Que es СОТРУДНИЧАТЬ В РАЗРАБОТКЕ en Español

• cooperando en la elaboración
• cooperar en la formulación
• colaborar en el desarrollo
• colaborar en la elaboración
• colaborar en la formulación
• cooperar en la preparación
• cooperar en la elaboración
• cooperar para elaborar

Ejemplos de uso de Сотрудничать в разработке en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация Малайзии готова сотрудничать в разработке соответствующего юридического документа.
La delegación de Malasia está dispuesta a colaborar en la elaboración de un instrumento jurídico con ese fin.

Сотрудничать в разработке и проведении международных кампаний информирования и углубления знаний общественности по вопросам изменения климата.
Cooperar en la preparación y el lanzamiento de una campaña internacional de educación y sensibilización públicas sobre el cambio climático.

Государствам следует сотрудничать в разработке и принятии международных стандартов подотчетности судебной системы.
Los Estados deberían cooperar para elaborar y adoptar normas internacionales para la rendición de cuentas judicial.

Кроме того, Международной организации труда( МОТ) было предложено сотрудничать в разработке показателя по традиционным занятиям.
Así mismo, se pidió a la Organización Internacional del Trabajo(OIT) que colaborara en la elaboración de un indicador sobre las ocupaciones tradicionales.

Они также договорились сотрудничать в разработке и осуществлении региональной стратегии УВКПЧ в области технического сотрудничества в регионе.
También acordaron cooperar en la preparación y aplicación de la estrategia regional del ACNUDH relativa a la cooperación técnica regional.

Государственный и частный секторы промышленности должны сотрудничать в разработке и применении технологии космической связи.
Los sectores industriales público y privado deberían cooperar para el desarrollo de la tecnología de las comunicaciones espaciales y sus aplicaciones.

Правительства должны сотрудничать в разработке общего свода показателей общественной безопасности, которые могли бы использоваться в качестве исходных данных в этом отношении;
Los gobiernos deberían cooperar en el desarrollo de un conjunto común de indicadores de seguridad comunitaria que pudieran servir como puntos de referencia;

Ассамблея призвала также государства продолжать сотрудничать в разработке всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию.
La Asamblea también exhortó a los Estados a que siguieran cooperando en la elaboración de enfoques amplios de la migración internacional y el desarrollo.

Государствам также следует сотрудничать в разработке-- в целях предупреждения вероятных последствий изменения климата-- программ наблюдения, прогнозирования и предупреждения таких последствий.
Los Estados deberían también cooperar en la elaboración de programas de observación, pronóstico y alerta para hacer frente a los posibles efectos del cambio climático.

В ЮНКЛОС также предусматривается, что государства должны сотрудничать в разработке планов чрезвычайных мер на случай загрязнения( статья 199).
La Convención también dispone que los Estados cooperarán en la elaboración de planes de emergencia para hacer frente a la contaminación(artículo 199).

Сотрудничать в разработке конкретных указаний по вопросам подотчетности, инструментов и механизмов для учета гендерных аспектов на уровне штаб-квартир и на региональном и страновом уровнях;
Colaborar para establecer directrices, instrumentos y mecanismos de rendición de cuentas específicos para la incorporación de una perspectiva de género en la Sede, así como a nivel regional y nacional;

Призвать государства продолжать сотрудничать в разработке всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию, в том числе посредством диалога по всем его аспектам.
Haga un llamamiento a los Estados para que continúen cooperando en la elaboración de estrategias amplias de migración y desarrollo internacionales, en particular a través del diálogo sobre todos sus aspectos.

Рабочая группа также сочла, что странам следует обмениваться опытом и сотрудничать в разработке и внедрении основанных на ГНСС процедур управления воздушным движением в регионе.
Además, convino en que los países deberían intercambiar experiencias y cooperar en la concepción y aplicación de procedimientos de control del tráfico aéreo basados en los GNSS en la región.

Призывает государства продолжать сотрудничать в разработке всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию, в том числе посредством диалога по всем их аспектам;
Exhorta a los Estados a seguir cooperando en la elaboración de enfoques amplios de la migración internacional y el desarrollo, en particular a través del diálogo sobre todos sus aspectos;

При разработке адаптационного компонента МЧР страны, расположенные в одном и том же регионе или имеющие аналогичные особенности в области уязвимости, могли бы сотрудничать в разработке приемлемых общих подходов.
Al diseñar el componente de adaptación del MDL, los países de una misma región o con características de vulnerabilidad semejantes pueden colaborar en la elaboración de enfoques comunes apropiados.

Сторонам рекомендуется сотрудничать в разработке стратегий и осуществлении мероприятий по выявлению, оценке, определению приоритетности, регулированию и, при необходимости, восстановлению загрязненных участков.
Se alienta a las Partes a cooperar en la formulación de estrategias y la ejecución de actividades para detectar, evaluar, priorizar, gestionar y, según proceda, rehabilitar sitios contaminados.

