Que es ПРОДОЛЖАТЬ СОТРУДНИЧАТЬ С МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• continúe colaborando con la comunidad internacional
• seguir cooperando con la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Продолжать сотрудничать с международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мы будем продолжать сотрудничать с международным сообществом в деле избавления мира от ядерного оружия.
A ese respecto, continuaremos trabajando con la comunidad internacional para lograr un mundo libre de armas nucleares.

Продолжать сотрудничать с международным сообществом в осуществлении операций по содействию миру и гуманитарной деятельности в Сомали;
Seguir cooperando con la comunidad internacional en la realización de operaciones de apoyo a la paz y las actividades humanitarias en Somalia.

Объединенные Арабские Эмираты будут продолжать сотрудничать с международным сообществом ради достижения этой цели.
Los Emiratos Árabes Unidos seguirán cooperando con la comunidad internacional para el logro de ese objetivo.

Продолжать сотрудничать с международным сообществом и обратиться к нему за поддержкой на предмет оказания технической и финансовой помощи в целях преодоления серьезных проблем нищеты и безработицы( Бутан);
Continuar colaborando con la comunidad internacional, solicitando el apoyo de ésta en forma de asistencia técnica y financiera, para superar los graves problemas de la pobreza y el desempleo(Bhután);

Движение неприсоединения будет продолжать сотрудничать с международным сообществом, особенно с членами<< четверки>gt;, в достижении этой цели.
El Movimiento de los Países no Alineados seguirá cooperando con la comunidad internacional, en especial con los miembros del Cuarteto, a tal fin.

Продолжать сотрудничать с международным сообществом в целях обеспечения более широкого доступа к продовольствию, воде и услугам в области санитарии для всего населения с учетом ограниченных ресурсов страны и ее уязвимости перед стихийными бедствиями( Святой Престол);
Seguir cooperando con la comunidad internacional a fin de mejorar el acceso de toda la población a los alimentos, el agua y el saneamiento, habida cuenta de los limitados recursos del país y su vulnerabilidad a las catástrofes naturales(Santa Sede);

Он также призывает государство- участник продолжать сотрудничать с международным сообществом, особенно с Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в этих усилиях.
Alienta al Estado parte a que colabore con la comunidad internacional, especialmente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, en estos esfuerzos.

Продолжать сотрудничать с международным сообществом в рамках усилий по укреплению демократического общества и прав человека и улучшению условий жизни населения в соответствии с национальными приоритетами, отраженными в стратегиях и политике в области развития( Бутан);
Seguir cooperando con la comunidad internacional en los esfuerzos por promover aun más la sociedad democrática y mejorar el disfrute de los derechos humanos y el bienestar de los ciudadanos, de conformidad con las prioridades nacionales reflejadas en sus estrategias y políticas de desarrollo(Bhután);

Государству- участнику рекомендуется продолжать сотрудничать с международным сообществом, особенно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), в этих усилиях.
Se alienta al Estado parte a que continúe colaborando con la comunidad internacional, especialmente la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), en relación con esos objetivos.

Его делегация глубоко обеспокоена тем, что продолжающиеся межэтническое насилие, религиозные конфликты и гуманитарный кризис могут свести на нет успехи, достигнутые в процессе переходного этапа, и призывает правительство продолжать сотрудничать с международным сообществом и запрашивать помощь, когда это необходимо.
Preocupa sumamente a su delegación que la actual violencia étnica, el conflicto religioso y la crisis humanitaria pongan en compromiso el éxito de la transición, y alienta al Gobierno a que continúe manteniendo contactos con la comunidad internacional y solicitando ayuda, cuando corresponda.

Делегация Мьянмы призвала также Бруней- Даруссалам продолжать сотрудничать с международным сообществом в деле обмена передовой практикой в сфере поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав, в том числе права на развитие.
Instó a Brunei Darussalam a que siguiera cooperando con la comunidad internacional para intercambiar prácticas óptimas de promoción y protección de los derechos económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo.

Мы неоднократно заявляли о своей готовности к взаимодействию по всем четырем основным вопросам, которыми занимается Конференция по разоружению и которые необходимо обсуждать в рамках любой программы работы, и будем продолжать сотрудничать с международным сообществом для достижения соглашения на основе документа CD/ 1864.
Hemos expresado reiteradamente nuestra voluntad de abordar la totalidad de las cuatro cuestiones centrales de la Conferencia de Desarme. Todas ellas se deberían debatir dentro de cualquier programa de trabajo. Seguiremos colaborando con la comunidad internacional para alcanzar un acuerdo basado en el CD/1864.

