамблея несколько лет занималась рассмотрением вопроса о насилии в отношении женщин.
La Asamblea General ha encarado la cuestión de la violencia contra la mujer desde hace varios años.

Рассмотрение вопроса диалога между цивилизациями тесно связано с рассмотрением вопроса терроризма.
El encarar la cuestión del diálogo entre civilizaciones no está separado de encarar la cuestión del terrorismo.

В настоящее время соответствующие органы занимаются рассмотрением вопроса о разработке законодательства в этой области.
Los organismos pertinentes están estudiando la cuestión de redactar legislación para ocuparse de esta cuestión..

Комитет с озабоченностью отмечает, что в своих представлениях государство- участник ограничивается рассмотрением вопроса о приемлемости.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte se ha limitado en sus presentaciones a las cuestiones de admisibilidad.

Подтвердить, что Стороны удовлетворены рассмотрением вопроса использования гидрохлорфторуглеродов в составе предварительно смешанных полиолов;
Afirmar que las Partes se mostraron satisfechas con el examen de la cuestión del uso de hidroclorofluorocarbonos premezclados en polialcoholes;

Обсуждение с Рабочей группой открытого состава Генеральной Ассамблеи, занимающейся рассмотрением вопроса о реформе Совета Безопасности( 30 августа).
Diálogo con el Grupo de Trabajo abierto de la Asamblea General que se ocupa de examinar la reforma del Consejo de Seguridad(30 de agosto).

В этой связи следует отметить, что Комитет принял решение о неприемлемости этого сообщения и не занимался рассмотрением вопроса по существу.
A este respecto, debe señalarse que la decisión del Comité declarando inadmisible la comunicación en cuestión no implicaba decisión alguna sobre el fondo.

Оратор уверен в том, что в надлежащее время Комиссия займется всесторонним рассмотрением вопроса об иммунитете вооруженных сил.
El orador confía en que, en su debido momento, la Comisión aborde de forma exhaustiva la cuestión de la inmunidad de las fuerzas armadas.

Правительство занимается рассмотрением вопроса о предоставлении постоянного приглашения всем специальным процедурам Совета по правам человека.
El Gobierno está examinando la posibilidad de cursar una invitación permanente a todos los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

В числе первоочередных задач вновь созданной комиссии следует заняться рассмотрением вопроса полигамии, которая нарушает достоинство и равноправие женщин.
Una de las primeras cosas que la nueva Comisión ha de hacer es investigar el tema de la poligamia, que viola la dignidad y la igualdad de derechos de la mujer.

И хотя Национальный совет был создан десять лет тому назад, он только в мае 1995 года занялся конкретным рассмотрением вопроса о насилии в отношении женщин.
Si bien se creó hace diez años, el Consejo Nacional no abordó específicamente la cuestión de la violencia contra la mujer hasta mayo de 1995.

В связи с рассмотрением вопроса о Западной Сахаре в Четвертом комитете прошу Вас разрешить мне сделать заявление в качестве петиционера.
Con ocasión del examen de la cuestión del Sáhara Occidental por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión), solicito su autorización para formular una declaración en calidad de peticionario.

Организация Объединенных Наций весьма рано, с момента своего создания, занялась рассмотрением вопроса об апартеиде. Тогда это был вопрос о расовой сегрегации.
Las Naciones Unidas se ocuparon de la cuestión del apartheid desde su propia creación, en ese entonces como una cuestión de segregación racial.

Рекомендует, в тех случаях, когда это уместно, создавать межрегиональные, региональные и субрегиональные механизмы, с тем чтобы продолжать заниматься рассмотрением вопроса о миграции и развитии;
Alienta a los mecanismos interregionales, regionales y subregionales pertinentes a que se sigan ocupando de la cuestión de la migración y el desarrollo;

На своей последней сессии Экономический и Социальный Совет занимался подробным рассмотрением вопроса о постоянности процесса восстановления и развития.
El último período de sesiones del Consejo Económico y Social trató en detalle la cuestión del proceso continuo para la rehabilitación y el desarrollo.

Поэтому настоящий раздел доклада будет ограничен рассмотрением вопроса об осуществлении норм международного права по искоренению насилия на национальном уровне.
Así pues, la presente sección del informe se limitará a abordar la cuestión de la aplicación del derecho internacional para eliminar la violencia en la esfera nacional.

Г-н МАРИН БОШ( Мексика)( перевод с испанского): Конференция по разоружению занимается рассмотрением вопроса о расширении своего членского состава уже более десяти лет.
Sr. MARIN BOSCH(México): La Conferencia de Desarme ha venido examinando la cuestión de la ampliación de su composición desde hace más de una década.

Как заявляют авторы, Верховный суд ограничивается рассмотрением вопроса" об обоснованности оценки доказательств", но отнюдь не занимается собственно оценкой доказательственной базы.
Alegan que el Tribunal Supremo se limita a examinar la" racionalidad de la valoración de la prueba", pero no examina la valoración de la prueba en sí.

Рекомендует, в тех случаях, когда это уместно, создавать межрегиональные, региональные и субрегиональные механизмы, которые будут заниматься рассмотрением вопроса о международной миграции и развитии;
Expresa su aliento a los mecanismos interregionales, regionales y subregionales pertinentes que se ocuparán de la cuestión de la migración internacional y el desarrollo;

Я хотел бы также напомнить о том, что Совет Безопасности занимается рассмотрением вопроса о возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц из Абхазии, Грузия.
También deseo recordar que el Consejo de Seguridad se ocupa de la cuestión del regreso de los refugiados y los desplazados internos de Abjasia(Georgia).

Консультации с соответствующими группами могут проводиться перед рассмотрением вопроса о любых изменениях или программах, в процессе выработки политики и после составления проекта каждого программного документа.
Se puede consultar a los grupos antes de considerar algún cambio o programa, durante el proceso de formulación de políticas y después de preparar cada proyecto de documento normativo.

Высокие Договаривающиеся Стороны дополненного Протокола II( ДПII) к КНО занимаются рассмотрением вопроса о самодельных взрывных устройствах( СВУ) с 2009 года.
Las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales llevan examinando la cuestión de los artefactos explosivos improvisados desde 2009.

Специальный докладчик надеется, что эта важная работа, связанная с рассмотрением вопроса о применении международных стандартов в области прав человека, будет и впредь осуществляться в первоочередном порядке.
El Representante Especial expresa su esperanza de que esa importante labor de analizar la aplicación de las normas internacionales relativas a los derechos humanos se continúe con carácter urgente.

С другой стороны, Конференция довольно длительное время занимается рассмотрением вопроса о негативных гарантиях безопасности( НГБ) в рамках Специального комитета.
Por un lado, la Conferencia se ocupó de la cuestión de las garantías negativas de seguridad(GNA) dentro de los límites de un Comité ad hoc durante un período considerable.

Специальный комитет призывает Секретариат заниматься рассмотрением вопроса об охране и безопасности персонала Организации Объединенных Наций в операциях по поддержанию мира.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a que examine la cuestión de la protección y la seguridad del personal de las Naciones Unidas en las operaciones de mantenimiento de la paz.