Que es ПРАВИТЕЛЬСТВА СТРЕМЯТСЯ en Español

• gobiernos tratan
• gobiernos procuran
• los gobiernos han intentado
• gobiernos traten
• gobiernos pretenden

Ejemplos de uso de Правительства стремятся en Ruso y sus traducciones al Español

Многие правительства стремятся сейчас к расширению сотрудничества с неправительственными организациями.
En la actualidad, muchos gobiernos buscan una mayor cooperación con organizaciones no gubernamentales.

Чтобы обеспечить устойчивое развитие, правительства стремятся принять на вооружение новые структуры, процессы, механизмы и инструменты.
Los gobiernos tratan de encontrar nuevas estructuras y nuevos procesos, mecanismos e instrumentos para promover el desarrollo sostenible.

Правительства стремятся активизировать освоение своих нефтяных ресурсов и запасов как главного приоритета в их усилиях.
Los gobiernos procuran mejorar la explotación de sus recursos y reservas de petróleo como primera prioridad de sus gestiones.

Были рассмотрены различные средства, с помощью которых правительства стремятся повысить стандарты работы государственного сектора.
Se examinaron los distintos medios a los que han recurrido los gobiernos para tratar de mejorar las normas aplicables a los servicios del sector público.

В ряде случаев правительства стремятся объединять финансовые средства на уровне проектов и программ в рамках отдельного сектора.
En algunos casos, los gobiernos han procurado reunir fondos a nivel de programa o de proyecto en el marco de un sector.

Во-первых, в случае некоторых стран лица, ищущие убежища, прибывают в то время, когда многие правительства стремятся ограничить масштабы и виды миграции.
En primer lugar, para algunos países, quienes buscan asilo llegan en un momento en el que los gobiernos intentan limitar el volumen y el tipo de la migración.

Правительства стремятся восполнить нехватку финансирования за счет потоков официальной помощи, а также внутренних и иностранных частных инвестиций.
Los gobiernos tratan de colmar ese déficit financiero con fondos públicos e inversiones privadas, nacionales y extranjeras.

Разработка новых видов оружия может усилить потребность в расширении экспорта, поскольку фирмы и правительства стремятся шире распределить затраты на разработки.
El desarrollo de nuevas armas puede intensificar las presiones por exportar cuando las empresas y los gobiernos traten de distribuir los costos de desarrollo.

В некоторых случаях правительства стремятся облегчить этот процесс, связывая себя жесткими целевыми показателями, закрепленными в законодательном порядке.
En ocasiones, los gobiernos han intentado facilitar el proceso marcándose unos objetivos estrictos y definidos por ley.

Аналогичных мер можно ожидать и в других странах, поскольку правительства стремятся достичь целей, задекларированных в Парижском соглашении по климату.
Cabe esperar medidas similares en otros países, a medida que los gobiernos apunten a cumplir los objetivos a los que se comprometieron en el acuerdo climático de París.

Правительства стремятся проводить политику, направленную на увеличение положительной отдачи от ПИИ и предупреждение возможных отрицательных последствий.
Los gobiernos procuran aplicar políticas que realcen el impacto favorable de la IED, al tiempo que evitan cualquier posible efecto negativo.

Несмотря на приверженность достижению этой цели или твердость, с которой наши правительства стремятся к этому, процесс этот все равно идет медленно и полон всякого рода сложностей.
A pesar del compromiso o de la firmeza con que nuestros gobiernos luchen por alcanzar estos objetivos, el proceso será seguramente lento y lleno de complicaciones.

Иногда правительства стремятся сохранить определенное национальное присутствие на отечественном рынке или оказать временную поддержку национальным поставщикам.
Algunos gobiernos desean mantener cierto grado de presencia nacional en el mercado interno o prestar apoyo temporal a los proveedores nacionales.

В отношении финансирования развития правительства стремятся добиться мобилизации внутренних ресурсов в больших масштабах и направить больше средств на решение приоритетных задач.
En relación con la financiación para el desarrollo, los gobiernos tratan de mejorar la movilización de los recursos internos y asignar un mayor volumen de los gastos a las esferas prioritarias.

Сейчас все государства- члены разработали национальные программы борьбы со СПИДом и правительства стремятся выделить дополнительные финансовые ресурсы на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
Hoy día, todos los Estados miembros tienen programas nacionales de lucha contra el SIDA y los gobiernos se esfuerzan por asignar recursos financieros adicionales para combatir esa enfermedad.

На международном уровне правительства стремятся к выполнению обязательств, например таких, как изложены в Киотском протоколе в связи с изменением климата.
En el plano internacional, los gobiernos procuran cumplir las obligaciones que han asumido, por ejemplo las relativas al cambio climático establecidas en el Protocolo de Kyoto.

Что определенные отрасли, в сравнении с другими, в большей степени стимулируют индустриализацию и создают прямые и обратные связи, правительства стремятся их субсидировать.
La constatación de que algunas actividades estimulan la industrialización y crean concatenaciones anteriores y posteriores en mayor medida que otras ha llevado a los gobiernos a intentar subvencionarlas.

В то же время многие правительства стремятся обеспечить эффективную отдачу расходов на социальные нужды путем совершенствования механизмов социального инвестирования.
Al mismo tiempo, muchos gobiernos tratan de que el gasto social sea eficaz en relación con los costos mediante el mejoramiento de los mecanismos de inversión social.