Государству- участнику рекомендуется продолжать сотрудничать с международным сообществом, особенно с УВКБ и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, в этих усилиях.
Se alienta al Estado parte a que continúe colaborando con la comunidad internacional, en particular con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas en estos esfuerzos.

Правительство заявляет, что ни при каких обстоятельствах и ни под каким предлогом оно не согласится на продление срока действия мандата Организации Объединенных Наций и что оно будет продолжать сотрудничать с международным сообществом, прилагая самые активные усилия для того, чтобы создать атмосферу доверия и обеспечить полную реинтеграцию пострадавших в результате войны районов Республики Хорватии.
El Gobierno señala que en ninguna circunstancia y por ninguna razón aceptará la prolongación del mandato de las Naciones Unidas y seguirá cooperando con la comunidad internacional al máximo de sus posibilidades a fin de restablecer la confianza y reintegrar plenamente las regiones de la República de Croacia destrozadas por la guerra.

Государству- участнику рекомендуется продолжать сотрудничать с международным сообществом, особенно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, в этих усилиях.
Se alienta al Estado parte a que continúe colaborando con la comunidad internacional, en particular con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas en estos esfuerzos.".

Г-н Гуань Цзянь( Китай) говорит, что его страна принимала активное участие в процессе создания Международного уголовного суда, и хотя Китай еще не присоединился к Римскому статуту, он внимательно наблюдает за развитием и функционированием Суда и готов продолжать сотрудничать с международным сообществом в деле укрепления верховенства закона.
El Sr. Guan Jian(China) dice que su país participó activamente en el proceso de establecimiento de la Corte Penal Internacional y, aunque todavía no es parte en el Estatuto de Roma, seguirá de cerca la evolución y el funcionamiento de la Corte y está dispuesto a seguir colaborando con la comunidad internacional en el fortalecimiento del imperio de la ley.

Правительству Центральноафриканской Республики необходимо продолжать сотрудничать с международным сообществом через Руководящий комитет по разоружению, демобилизации и реинтеграции, с тем чтобы обеспечить массовое участие в работе по реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и ее слаженность;
El Gobierno de la República Centroafricana debería seguir colaborando con la comunidad internacional, por medio del Comité Directivo del Proceso de Desarme, Desmovilización y Reintegración, a fin de garantizar la coherencia e inclusividad de la aplicación del programa de desarme, desmovilización y reintegración;

Приветствует усилия переходного федерального правительства по примирению, настоятельно призывает переходное федеральное правительство продолжать и укреплять эти усилия в рамках Джибутийского соглашения в отношении всех групп, готовых к сотрудничеству и отказу от насилия, и просит Генерального секретаря, действуя через своего Специального представителя по Сомали, продолжать сотрудничать с международным сообществом в целях содействия примирению;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de reconciliación del Gobierno Federal de Transición, insta al Gobierno Federal de Transición a que prosiga y redoble esos esfuerzos, en el marco del Acuerdo de Djibouti, con todos los grupos que estén dispuestos a cooperar y renunciar a la violencia, y solicita al Secretario General que, por conducto de su Representante Especial para Somalia, continúe colaborando con la comunidad internacional para facilitar la reconciliación;

В заключение я хотел бы заявить, что Чили готова продолжать сотрудничать с международным сообществом и гаитянскими властями в поисках прочного мира, который предполагает полное уважение прав человека, укрепление правопорядка и демократии, а также истинный прогресс в деле повышения уровня развития населения.
Al finalizar, quisiera reiterar la disposición de Chile a seguir contribuyendo con las autoridades haitianas y la comunidad internacional a la búsqueda de una paz duradera, con pleno respeto de los derechos humanos, el fortalecimiento del estado de derecho y la democracia y un real avance en los niveles de desarrollo de su población.

В преддверии проведения тринадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), которая будет служить одновременно и сессией для Совещания сторон Киотского протокола, в Индонезии, государстве-- члене ОПЕК, а также других соответствующих конференций и форумов мы будем продолжать сотрудничать с международным сообществом в рассмотрении этих вопросов и проблем на комплексной, справедливой и эффективной основе.
En el período previo a la 13ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se celebrará paralelamente a la tercera Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, en Indonesia, uno de nuestros Estados miembros, así como de otras conferencias pertinentes, seguiremos colaborando con la comunidad internacional para explorar esas cuestiones y retos de forma exhaustiva, equitativa y eficaz.

В Объединенных Арабских Эмиратах мы будем продолжать сотрудничать с международным сообществом с целью преодоления кризиса, продолжая выполнять наши национальные обязательства, реализовывать наши программы развития и оказывать помощь развивающимся странам ради достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
En los Emiratos Árabes Unidos seguiremos cooperando con la comunidad internacional para superar la crisis, mientras seguimos cumpliendo nuestros compromisos nacionales y ejecutando nuestros programas de desarrollo, los compromisos internacionales y la asistencia a los países en desarrollo con el objeto de cumplir los objetivos de desarrollo acordados por la comunidad internacional..

