Que es ТЕСНО СОТРУДНИЧАТЬ С МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ en Español

• colaborando estrechamente con la comunidad internacional
• cooperando estrechamente con la comunidad internacional
• a trabajar estrechamente con la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Тесно сотрудничать с международным сообществом en Ruso y sus traducciones al Español

Мы готовы тесно сотрудничать с международным сообществом в его разработке.
Estamos dispuestos a trabajar en estrecha colaboración con la comunidad internacional para lograr su establecimiento.

Совместные действия по борьбе с расизмом на всех уровнях незаменимы, и правительство будет и впредь тесно сотрудничать с международным сообществом с целью искоренения этого бедствия.
Es indispensable actuar conjuntamente contra el racismo todos los niveles, por lo que su Gobierno seguirá colaborando estrechamente con la comunidad internacional con el fin de erradicar ese flagelo.

Мы продолжим тесно сотрудничать с международным сообществом с тем, чтобы обеспечить ее полное осуществление.
Seguiremos cooperando estrechamente con la comunidad internacional a fin de garantizar que esa Convención se cumpla cabalmente.

Поэтому в предстоящие годы Таиланд и далее будет прилагать напряженные усилия и тесно сотрудничать с международным сообществом во имя реализации целей устойчивого экономического развития, развития людского потенциала и социального развития.
Por lo tanto, en los próximos años Tailandia ha de seguir trabajando con tesón y cooperando estrechamente con la comunidad internacional con el propósito de concretar los objetivos del desarrollo económico, humano y social sostenible.

Индия будет и впредь тесно сотрудничать с международным сообществом в решении новых и намечающихся задач, связанных с проблематикой международной защиты.
Seguirá trabajando en estrecha cooperación con la comunidad internacional a fin de responder a los nuevos desafíos emergentes a los que se enfrenta el programa de protección internacional..

В этой связи Лаосская Народно-Демократическая Республика вновь подтверждает свою твердую решимость тесно сотрудничать с международным сообществом и тем самым содействовать построению мирного, равноправного и справедливого общества, свободного от страха и лишений.
En ese contexto, la República Democrática Popular Lao reafirma su firme determinación de trabajar en estrecha colaboración con la comunidad internacional, ayudando de ese manera a que el mundo sea un lugar más pacífico, equitativo y justo, libre de temor y miseria.

Кирибати будет продолжать тесно сотрудничать с международным сообществом, поскольку она намерена в полном объеме выполнить все принятые рекомендации.
Kiribati seguiría colaborando estrechamente con la comunidad internacional para cumplir plenamente los objetivos de cada una de las recomendaciones aceptadas.

Тесно сотрудничать с международным сообществом в достижении приоритетной цели обеспечения всеобщего образования, особенно в отношении детей- инвалидов( Мальдивские Острова);
Trabajar en estrecha colaboración con la comunidad internacional en la persecución del objetivo prioritario de la educación para todos, especialmente para los niños con discapacidad(Maldivas);

Центральная Америка хотела бы тесно сотрудничать с международным сообществом и нуждается в его помощи для приоритетного обеспечения экологически устойчивого развития.
Centroamérica desea establecer una estrecha cooperación con la comunidad internacional y necesita de su ayuda para dar prioridad al desarrollo ecológicamente sostenible.

Правительство Республики Корея удвоит свои усилия, с тем чтобы предотвращать и пресекать международный терроризм и обеспечить защиту государства и безопасность граждан, и будет продолжать тесно сотрудничать с международным сообществом в этой связи.
El Gobierno de la República de Corea redoblará sus esfuerzos por prevenir y reprimir el terrorismo internacional a fin de garantizar la seguridad del Estado y de los ciudadanos, y seguirá cooperando estrechamente con la comunidad internacional a tal fin.

Правительство Либерии готово тесно сотрудничать с международным сообществом в целях достижения успеха международной кампании по предупреждению незаконного производства и оборота наркотических средств.
El Gobierno de Liberia está dispuesto a trabajar estrechamente con la comunidad internacional para el éxito de la campaña internacional contra la producción y el tráfico de drogas ilícitas.