Наши два народа по-прежнему испытывают взаимное уважение и почтение, а наши правительства стремятся к укреплению дружественных связей с целью достичь процветания братских народов двух стран и региона в целом.
Nuestros dos pueblos gozan de respeto y estima mutuos, y nuestros Gobiernos tratan de fomentar las relaciones fraternas con miras a lograr la prosperidad para los pueblos hermanos de ambos países y de toda la región.

В настоящее время правительства стремятся разрабатывать политику, сочетающую традиционные меры управления и контроля с экономическими механизмами и добровольными инициативами.
En la actualidad, los gobiernos tratan de compaginar en su política las tradicionales medidas prescriptivas y reglamentadoras con los instrumentos económicos y la iniciativa particular.

Ожидается, что эти меры будут продолжаться и в будущем по мере того, как правительства стремятся компенсировать снижение поступлений за счет импортных тарифов в связи с выполнением требований Всемирной торговой организации.
Se prevé que estas medidas se mantendrán en el futuro a medida que los gobiernos traten de compensar la disminución de los ingresos por concepto de aranceles de importación causadas por la aplicación de las normas de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Если правительства стремятся получить выгоду от систем, основанных на правилах, например, от систем, управляющих мировой торговлей, они могут сделать это, используя уже существующие многосторонние институты.
Si los gobiernos pretenden beneficiarse con los sistemas basados en reglas, como los que gobiernan el comercio global, pueden hacerlo mediante las instituciones multilaterales existentes.

Эти изменения в технологиях и на рынках требуют корректировок в политике и нормах регулирования, в том числе реструктуризации органов регулирования, в ситуации, когда правительства стремятся максимизировать экономические выгоды от инноваций.
Estos cambios en la tecnología y los mercados requieren adaptaciones en las políticas y regulaciones, incluida la reestructuración de los organismos reguladores, en un contexto en que los gobiernos tratan de maximizar los beneficios económicos de la innovación.

С учетом этого правительства стремятся оказывать поддержку кооперативному движению и тесно сотрудничать с ним в деле налаживания эффективных партнерских отношений в интересах достижения их соответствующих целей.
Por consiguiente, los gobiernos pretenden apoyar el movimiento cooperativo y colaborar estrechamente con él a fin de establecer una asociación efectiva que les permita alcanzar sus metas respectivas.

В то же время ПРООН получает просьбы об оказании помощи в относительно новых для нее областях, поскольку правительства стремятся повысить роль простых людей в процессах, формирующих условия их жизни, путем расширения их участия в политической жизни.
Al mismo tiempo, el PNUD recibe solicitudes de asistencia en esferas relativamente nuevas a medida que los gobiernos tratan de dar a sus pueblos la posibilidad de influir de alguna manera en las fuerzas que dan forma a su vida aumentando su participación en los procesos políticos.

Создавая НРУ, правительства стремятся продемонстрировать решимость устранить проявления влияния государственных предприятий и доминирующих компаний на рынках инфраструктурных услуг.
Al establecer organismos de este tipo, los gobiernos procuran dar muestras de su voluntad de eliminar la influencia de las entidades públicas y las empresas que tienen una posición dominante en los mercados de los servicios de infraestructura.

С 1981 года глобальный интерес к возобновляемым источникам энергии постоянно возрастает, и правительства стремятся удовлетворить растущий спрос на международное сотрудничество в вопросах, касающихся политики в области возобновляемых источников энергии, финансирования их развития и технологий, используемых в этой отрасли.
Desde 1981, el interés por las energías renovables a nivel mundial ha ido aumentando, y los gobiernos han intentado responder a la creciente demanda de cooperación internacional en materia de políticas, financiación y tecnologías en el ámbito de las energías renovables.

С учетом этого правительства стремятся создавать условия, при которых кооперативы могут на равных правах взаимодействовать с другими видами предприятий и развивать эффективные партнерские отношения в интересах достижения их соответствующих целей.
Por consiguiente, los gobiernos tratan de crear un entorno en que las cooperativas puedan participar en igualdad con otras formas de empresa y desarrollar una asociación eficaz para alcanzar sus respectivas metas.

На всех уровнях-- глобальном, межрегиональном, региональном и национальном-- правительства стремятся закрепить правовую базу сотрудничества, тогда как многосторонние органы продолжают выполнять посреднические функции в отношениях между развивающимися и развитыми странами, включая местные заинтересованные стороны.
Tanto en los planos mundial, interregional y nacional como regional, los gobiernos han intentado afianzar las bases jurídicas de la cooperación, mientras que los organismos multilaterales han seguido desempeñando una función de intermediación entre los países desarrollados y en desarrollo, incluidos los interesados locales.

Правительства стремятся удовлетворять самые разные потребности и решать приоритетные задачи, во многих случаях взаимодействуя с организациями гражданского общества, главным образом в качестве организаций по оказанию услуг в контексте официальной политики и программ.
Los gobiernos trataron de hacer frente a demandas y prioridades contrapuestas, y a menudo establecieron relaciones con las organizaciones de la sociedad civil principalmente como proveedores de servicios en el contexto de políticas y programas oficiales.