Que es ДОЛЖНЫ ОКАЗЫВАТЬ ПОМОЩЬ en Español

• deben ayudar
• deben prestar asistencia
• deberían prestar ayuda
• deberían ayudar
• deberían prestar asistencia
• deben asistir

Ejemplos de uso de Должны оказывать помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Партнеры по деятельности в области развития должны оказывать помощь в этой связи;
Los asociados para el desarrollo deberían prestar asistencia en ese sentido;

Развитые страны должны оказывать помощь развивающимся странам в этом деле;
El mundo desarrollado debe prestar ayuda en este ámbito a los países en desarrollo.

Учреждения и потенциальные доноры должны оказывать помощь в выполнении рекомендаций.
Los organismos y los posibles donantes deben ayudar a aplicar las recomendaciones.

Все правительства должны оказывать помощь Специальному докладчику, с тем чтобы он полностью выполнил свой мандат.
Todos los Gobiernos deben ayudar plenamente al Relator Especial en el desempeño de su mandato.

Как правило, они весьма бедны и должны оказывать помощь своим детям и пожилым членам семьи.
En general, son muy pobres y deben seguir atendiendo a sus niños y a sus ancianos.

Страны, которые считают себя приверженцами идеи прав человека, должны оказывать помощь в достижении этих целей.
Los países que alegan que promueven los derechos humanos deben ayudar a lograr esos objetivos.

Международные доноры должны оказывать помощь в финансировании ИКТ в целях развития.
Las fuentes de financiación internacionales deberían ayudar a financiar las TIC para el desarrollo.

Основная масса средств и ресурсов выделяется правительствам, которые должны оказывать помощь в их эффективном направлении.
El grueso de los fondos y los recursos se entrega a los gobiernos, a los que se debe ayudar a canalizarlos eficazmente.

Международное сообщество и организации должны оказывать помощь развивающимся странам в этом отношении.
Las organizaciones y la comunidad internacional deberán ayudar a los países en desarrollo a este respecto.

ЮНИСЕФ и его партнеры должны оказывать помощь правительствам и общинным работникам на местах в пострадавших странах.
El UNICEF y sus asociados debían ayudar a los gobiernos y trabajadores comunitarios sobre el terreno en los países afectados.

Соответствующие международные организации должны оказывать помощь в целях содействия лучшему пониманию этих концепций.
Las organizaciones internacionales interesadas deberían ayudar a promover una mejor comprensión de estos conceptos.

Общины мигрантов должны оказывать помощь в создании коммерческих и социальных предприятий, которые позволяли бы обеспечивать долгосрочную занятость.
Las comunidades de migrantes deben ayudar a poner en marcha iniciativas comerciales y empresas sociales que generen empleo a largo plazo.

Организации системы Организации Объединенных Наций должны оказывать помощь в усилении Отдела промышленности секретариата ОАЕ.
Las organizaciones de las Naciones Unidas deberán proporcionar asistencia para fortalecer la División Industrial de la OUA.

Партнеры в области развития должны оказывать помощь развивающимся странам в осуществлении вышеупомянутых задач.
Los asociados para el desarrollo deberían prestar asistencia a los países en desarrollo en las labores mencionadas.

Государства должны оказывать помощь в форме создания приютов, а также правовую, медицинскую, психологическую, социальную и экономическую помощь..
Los Estados deben proporcionar apoyo en la forma de refugios, asesoramiento jurídico y asistencia médica, psicológica, social y económica.

Чрезвычайные группы, созданные другими, должны оказывать помощь в обеспечении большего сфокусирования на процессе реализации Программы действий.
Los equipos de tareas establecidos por otros deberían ayudar a lograr una mayor concentración en la aplicación del Programa de Acción.

Законопроект определяет круг лиц, подлежащих защите от бытового насилия, и круг организаций, которые должны оказывать помощь пострадавшим.
En el proyecto de ley se define también el grupo de personas que son objeto de protección contra la violencia en el hogar, y el conjunto de organizaciones que deben prestar asistencia a las víctimas.