Что касается нерешенных вопросов соблюдения обязательств, то Украина приветствует историческое решение руководства Ливии отказаться от программ, связанных с разработкой оружия массового уничтожения, и тесно сотрудничать с международным сообществом в этой области.
En cuanto a las cuestiones aún no resueltas de su cumplimiento, Ucrania acoge con beneplácito la decisión histórica del liderazgo libio de renunciar a los programas de armas de destrucción en masa y de cooperar estrechamente con la comunidad internacional en el cumplimiento de ese objetivo.

Организация Объединенных Наций будет также и впредь тесно сотрудничать с международным сообществом для обеспечения того, чтобы процесс оказания чрезвычайной помощи, восстановления экономики и реконструкции проходил в установленные сроки, скоординированно и при наличии достаточных ресурсов.
Las Naciones Unidas seguirán también colaborando estrechamente con la comunidad internacional para asegurar que se lleven a cabo las actividades de socorro, recuperación y reconstrucción de manera oportuna y coordinada y con suficientes recursos.

Тесно сотрудничать с международным сообществом в деле осуществления рекомендаций КИУП и Национального плана действий по поощрению и защите прав человека в интересах содействия примирению и подотчетности( Республика Корея);
Cooperar estrechamente con la comunidad internacional en la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas y del Plan de Acción Nacional para la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto del fomento de la reconciliación y la rendición de cuentas(República de Corea);

Центральноафриканская Республика намерена тесно сотрудничать с международным сообществом в рамках беспощадной борьбы с тем злом, каковым является терроризм, затрагивающий все страны планеты, будь то небольшие государства или великие державы.
La República Centroafricana está dispuesta a colaborar estrechamente con la comunidad internacional en el marco de la lucha implacable contra este flagelo que constituye el terrorismo y que amenaza a todos los países del planeta, ya sean pequeños o una gran Potencia.

Все государства- участники должны безоговорочно выполнять решения конференций 1995 и 2000 годов по рассмотрению действия Договора и, в этом контексте, она приветствует решение Ливийской Арабской Джамахирии отказаться от своей программы создания оружия массового уничтожения, присоединиться к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и тесно сотрудничать с международным сообществом.
Todas las Partes deben aplicar sin reservas las decisiones de las Conferencias de 1995 y 2000 y, en ese contexto Ucrania celebra la decisión de la Jamahiriya Árabe Libia de renunciar a su programa de armas de destrucción en masa, adherirse al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y cooperar estrechamente con la comunidad internacional.

Гаитянским властям необходимо тесно сотрудничать с международным сообществом, чтобы облегчить потоки необходимой чрезвычайной помощи и проведение восстановительных работ, заложив в то же время основу для возобновления деятельности в частном секторе и для более долгосрочного восстановления и развития страны.
Es urgente que las autoridades haitianas colaboren estrechamente con la comunidad internacional para facilitar las corrientes de socorro y la recuperación necesarias y que, al mismo tiempo, sienten las bases para renovar la actividad del sector privado y para la reconstrucción y el desarrollo del país a más largo plazo.

Лаосская Народно-Демократическая Республика вновь подтверждает свою твердую решимость и желание тесно сотрудничать с международным сообществом в деле построения мира во всем мире при справедливом и более демократичном новом порядке, основанном на сотрудничестве всех стран, в решении стоящих перед нами различных глобальных проблем.
La República Democrática Popular Lao reitera una vez más su compromiso firme y su disposición a trabajar estrechamente con la comunidad internacional para construir un mundo pacífico bajo un nuevo orden mundial justo y más democrático, basado en la cooperación con todos los países, a fin de tratar de resolver los varios desafíos mundiales que tenemos ante nosotros.

Правительству следует продолжать тесно сотрудничать с международным сообществом в деле разработки комплексной и последовательной политики по улучшению положения женщин и детей в Афганистане, уделяя особое внимание вопросам здравоохранения, образования, расширения их экономических возможностей и политического потенциала.
La Administración ha de seguir colaborando estrechamente con la comunidad internacional para establecer políticas generales y sostenibles que mejoren la situación de las mujeres y los niños en el Afganistán, prestando especial atención a la salud, la educación, las oportunidades económicas y la potenciación política.

