Que es МЕЖДУНАРОДНОМУ СООБЩЕСТВУ ПОРА en Español

• ha llegado el momento de que la comunidad internacional
• es hora de que la comunidad internacional
• ha llegado la hora de que la comunidad internacional
• hora de que la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Международному сообществу пора en Ruso y sus traducciones al Español

Международному сообществу пора выработать новые механизмы для стабилизации цен на сырьевые товары.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional conciba y establezca nuevos mecanismos para estabilizar los precios de los productos básicos.

Моя делегация убеждена в том, что международному сообществу пора разработать договор по торговле оружием, который предусматривал бы эффективные и имеющие обязательную юридическую силу меры.
Mi delegación está convencida de que ha llegado el momento de que la comunidad internacional establezca un tratado sobre el comercio de armas que sea eficaz y jurídicamente vinculante.

Международному сообществу пора рассмотреть вопрос о широко распространенных нарушениях прав человека в самом Пакистане.
Ha llegado la hora de que la comunidad internacional examine las violaciones generalizadas de los derechos humanos que tienen lugar en el propio Pakistán.

Если мы не хотим повторения тяжелейшей истории Косово и Боснии, Руанды и Кампучии, то тогда международному сообществу пора потребовать, чтобы те, кто отвечает за преступления, совершенные в Дарфуре, предстали перед Международным уголовным судом.
Si no queremos repetir las dolorosas historias de Kosovo y Bosnia, de Rwanda y Kampuchea, entonces es hora de que la comunidad internacional presione por que los responsables de los crímenes cometidos en Darfur, sean llevados a la Corte Penal Internacional..

Международному сообществу пора разработать более систематические меры и рамки для обеспечения защиты и оказания практической поддержки вынужденным переселенцам.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional desarrolle una respuesta más sistemática y un marco para ofrecer protección y apoyo práctico a los desplazados internos.

После многих лет переговоров и обсуждений международному сообществу пора достичь консенсуса по вопросу демократизации Совета Безопасности с тем, чтобы лучше приспособить его к новым международным реалиям.
Después de años de negociaciones y de debates, ha llegado el momento de que la comunidad internacional logre un consenso en lo que se refiere a la democratización del Consejo de Seguridad para que se adapte mejor a las nuevas dinámicas de la realidad internacional..

Международному сообществу пора сделать больше, чем просто реагировать на подобные израильские планы принятием резолюций с выражением осуждения и сожаления.
Es hora de que la comunidad internacional haga algo más que limitarse a responder a esos planes israelíes mediante la emisión de resoluciones de condena y de denuncia.

Когда Организация вступает во второе пятидесятилетие своей деятельности, международному сообществу пора пересмотреть пути и способы, которыми оно могло бы придать новый стимул усилиям, направленным на построение лучшего и более безопасного будущего для всего человечества.
Al iniciar el iniciar el segundo medio siglo de nuestra Organización, ha llegado la hora de que la comunidad internacional evalúe los medios y arbitrios que puedan dotar de un nuevo ímpetu a todos los esfuerzos encaminados a construir un futuro mejor y más seguro para toda la humanidad.

Международному сообществу пора обеспечить соблюдение этими государствами принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional garantice el respeto de esos Estados de los principios del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas.

Они со всей определенностью заявили о том, что рассчитывают на более широкое международное признание за планомерное осуществление<< дорожной карты>gt; и подчеркнули, что международному сообществу пора пересмотреть свой подход к Мьянме с более конструктивной точки зрения.
Dejaron claro que esperaban un mayor reconocimiento internacional por haber cumplido sistemáticamente todas las etapas de la guía política, destacando que había llegado el momento de que la comunidad internacional reconsiderase su estrategia para con Myanmar de un modo más constructivo.

Поэтому международному сообществу пора предпринять коллективные усилия, с тем чтобы попытаться осуществить резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Кашмиру.
Es… hora de que la comunidad internacional emprenda medidas colectivas para tratar de que se apliquen las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Cachemira.

