Que es НЕ ДОЛЖНЫ ОСТАВАТЬСЯ en Español

• no deben quedar
• no deben permanecer
• no deben quedarse
• no deben seguir
• no deberían ser
• no deberían quedar
• no deberían permanecer
• no debe quedar
• no deben ser dejados

Ejemplos de uso de Не должны оставаться en Ruso y sus traducciones al Español

Сэр, вы не должны оставаться со мной.
Señor, usted no tiene que quedarse aquí conmigo.

По его мнению, такие преступления не должны оставаться безнаказанными68.
Consideró que estos crímenes no deberían quedar impunes.

Подобные акты не должны оставаться безнаказанными.
Tales actos no deben quedarse sin castigo.

Соглашения, которые мы подписываем, не должны оставаться на бумаге.
Los tratados que firmamos no deben seguir siendo papel mojado.

Мнения Суда не должны оставаться пустым звуком.
Las opiniones de la Corte no deben seguir siendo letra muerta.

Резолюции и заявления Совета не должны оставаться на бумаге.
Las resoluciones y declaraciones del Consejo no deberían quedar como letra muerta.

Несколько участников настоятельно подчеркнули, что такие действия не должны оставаться безнаказанными.
Varios participantes insistieron en que esos actos no debían quedar impunes.

Лейла и Саманта нигде не должны оставаться одни, понятно?
Leila y Samantha no deberían quedarse solas de todos modos,¿de acuerdo?

Совет Безопасности подчеркнул, что такие преступления не должны оставаться безнаказанными.
El Consejo de Seguridad subrayó que esos delitos no deberían quedar impunes.

Равные возможности для женщин не должны оставаться лишь теоретическим вопросом.
La igualdad de oportunidades para la mujer no debe quedar en mera teoría.

В то же время, беднейшие развивающиеся страны также не должны оставаться« за бортом».
Pero los países en desarrollo más pobres no deben ser dejados afuera a la intemperie.

Он считает, что народы этой страны не должны оставаться заложниками процесса политических преобразований.
Cree que la población del país no debe ser rehén de la transición política.

Палермская конвенция и протоколы к ней не должны оставаться лишь на бумаге.
La Convención de Palermo y sus Protocolos no deben seguir siendo letra muerta.

Эти партнерские связи не должны оставаться жертвой упорной политики саботажа, которая обходится нам так дорого.
Esta asociación no debe seguir siendo víctima de una política de sabotaje persistente y onerosa.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, не должны оставаться в стороне.
La comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, no puede mantenerse al margen.

Правительство согласно с тем, что просители убежища не должны оставаться в таких центрах на протяжении нескольких лет.
Conviene en que éstos no deberían permanecer en los centros durante varios años.

Слова о том, что сельское хозяйство является одним из приоритетов, не должны оставаться пустым лозунгом.
Afirmar que la agricultura es prioritaria no debería quedarse en un eslogan.

Собравшиеся здесь, напомнили нам, что НРС не должны оставаться наиболее эксплуатируемыми странами( НЭС).
Los intelectuales reunidos aquí nos han recordado que los PMA no deben seguir siendo los PME, los países más explotados.

Наши государства не должны оставаться в тисках ненависти и истории в замкнутом круге конфронтации и конфликта.
Nuestras naciones no deben permanecer atrapadas por el odio y la historia en un ciclo de enfrentamiento y conflicto.

Международная обстановка не является статичной, и механизмы, инструменты, которые мы используем, также не должны оставаться статичными.
La realidad internacional no es estática y los mecanismos, los instrumentos que utilizamos no deben permanecer estáticos.

Эти идеи не должны оставаться на бумаге: они должны воплощаться в программах и проектах на всеобщее благо.
Esas ideas no deben quedarse en el papel, deben traducirse en programas y proyectos para el bien común.

Государства, не являющиеся участниками ДНЯО, не должны оставаться в стороне от мероприятий, которые проводят государства-- участники ДНЯО.
Mientras los Estados partes en el TNP desarrollan sus actividades, los Estados que no son partes en el TNP no deben permanecer al margen.

Не должны оставаться без внимания инвалиды, которые зачастую игнорируются в их собственных общинах.
No se debe perder de vista tampoco a las personas indígenas con discapacidad, que en muchos casos viven marginadas en sus propias comunidades.

Дети, связанные с ПОНХ- НОС, не должны оставаться заложниками проволочек в ходе переговоров и демобилизации.
Los niños asociados al Palipehutu-FNL no deben seguir sufriendo las consecuencias del lento ritmo con que avanzan las conversaciones o el proceso de desmovilización.

Именно поэтому мы твердо убеждены в том, что межконфессиональный диалог и взаимопонимание не должны оставаться лишь пустыми словами, не имеющими практического содержания.
Por eso creemos firmemente que el diálogo y la comprensión entre religiones no debe ser un lema vacío, carente de sustancia.

Совещания экспертов не должны оставаться разовыми мероприятиями; они должны давать толчок к осуществлению последующей деятельности.
Las reuniones de expertos no deberían ser reuniones aisladas, sino que debían generar actividades de seguimiento.

Продолжающиеся проволочки государствами, всеми средствами добивающимися членства в Совете Международного органа по морскому дну, не должны оставаться препятствием для назначения его генерального секретаря.
La continuación de la demora entre los Estados que maniobran para integrar el Consejo de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos no debe seguir impidiendo la designación del Secretario General.

Эти концепции не должны оставаться просто универсальными ценностями, а должны стать реальностью с учетом разнообразия и неделимости прав человека.
Esos conceptos no deberían ser meros valores universales sino una realidad que tenga en cuenta la diversidad y la indivisibilidad de los derechos humanos.

Однако на этот раз изменения не должны оставаться только делом правительств, а должны проводиться на условиях равноправного партнерства с частным сектором.
No obstante, esta vez los cambios no debían ser determinados exclusivamente por los gobiernos, sino más bien en asociación igualitaria con el sector privado.

Эти обязательства не должны оставаться<< мертвой буквой>gt; или просто политическими лозунгами с намерением размыть обязательства или отсрочить их выполнение.
Estos deben dejar de ser letra muerta o un simple anuncio político con la intención de diluir responsabilidades o retardar el cumplimiento de los mismos.