Que es ОКАЗЫВАЕТ РАЗВИВАЮЩИМСЯ СТРАНАМ ПОМОЩЬ en Español

• presta asistencia a los países
• ayuda a los países
• está ayudando a los países en desarrollo
• ha ayudado a los países

Ejemplos de uso de Оказывает развивающимся странам помощь en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНКТАД оказывает развивающимся странам помощь в проведении оценки торговли услугами.
La UNCTAD ha prestado asistencia a los países en desarrollo en la evaluación del comercio de servicios.

Комиссия по услугам в целях развития оказывает развивающимся странам помощь в наращивании их национального потенциала в сфере услуг.
La Comisión de Servicios para el Desarrollo ayudará a los países en desarrollo a desarrollar la capacidad de su sector nacional de servicios.

ГЭФ оказывает развивающимся странам помощь в осуществлении проектов, приносящих природоохранные выгоды на глобальном уровне.
El Fondo ayuda a países en desarrollo a ejecutar proyectos beneficiosos para el medio ambiente mundial.

Он заострил внимание на том, какой резонанс получает работа ПРООН на страновом уровне, и на путях, придерживаясь которых ПРООН оказывает развивающимся странам помощь в осуществлении преобразований.
Subrayó la intensidad del trabajo del PNUD a nivel de países y la manera en que el PNUD estaba ayudando a cambiar la situación en los países en desarrollo.

Кроме того, ЮНКТАД оказывает развивающимся странам помощь в оценке влияния товарных бирж и в их создании.
Además, la UNCTAD ha estado ayudando a los países en desarrollo a establecer bolsas de productos básicos y evaluar su impacto.

Что касается межправительственного мероприятия по финансированию развития, то ЮНКТАД оказывает развивающимся странам помощь в подготовке к нему и вносит значительный вклад в процесс подготовки самого мероприятия.
En el caso de la reunión intergubernamental sobre la financiación del desarrollo, presta asistencia a los países en desarrollo en sus preparativos y hace una contribución sustancial al proceso preparatorio.

Канада оказывает развивающимся странам помощь на основе двустороннего сотрудничества и участия в программах МАГАТЭ.
El Canadá presta asistencia a los países en desarrollo mediante la cooperación bilateral y la participación en programas del OIEA.

Система информации по вопросам народонаселения выступает в качестве хранителя демографических данных и информации, а также оказывает развивающимся странам помощь в создании информационных киосков по вопросам народонаселения в системе« Интернет».
La Red de Información sobre Población sirve de fuente de datos e información demográfica, y también ha ayudado a los países en desarrollo a establecer sitios de información sobre población en la Internet.

Сектор по озону оказывает развивающимся странам помощь в укреплении механизмов, способствующих осуществлению Монреальского протокола.
AcciónOzono presta asistencia para que los países en desarrollo consoliden mecanismos destinados a facilitar la aplicación del Protocolo de Montreal.

Опираясь на свои финансовые ресурсы, высококвалифицированный персонал и обширную базу знаний, Банк в индивидуальном порядке оказывает развивающимся странам помощь в обеспечении стабильного, устойчивого и пропорционального роста.
El Banco utiliza sus recursos financieros, su personal altamente calificado y su amplia base de conocimientos para ayudar individualmente a cada país en desarrollo en el camino del crecimiento estable, sostenible y equitativo.

МОТ оказывает развивающимся странам помощь в создании или укреплении национальной базы, которая позволит им в конечном счете ратифицировать документы МОТ.
La OIT ayuda a los países en desarrollo a establecer o fortalecer el marco nacional que posteriormente les permita ratificar sus instrumentos.

Поддержка Глобального экологического фонда оказывает развивающимся странам помощь в разработке политики для решения проблем изменения климата, а также снижения и предотвращения выбросов парниковых газов;
El apoyo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial ha ayudado a los países en desarrollo a introducir políticas para luchar contra el cambio climático y reducir y evitar las emisiones de gases de efecto invernadero;

Представитель Исламской Республики Иран напомнил, что на протяжении более чем трех десятилетий ЮНКТАД оказывает развивающимся странам помощь в установлении более действенных связей между торговлей и развитием.
El representante de la República Islámica del Irán recordó que la UNCTAD había ayudado a los países en desarrollo desde hacía más de tres decenios a establecer un vínculo más eficiente entre el comercio y el desarrollo..