Кроме того, позвольте мне заверить всех, что Сент-Китс и Невис усердно сотрудничает и намерен впредь еще более решительно и тесно сотрудничать с международным сообществом во имя обеспечения того, чтобы лица, признанные согласно соответствующим законам виновными в связанных с наркотиками преступлениях, несли наказание по всей силе законов нашей страны.
Además, permítaseme asegurar que Saint Kitts y Nevis ha trabajado de manera perseverante y que continuará haciéndolo en forma aún más decisiva y en cooperación más estrecha con la comunidad internacional para velar por que se apliquen las penas más severas que permitan nuestras leyes nacionales a las personas halladas culpables de delitos relacionados con las drogas con las debidas garantías procesales.

Руководствуясь прочной убежденностью в том, что оружие массового уничтожения, в том числе оружие ядерное, химическое и бактериологическое, является сегодня наиболее серьезной в мире угрозой, мы последовательно выступаем за его полную ликвидацию и подтверждаем наше твердое обязательство тесно сотрудничать с международным сообществом в уничтожении этого опасного вооружения.
Firmemente convencidos de que las armas de destrucción en masa, incluidas las nucleares, las químicas y las biológicas, plantean la amenaza más grave al mundo hoy en día, hemos estado siempre a favor de su total eliminación y reafirmamos nuestro firme compromiso de cooperar estrechamente con la comunidad internacional para librarnos de estas armas tan peligrosas.

Тесно сотрудничать с международным сообществом в деле расширения процесса передачи технологий, включая ИКТ, и принять политику и программы, позволяющие развивающимся странам поставить технологии на службу развития в рамках, в частности, технического сотрудничества, а также с помощью наращивания научно-технического потенциала с целью ликвидации существующего цифрового разрыва и разрыва в области развития;
Trabajar estrechamente con la comunidad internacional para elevar la transferencia de tecnologías, incluidas las TIC, y adoptar políticas y programas que permitan a los países en desarrollo poner la tecnología al servicio del desarrollo mediante, entre otros, la cooperación técnica, así como crear capacidades científico-técnicas para zanjar la brecha digital y la brecha de desarrollo existentes.

В качестве Председателя десятой Исламской конференции на высшем уровне и одного из членов<< тройки>gt; Движения неприсоединения Малайзия будет продолжать тесно сотрудничать с международным сообществом и Организацией Объединенных Наций в целях нахождения справедливого, прочного и всеобъемлющего решения вопроса о Палестине на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, мирной инициативы арабских стран, плана<< дорожная карта>gt; и принципа<< земля в обмен на мир>gt;.
En mi condición de Presidente de la Décima Conferencia Islámica en la Cumbre y de miembro de la troika de el Movimiento de los Países No Alineados, Malasia continuará cooperando estrechamente con la comunidad internacional y las Naciones Unidas para buscar una solución justa, duradera y general de la cuestión de Palestina, que se fundamente en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, la iniciativa árabe de paz, la hoja de ruta y el principio de territorio por paz.

Пакистан тесно сотрудничает с международным сообществом в целях ликвидации угрозы терроризма.
El Pakistán colabora estrechamente con la comunidad internacional para erradicar la amenaza del terrorismo.

Пакистан тесно сотрудничает с международным сообществом в деле выполнения Боннского соглашения.
El Pakistán ha trabajado estrechamente con la comunidad internacional en la aplicación del Acuerdo de Bonn.

Правительство Объединенной Республики Танзании тесно сотрудничает с международным сообществом в ходе войны с терроризмом.
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía ha mantenido estrecha cooperación con la comunidad internacional en la guerra contra el terrorismo.

Правительство тесно сотрудничало с международным сообществом в деле оказания помощи пострадавшим семьям и общинам.
El Gobierno trabajó en estrecha cooperación con la comunidad internacional para prestar asistencia a las familias y comunidades afectadas.

Правительство тесно сотрудничает с международным сообществом в целях восстановления экономической и социальной инфраструктуры с тем, чтобы нормализовать условия жизни и укрепить мир и стабильность.
El Gobierno ha colaborado estrechamente con la comunidad internacional para rehabilitar las infraestructuras sociales y económicas con vistas a normalizar las condiciones de vida y consolidar la paz y la estabilidad.

С тех пор Пакистан тесно сотрудничает с международным сообществом в осуществлении этого Соглашения.
Desde entonces, el Pakistán ha trabajado estrechamente con la comunidad internacional para aplicar el Acuerdo.

Правительству потребуется восстановить доверие на всех уровнях, тесно сотрудничая с международным сообществом.
El Gobierno deberá restablecer la confianza a todos los niveles, en estrecha colaboración con la comunidad internacional.