Улучшить положение женщин- беженцев в Конго, в частности в том, что касается средств, используемых для защиты этих женщин от всех форм насилия, и создания механизмов с целью возмещения и реабилитации, принять меры в целях расследования актов насилия в отношении женщин- беженцев и привлечения к ответственности и наказания всех лиц, виновных в совершении таких актов, и продолжать сотрудничать с международным сообществом, в особенности УВКБ, в рамках этих усилий;
Haga frente a la situación de las mujeres refugiadas en el Congo, particularmente con respecto a los medios utilizados para protegerlas contra todas las formas de violencia y para establecer mecanismos de reparación y de rehabilitación, tome medidas para investigar, procesar y sancionar a todos los perpetradores de actos de violencia contra las mujeres refugiadas, y continúe colaborando con la comunidad internacional, especialmente el ACNUR, en estos esfuerzos; y.

Существенно важно, чтобы в предстоящий период стороны сохранили широту взглядов и продолжали сотрудничать с международным сообществом и ключевыми субъектами, поддерживающими мирный процесс.
En el período que se abre ahora, será esencial que las partes mantengan una mentalidad abierta, y continúen trabajando con la comunidad internacional y los principales partidarios del proceso de paz.

В этой связи Колумбия продолжает сотрудничать с международным сообществом в рамках различных региональных и международных форумов в целях объединения усилий для борьбы с незаконным оборотом оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ и укрепления обмена информацией и национальным опытом.
Al respecto, Colombia continua trabajando con la comunidad internacional en distintos foros regionales e internacionales con el fin aunar esfuerzos para la lucha contra el tráfico ilícito de armas, municiones y explosivos y fortalecer el intercambio de información y experiencias nacionales.

Организация Объединенных Наций продолжала сотрудничать с международным сообществом в осуществлении Договоренности по Сомали и программы действий на период до 2016 года, на основе которых обеспечивается увязка международной поддержки с единой национальной концепцией действий.
Las Naciones Unidas siguieron trabajando con la comunidad internacional en la aplicación del Pacto para Somalia y el programa Visión 2016, como base para armonizar el apoyo internacional y una plataforma nacional unificada.

ЛНДР продолжит сотрудничать с международным сообществом в рамках международных, региональных и двусторонних договоренностей с целью укрепления взаимопонимания, обмена опытом и практикой в области поощрения и защиты прав человека.
La República Democrática Popular Lao seguirá cooperando con la comunidad internacional en el marco internacional, regional y bilateral a fin de promover el entendimiento mutuo e intercambiar aprendizajes y prácticas en la promoción y la protección de los derechos humanos.

Правительство ее страны в прошлом году продолжало сотрудничать с международным сообществом в целях улучшения показателя уровня жизни перемещенных лиц, и особенно наиболее уязвимых групп, посредством осуществления инициатив по временной интеграции.
El Gobierno de Azerbaiyán ha seguido colaborando con la comunidad internacional durante el último año para mejorar las condiciones de vida de las personas desplazadas en el país, en particular los sectores más vulnerables, mediante la aplicación de iniciativas de integración temporal.

Правительство прилагает усилия по выполнению своих международных обязательств, вытекающих из Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и продолжит сотрудничать с международным сообществом в деле защиты и поощрения прав женщин.
El Gobierno se esfuerza por cumplir sus obligaciones internacionales en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y continuará colaborando con la comunidad internacional para proteger y promover los derechos de la mujer.

Сирийская Арабская Республика сотрудничала и продолжает сотрудничать с международным сообществом, включая правительства стран, международные организации, низовые организации, гражданское общество с целью преодоления препятствий и проблем на пути повышения уровня в области прав человека. К этим препятствиям и проблемам относятся: нищета, невежество, экстремизм, несправедливость, расовая дискриминация и иностранная оккупация.
La República Árabe Siria ha colaborado y sigue colaborando con la comunidad internacional, incluyendo los gobiernos y organizaciones e instituciones internacionales y las organizaciones locales populares y las ONG, para superar los obstáculos y retos que obstaculizan el disfrute del mayor nivel posible de derechos humanos, a saber la pobreza, la ignorancia, el extremismo, la injusticia, la discriminación racial y la ocupación extranjera.

Несмотря на многочисленные трудности, с которыми сталкиваются крымские татары, они продолжают сотрудничать с международным сообществом в решении этих проблем.
A pesar de las dificultades que enfrentan, los tártaros de Crimea siguen interactuando con la comunidad internacional para resolver sus problemas.