ЮНОДК также оказывает развивающимся странам помощь в применении наилучших видов практики в их подразделениях финансовой разведки, а также содействует их приему в члены Эгмонтской группы.
La Oficina también ayuda a los países en desarrollo a aplicar las prácticas óptimas en sus dependencias de inteligencia financiera y a lograr su admisión como miembros del Grupo Egmont.

Значение функций Союза в области развития электросвязи возросло с созданием Бюро развития электросвязи( БРЭ) в качестве нового подразделения, которое оказывает развивающимся странам помощь в развитии их сетей электросвязи.
La función de desarrollo de la Unión ha ganado creciente impulso desde la creación de la Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones, como nuevo sector que presta asistencia para el desarrollo de las redes de telecomunicaciones de los países en desarrollo..

ВОИС также оказывает развивающимся странам помощь в укреплении их способности осуществлять связанные с интеллектуальной собственностью законные права на техническое развитие.
La OMPI ayudaba además a los países en desarrollo a mejorar su aptitud para ejercitar su derecho legítimo al desarrollo tecnológico relacionado con la propiedad intelectual.

В рамках Плана действий по осуществлению Всемирной почвенной политики ЮНЕП, в сотрудничестве с другими учреждениями и организациями, проводит оценку глобальной деградации почв и оказывает развивающимся странам помощь в разработке их национальной политики в области почв.
En el marco del Plan de Acción para la Aplicación de la Política Mundial de Suelos, el PNUMA, en colaboración con otros organismos y organizaciones, está evaluando la degradación de los suelos en el mundo y prestando asistencia a los países en desarrollo para diseñar sus políticas nacionales de suelos.

Так, например, правительство оказывает развивающимся странам помощь в области народонаселения, борьбы со СПИДом, улучшения положения женщин и укрепления семьи в рамках долгосрочной инициативы" Роль женщин в развитии"( РЖР).
Ha prestado asistencia a esos países para ayudarlos a superar los problemas de población y los relacionados con el SIDA, la mujer y la familia, mediante la continuación de la iniciativa de la mujer en el desarrollo.

Кроме того, в связи с тем, что для заключения контрактов с частным сектором необходимо владение новаторскими финансовыми методами и сложными правовыми и налоговыми структурами, а также наличие опыта в целом ряде других областях, ЮНКТАД оказывает развивающимся странам помощь по всем вопросам, возникающим в ходе проводимых ими переговоров с частными фирмами, особенно с транснациональными корпорациями.
Además, como la negociación de contratos con el sector privado exige un dominio de las técnicas financieras innovadoras y las estructuras jurídicas y fiscales complejas, así como conocimientos de expertos en una diversidad de otras disciplinas, la UNCTAD proporciona asistencia a los países en desarrollo cuando deben enfrentarse a cuestiones que se plantean en sus negociaciones con las empresas privadas, especialmente las empresas transnacionales.

Правительство Соединенных Штатов оказывает развивающимся странам помощь в расширении доступа к образованию и повышении его качества, в том числе в государствах с нестабильной обстановкой, затронутых конфликтами или чрезвычайными ситуациями.
El Gobierno de los Estados Unidos presta asistencia a los países en desarrollo para mejorar el acceso a la educación y la calidad de ésta, incluso en Estados frágiles, en conflicto o afectados por una emergencia.

ЮНФПА оказывает развивающимся странам помощь в проведении обследований хода осуществления Программы действий МКНР и ключевых мероприятий по дальнейшему осуществлению Программы действий МКНР, а также региональных обзоров результатов выполнения к десятой годовщине МКНР.
El FNUAP está ayudando a los países en desarrollo a realizar estudios sobre la ejecución del Programa de Acción de la CIPD y las Medidas clave para seguir ejecutándolo y a llevar a cabo exámenes regionales de la ejecución para el décimo aniversario de la CIPD.

Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола оказывает развивающимся странам помощь в соблюдении ими своих обязательств по данному многостороннему природоохранному соглашению, оказывая им финансовое и техническое содействие в форме безвозмездных или льготных субсидий.
El Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal ayuda a los países en desarrollo a cumplir las obligaciones que han contraído en virtud de este acuerdo multilateral relativo al medio ambiente prestando asistencia financiera y técnica en la forma de subsidios o préstamos en condiciones favorables.

ЮНФПА оказывает развивающимся странам помощь в проведении обследований хода осуществления Программы действий и ключевых мероприятий по дальнейшему осуществлению Программы действий, а также региональных обзоров результатов выполнения к десятой годовщине принятия Программы действий.
El UNFPA está ayudando a los países en desarrollo a realizar estudios sobre la ejecución del Programa de Acción y las medidas clave para seguir ejecutándolo y a llevar a cabo exámenes regionales de la ejecución para el décimo aniversario del Programa de Acción.

В рамках Программы творческой экономики ЮНКТАД оказывает развивающимся странам помощь в вопросах осуществления согласованных комплексных стратегий и межведомственных действий в областях культуры, туризма, торговли, труда, технологий и развития предпринимательства.
A través del Programa de economía creativa, la UNCTAD ayuda a los países en desarrollo a poner en práctica políticas multidisciplinarias concertadas y acciones interministeriales en las áreas de la cultura, el turismo, el comercio, el trabajo, la tecnología y el desarrollo empresarial.

ЮНИДО оказывает развивающимся странам помощь в достижении этих целей с помощью целого арсенала мер в области консультативного обслуживания и технического содействия, включая предоставление доступа к Банку промышленной и технологической информации ЮНИДО и сетям информационно- справочной системы.
La ONUDI ha prestado asistencia a los países en desarrollo para la satisfacción de esas necesidades mediante una serie de servicios de asesoramiento y asistencia técnica entre los que se cuentan el acceso al Banco de Información Industrial Tecnológica y el Sistema de Orientación Informática de la Organización.

Финляндия оказывает развивающимся странам помощь в достижении целей Рамочной конвенции по изменению климата в рамках двусторонних и многосторонних программ помощи, предназначенных для оказания странам содействия во внедрении передовых экологических методов, приобретении широкого опыта и наращивании природоохранного потенциала, а также в поддержании эффективности накопителей и поглотителей парниковых газов, в особенности лесов.
Finlandia presta asistencia a la aplicación por los países en desarrollo de las metas de la Convención Marco sobre el Cambio Climático mediante programas de asistencia bilaterales y multilaterales que ayudan a estos países a adoptar tecnologías ambientales avanzadas, mejorar sus conocimientos y capacidades generales sobre la protección del medio ambiente y mantener los depósitos y sumideros de gases de efecto invernadero, especialmente los bosques.

Делегация Кореи надеется, что межнациональные структуры окажут развивающимся странам помощь в улучшении их информационных инфраструктур.
La delegación de la República de Corea espera que las empresas multinacionales ayuden a los países en desarrollo a mejorar sus infraestructuras de información.

В ней также содержится адресованный развитым странам настоятельный призыв оказывать развивающимся странам помощь в подготовке и осуществлении разрабатываемых теми программ в упомянутых областях.
También insta a los países industrializados a que asistan a los países en desarrollo en la preparación y aplicación de sus programas en estas esferas.

Это будет соответствовать Пекинской платформе действий, в которой к развитым странам обращен призыв оказать развивающимся странам помощь в содействии осуществлению прав женщин.
Ello estaría de acuerdo con la Plataforma de Acción de Beijing, que pide que los países desarrollados ayuden a los países en desarrollo a promover los derechos de la mujer.

К правительствам, в соответствии с их обязательствами по многосторонним соглашениям в области охраны окружающей среды, обращается призыв оказывать развивающимся странам помощь в выполнении их обязательств по данным соглашениям путем передачи технологии и содействия созданию надлежащего потенциала.
Se alienta a los gobiernos a que, de conformidad con los compromisos asumidos con arreglo a los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, presten asistencia a los países en desarrollo para que puedan cumplir sus obligaciones con arreglo a dichos acuerdos, proporcionándoles transferencias de tecnología y promoviendo la creación de capacidad.