Кроме того, они полагают, что необходимо обобщить стратегии в этой области и что международному сообществу пора оценить результаты действий ООН в области контроля над наркотическими средствами и разработать активную международную стратегию, способную обеспечить ликвидацию новых каналов сбыта наркотиков.
Dichos países están convencidos de que deben consolidar las estrategias comunes en esta esfera y que ha llegado el momento de que la comunidad internacional evalúe los resultados de la labor de las Naciones Unidas en materia de fiscalización de estupefacientes y cuente con una estrategia internacional dinámica, capaz de desarticular las nuevas organizaciones de traficantes de drogas.

Международному сообществу пора оказать давление на Израиль, с тем чтобы положить конец его оккупации арабских земель и выполнить международные решения и резолюции, имеющие обязательную силу.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional presione a Israel para que ponga fin a su ocupación de tierras árabes y aplique las decisiones y resoluciones internacionales vinculantes.

Поэтому наша делегация считает, что международному сообществу пора предпринять согласованные и приуроченные к определенным срокам действия для обеспечения осуществления всех обязательств, взятых нашими партнерами по развитию.
Por lo tanto mi delegación considera que ha llegado el momento de que la comunidad internacional adopte medidas concertadas y planificadas que garanticen el cumplimiento de todos los compromisos acordados por nuestros asociados en el desarrollo.

Международному сообществу пора сосредоточить внимание на проблеме космического пространства для обеспечения того, чтобы эта целина не превратилась в плацдарм для завоевания военного превосходства.
Es hora de que la de comunidad internacional centre su atención en el espacio ultraterrestre con miras a prevenir que este prístino medio ambiente se transforme en campo de batalla por la supremacía militar.

Таким образом, международному сообществу пора активизировать свои усилия в рамках второго Международного десятилетия за искоренение колониализма во исполнение утвержденного Генеральной Ассамблеей Плана действий.
Pues, el momento de que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos en el marco del segundo Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, aplicando el plan de acción aprobado por la Asamblea General.

Международному сообществу пора отбросить избирательность и двойные стандарты и заняться вопросом иностранной оккупации как источником наиболее грубых нарушений прав человека.
Es hora de que la comunidad internacional deje de lado la selectividad y la dualidad de criterios y considere la ocupación extranjera como fuente de las violaciones más flagrantes de los derechos humanos.

Международному сообществу пора осуществить широкомасштабный проект в целях оказания содействия восстановлению в Африке и ее возвращения на путь стабильности, экономического роста и развития.
Ya es hora de que la comunidad internacional ejecute un proyecto ambicioso que fomente la reconstrucción de África para que retorne al camino de la estabilidad, el crecimiento y el desarrollo.

Международному сообществу пора принять жесткие меры в отношении нарушителей; необходимы особые усилия по защите детей, в особенности девочек, от различных посягательств.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional adopte medidas drásticas contra los perpetradores de esos delitos; además, deben adoptarse medidas especiales para proteger a los niños, especialmente a las jovencitas, de esos abusos.

Международному сообществу пора выполнить свои обещания, данные на Токийской конференции, и предоставить Афганистану необходимую помощь в целях обеспечения жизнеспособности Боннского соглашения.
Ahora ha llegado el momento de que la comunidad internacional cumpla con las promesas que hizo en la Conferencia de Tokio y preste la asistencia necesaria al Afganistán con el fin de garantizar la viabilidad del Acuerdo de Bonn.

Международному сообществу пора заставить Израиль выполнять свои обязательства и соблюдать принимаемые на международном уровне резолюции и Устав Организации Объединенных Наций, что и было основанием для приема Израиля в члены этой Организации.
Ya es hora de que la comunidad internacional obligue a Israel a cumplir con sus compromisos y a respetar las resoluciones internacionales y la Carta de las Naciones Unidas, sobre cuya base esta Organización aceptó a Israel como Miembro.

Международному сообществу пора оказать давление на лидеров сомалийских фракций с тем, чтобы они сели за стол переговоров и достигли соглашения, которое позволит раз и навсегда облегчить агонию и страдания сомалийского народа.
Ya es hora de que la comunidad internacional presione a los dirigentes de las facciones somalíes para que acudan a la mesa de negociaciones y logren un acuerdo que, de una vez por todas, alivie la agonía y el sufrimiento del pueblo somalí.