Позиция Гайаны заключается в том, что страны- бенефициарии должны оказывать помощь развивающимся странам в повышении их потенциала в области подготовки кадров.
La postura de Guyana es que los países receptores deben ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus actividades de capacitación.

Государства также должны оказывать помощь в решении одной из самых больших задач, стоящих перед нашей страной: демобилизации бывших комбатантов и реинтеграции их в мирную жизнь.
Los Estados también deberían ayudar a abordar uno de los grandes desafíos a que se enfrenta el país: la desmovilización y reintegración de los antiguos combatientes.

В нескольких планах указывается, что правительства должны оказывать помощь в финансировании деятельности неправительственных организаций.
En algunos planes se indica también que los gobiernos deberían prestar asistencia en la financiación de las actividades de las organizaciones no gubernamentales.

Ядерные государства должны оказывать помощь развивающимся странам для удовлетворения их законных потребностей в ядерной энергии и безвозмездной передаче технологии.
Los Estados que poseen armas nucleares deben ayudar a los países en desarrollo a satisfacer sus necesidades legítimas de energía nuclear y transferencia libre de la tecnología nuclear.

Страны, бескорыстно принимающие палестинских беженцев, должны оказывать помощь БАПОР в принятии стратегического подхода при осуществлении его программ.
Los países que acogen con generosidad a refugiados palestinos deben ayudar al OOPS a adoptar un enfoque estratégico que le permita llevar a cabo sus programas.

Развитые страны должны оказывать помощь Африке в проведении научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ в области сельского хозяйства и укреплении ее соответствующего потенциала;
Los países en desarrollo deberían prestar asistencia a África en el aprovechamiento y el fomento de sus capacidades de investigación y desarrollo agrícolas;

При осуществлении своих суверенных полномочий государственные органы должны оказывать помощь населению, захваченному группировками, созданными под руководством Жонаса Савимби.
Los órganos del Estado, en ejercicio de sus facultades soberanas, deben prestar asistencia a la población apresada por los grupos organizados bajo el mando de Jonas Savimbi.

Бреттон- вудские учреждения и ВТО должны оказывать помощь в налаживании партнерств для укрепления потенциала стран в том, что касается устойчивого развития;
Las instituciones de Bretton Woods y la OMC deben ayudar a establecer asociaciones para fomentar la capacidad de los países en el ámbito del desarrollo sostenible;

Должно участвовать международное сообщество, а неправительственные организации должны оказывать помощь в разработке и осуществлении национальных планов действий, а также в контроле за их реализацией.
Deberá haber participación de la comunidad internacional, y las organizaciones no gubernamentales deberán prestar asistencia en el diseño, la aplicación y la vigilancia del plan de acción nacional.

Кроме того, направляющие страны должны оказывать помощь диаспорам в правильном использовании денежных переводов, размещении средств на родине и реинтеграции мигрантов по возвращении на родину.
Los países de origen también deben ayudar a las diásporas a utilizar adecuadamente las remesas, invertir en el país de origen y reincorporarse después del regreso.

В этой связи международные учреждения должны оказывать помощь в укреплении потенциала таких стран, с тем чтобы они могли использовать возможности глобальной торговли.
Al respecto, las instituciones internacionales deberían prestar asistencia para la creación de capacidad a fin de que esos países pudieran aprovechar las oportunidades del comercio mundial.

Комиссару полиции должны оказывать помощь два заместителя Комиссара полиции на должностях класса Д1: один по оперативной деятельности, а другой по административному обеспечению и развитию.
El Comisionado de Policía tendrá el apoyo de dos comisionados de policía adjuntos de categoría D-1, uno encargado de las operaciones y otro de la administración y el desarrollo policial.

Финансирующие учреждения, такие, как банки развития, должны оказывать помощь этим учреждениям путем выделения средств на проведение научных исследований, программы сотрудничества и поддержание связей.
Las instituciones de financiación, como los bancos de fomento, deben prestar apoyo a esas instituciones proporcionando fondos para investigación, programas de colaboración y establecimiento de redes de cooperación.