Поскольку страховой бизнес носит глобальный характер, органы надзора должны сотрудничать в разработке и внедрении стандартов надзора, а также обеспечивать унификацию и взаимное признание нормативной основы.
Dado el carácter global del negocio de seguros, los supervisores debían cooperar en el establecimiento y la aplicación de normas de supervisión, y era necesario llegar a una convergencia y al reconocimiento mutuo de los marcos regulatorios.

Стороны могут сотрудничать в разработке и осуществлении стратегий и методик для достижения целей настоящей статьи[, в том числе посредством предоставления финансовой и технической помощи].
Las Partes podrán cooperar en la formulación y aplicación de estrategias y metodologías para lograr los objetivos del presente artículo[, incluso por medio de la prestación de asistencia financiera y técnica].

В пункте 3 статьи 235 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года также предусматривается, что государства должны сотрудничать в разработке процедур выплаты надлежащего возмещения.
En el párrafo 3 del artículo 235 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, se dispone también que los Estados cooperarán en la elaboración de procedimientos para el pago de una indemnización adecuada.

Мы настоятельно призываем государства сотрудничать в разработке научной базы для идентификации и уважения таких районов и обеспечить должную координацию национальных, региональных и глобальных действий.
Instamos a los Estados a que colaboren en el desarrollo de la base científica para determinar esas zonas y respetarlas, y asegurar la coordinación adecuada de la acción nacional, regional y mundial.

В целях согласования подходов к проблеме незаконного ввоза мигрантов и реагирования на нее системы уголовного правосудия государствам- участникам целесообразно сотрудничать в разработке и осуществлении учебных программ.
A fin de armonizar la manera de entender el tráfico ilícito de migrantes y la respuesta al respecto en materia de justicia penal, es buena práctica que los Estados parte cooperen en la preparación y ejecución de programas de capacitación.

Его делегация также готова сотрудничать в разработке новых идей оптимизации участия НПО и в дальнейшем укреплении процесса рассмотрения при подготовке к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора.
Su delegación también tiene un gran interés en colaborar en la formulación de nuevas ideas para optimizar la participación de las ONG y consolidar más el proceso de examen en preparación de la Conferencia de Examen de 2005.

Для дальнейшего подкрепления действующего режима Комиссия по анадромным рыбам северной части Тихого океана договорилась сотрудничать в разработке программы введения сертификатов происхождения улова, призванной сократить торговлю незаконно выловленным тихоокеанским лососем.
Como medida adicional, la Comisión de Peces Anádromos del Pacífico Septentrional convino en cooperar en la elaboración de un programa de certificación del origen para limitar el tráfico de salmón del Pacífico capturado en forma ilegal.

Стороны должны сотрудничать в разработке, использовании и передаче технологий, сокращающих или предотвращающих выбросы парниковых газов, а также оказывать помощь развивающимся странам.
Las partes deben cooperar en la elaboración, la aplicación y la transmisión de tecnologías destinadas a reducir o prevenir las emisiones de gases termoactivos y prestar asistencia a los países en desarrollo.

Согласно проекту механизма взаимодействия, стороны обязуются-- в рамках своих соответствующих мандатов и компетенции-- сотрудничать в разработке и осуществлении надлежащих мер сохранения обозначенных районов и управления ими.
En virtud del proyecto de acuerdo colectivo, las partes se comprometerían, dentro del marco de sus respectivos mandatos y competencias, a colaborar en la elaboración y la aplicación de medidas apropiadas para la conservación y la ordenación de las zonas seleccionadas.

Стороны могут сотрудничать в разработке и осуществлении стратегий и методов определения, оценки, приоритизации и восстановления загрязненных участков, в том числе путем предоставления финансовой и технической помощи.
Las Partes podrán cooperar en la formulación y aplicación de estrategias y metodologías para determinar, evaluar, priorizar y rehabilitar los sitios contaminados, incluso mediante la prestación de asistencia financiera y técnica.

Израиль привержен полному осуществлению Программы действий МКНР, и мы готовы делиться идеями и опытом, противодействовать вызовам, расширять наши партнерства и сотрудничать в разработке дальнейших инициатив.
Israel está comprometido con la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y estamos dispuestos a compartir las ideas y la experiencia, hacer frente a los desafíos, ampliar nuestras asociaciones y colaborar en el desarrollo de nuevas iniciativas.

Призывает Стороны сотрудничать в разработке технологий, связанных с неэнергетическими видами использования ископаемого топлива, и просит Стороны, включенные в приложение II, оказать с этой целью поддержку Сторонам, являющимся развивающимися странами;
Alienta a las Partes a que cooperen en el desarrollo tecnológico de usos de combustibles fósiles con fines no energéticos, y pide a las Partes incluidas en anexo II que apoyen con tal fin a las Partes que son países en desarrollo;.

Объединение в общую сеть и работа по группам, где можно поделиться информацией и сотрудничать в разработке, производстве, сбыте и предоставлении послепродажных услуг играют важную роль в преодолении проблемы масштаба.
La creación de redes y la participación en grupos mediante el intercambio de información, y la cooperación en la formulación, producción, comercialización y prestación de servicios posteriores a las ventas contribuyen en alto grado a superar el problema de la escala.