Поэтому международному сообществу пора открыто призвать Председателя Аббаса отказаться от притязаний на возвращение и официально заявить о том, что так называемое право на возвращение является самым большим препятствием для установления мира.
Así pues, ha llegado el momento de que la comunidad internacional pida públicamente al Presidente Abbas que abandone la reivindicación del retorno y deje claro públicamente que el llamado derecho de retorno es el mayor obstáculo para alcanzar la paz.

Международному сообществу пора приступить к решению на систематической основе задачи осуществления права на развитие, являющегося правом на процесс развития, в ходе которого осуществляются все права человека и основные свободы.
Es hora de que la comunidad internacional examine de manera sistemática la tarea de hacer efectivo el derecho al desarrollo, que es el derecho a un proceso de desarrollo que permita la realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Международному сообществу пора добиться реального прогресса в выполнении своих обязательств и начать оказывать помощь африканским странам в осуществлении ряда конкретных программ и проектов НЕПАД, а также в обеспечении создания атмосферы мира, имеющей столь важное значение для процесса развития.
Ha llegado la hora de que la comunidad internacional haga progresos significativos en cuanto al cumplimiento de sus compromisos y comience a ayudar a los países africanos a ejecutar varios programas y proyectos específicos de la NEPAD, así como a garantizar el entorno de paz que es imprescindible para lograr el desarrollo.

Международному сообществу пора добиться таких же успехов в деле укрепления режима нераспространения, которых мы добились в деле количественного сокращения ядерного оружия и роли этого вида оружия в национальных стратегиях безопасности.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional obtenga el mismo tipo de beneficio en materia de fortalecimiento de las normas de no proliferación que el que hemos obtenido en la reducción de la cantidad de armas nucleares y el grado de dependencia de esas armas en las estrategias nacionales de seguridad.

Международному сообществу пора нарушить молчание и начать решительно действовать, с тем чтобы принудить Израиль прекратить нарушения прав человека на оккупированных арабских территориях и выполнять свои обязательства в соответствии с международным правом, международным гуманитарным правом и положениями Устава и резолюций Организации Объединенных Наций.
Ya es hora de que la comunidad internacional rompa su silencio y actúe con firmeza para obligar a Israel a detener sus violaciones de los derechos humanos en los territorios árabes ocupados y a cumplir con sus compromisos de acuerdo con el derecho internacional, el derecho internacional humanitario y las resoluciones y la Carta de las Naciones Unidas.

Международному сообществу пора подтвердить свой призыв к сторонам вернуться за стол переговоров с тем, чтобы реализовать принципы международной законности и достичь справедливого мира для всего ближневосточного региона на основе полного отхода к границам 1967 года и уважения прав.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional reitere su llamamiento a las partes para que regresen a la mesa de negociaciones con el fin de poner en práctica los principios de la legalidad y de lograr una paz justa en toda la región del Oriente Medio sobre la base de la retirada completa a las fronteras de 1967 y del respeto por los derechos de los demás.

Международному сообществу пора подвести итоги выполнения своего обязательства по созданию лучшего мира для детей, мира, в котором человеческое развитие предусматривает учет наилучших интересов ребенка и основывается на принципах равенства, недопущения дискриминации, мира и универсальности всех прав человека, включая право на развитие.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional haga un balance de su compromiso de crear un mundo mejor para los niños, un mundo en el que en el desarrollo humano se tengan en cuenta los mejores intereses de la infancia y que esté basado en los principios de igualdad, no discriminación, paz y universalidad de todos los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo.

Международному сообществу пора принять конкретные меры с целью полностью использовать инициативу по оказанию помощи в торговле и усиленную комплексную платформу не только для устранения ограничений, обусловленных недостаточно развитым потенциалом, но и для выявления и решения проблем нетарифных и паратарифных барьеров в развитых странах, сдерживающих экспорт из НРС.
Ha llegado el momento de que la comunidad internacional adopte medidas concretas a fin de activar plenamente la Iniciativa de ayuda para el comercio y el Marco Integrado mejorado, no sólo para eliminar las limitaciones relativas a la capacidad, sino también para determinar los problemas de las barreras no arancelarias y paraarancelarias en los países desarrollados que obstaculizan las exportaciones de los países menos adelantados.