Que es СОБЛЮДЕНИЯ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ en Español

• de que se respeten plenamente
• pleno respeto de
• plena aplicación
• de que se respetaran plenamente
• el cumplimiento cabal de
• cumplir cabalmente

Ejemplos de uso de Соблюдения в полном объеме en Ruso y sus traducciones al Español

События, касающиеся соблюдения в полном объеме всех прав человека и основных свобод.
Novedades relacionadas con el pleno respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Мы будем и впредь продолжать работу по обеспечению соблюдения в полном объеме правовых документов в этой области.
Seguiremos apoyando las actividades en curso encaminadas a velar por la plena observancia de los instrumentos jurídicos en esa esfera.

Подтверждает необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с МООНРЗС в отношении прекращения огня;
Afirma la necesidad de que se respeten plenamente los acuerdos militares concertados con la MINURSO en relación con la cesación del fuego;

Отменить Закон о печатных станках и публикациях и принять меры по обеспечению соблюдения в полном объеме и защиты свободы мнений и их выражения( Ирландия);
Derogar la Ley de prensa y publicaciones, y adoptar medidas para garantizar el pleno respeto y la protección de la libertad de opinión y de expresión(Irlanda);

В период до 11 сентября 2001 года необходимость соблюдения в полном объеме всех прав человека при всех ответных мерах на терроризм также была очевидной.
Antes del 11 de septiembre de 2001, también era clara la necesidad de respetar plenamente todas las normas de derechos humanos al adoptar medidas antiterroristas.

Эффективное осуществление хорошо спланированного и более эффективного процесса рассмотрения действия Договора имеет важнейшее значение для соблюдения в полном объеме принципа" постоянство с ответственностью".
La ejecución efectiva de procesos de examen consolidados y bien concebidos es de importancia capital para el cumplimiento cabal del principio de" permanencia con responsabilidad".

Конференция должна также вновь подтвердить важность соблюдения в полном объеме статьи III и всех других статей Договора о нераспространении.
La Conferencia debe también reafirmar la importancia de cumplir plenamente el artículo III y todos los demás artículos del Tratado de no proliferación.

Они признали также необходимость обеспечения не только широкого распространения Руководящих принципов, но и их понимания и соблюдения в полном объеме всеми лицами и соответствующими учреждениями.
Reconocieron asimismo la necesidad de que los Principios Rectores sean no sólo objeto de una amplia difusión sino también de una comprensión y respeto totales por todos los individuos y órganos interesados.

Активизировать усилия по обеспечению соблюдения в полном объеме существующего законодательства, гарантирующего принцип недискриминации в соответствии со статьей 2 Конвенции;
Intensifique sus esfuerzos para lograr que se aplique plenamente la legislación vigente que garantiza el principio de no discriminación, de conformidad con el artículo 2 de la Convención;

Хотя общая тенденция представляется позитивной, в отчетный период произошел ряд инцидентов, вызвавших обеспокоенность по поводу соблюдения в полном объеме военных аспектов Мирного соглашения.
Si bien la tendencia general es positiva, durante el período que abarca el informe ocurrieron varios incidentes que suscitan inquietudes en relación con el cumplimiento cabal de los aspectos militares del Acuerdo de Paz.

Вновь подтверждает необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с Миссией в отношении прекращения огня, и призывает стороны полностью выполнять эти соглашения;
Reafirma la necesidad de que se respeten plenamente los acuerdos militares concertados con la Misión respecto del alto el fuego y exhorta a las partes a que se adhieran plenamente a esos acuerdos;

Конвенция содержит требование о представлении государствами- участниками первоначального доклада в течение одного года после ее ратификации, а этого времени бывает не всегда достаточно для обеспечения ее соблюдения в полном объеме.
La Convención exige a los Estados partes que presenten un informe inicial en el plazo de un año a partir de la fecha de ratificación, que no siempre es tiempo suficiente para lograr su plena aplicación.

Однако для соблюдения в полном объеме этих стандартов необходимо обеспечить надлежащее уважение и защиту всех международно признанных прав человека, в том числе права на свободу выражения, печати и собрания.
Sin embargo, para que esas normas se cumplan plenamente hace falta que se respeten y protejan en forma debida todos los derechos humanos reconocidos universalmente, incluidas las libertades de expresión, prensa y reunión.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по обеспечению реализации принципа недискриминации и соблюдения в полном объеме статьи 2 Конвенции, особенно применительно к уязвимым группам.
El Comité recomienda al Estado Parte que intensifique sus esfuerzos para garantizar la aplicación del principio de no discriminación y el pleno cumplimiento del artículo 2 de la Convención, en particular en lo que respecta a los grupos vulnerables.

В резолюции также подтверждается необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с МООНРЗС в отношении прекращения огня, и содержится призыв к сторонам полностью выполнять эти соглашения.
La resolución también reafirmaba la necesidad de que se respetaran plenamente los acuerdos militares concertados con la MINURSO respecto del alto el fuego y exhortaba a las partes a que se adhirieran plenamente a esos acuerdos.

В заключительной части доклада содержатся рекомендации государствам в отношении дальнейших мер по обеспечению соблюдения в полном объеме права на свободу собраний в соответствии с Декларацией и другими международными документами.
El informe concluye con recomendaciones a los Estados sobre la forma en que pueden continuar fomentando y garantizando la aplicación plena del derecho a la libertad de reunión según se dispone en la Declaración, así como en otros instrumentos internacionales.

По мнению Специального докладчика, для соблюдения в полном объеме своих обязательств в отношении права на питание государства должны уважать, защищать и содействовать осуществлению права на питание людей, проживающих на территории других государств.
El Relator Especial considera que, para cumplir cabalmente sus obligaciones en relación con el derecho a la alimentación, los Estados deben respetar, proteger y promover el ejercicio del derecho a la alimentación de las personas que viven en otros territorios.

Одной из наиболее настоятельных требований мексиканского общества к правительству является создание гарантий для соблюдения в полном объеме прав человека, в частности ведение эффективной борьбы против пыток и безнаказанности на уровне штатов и федеральном уровне.
Una de las demandas más sentidas de la sociedad mexicana al Gobierno es la garantía del pleno respeto de los derechos humanos y, en particular, el combate efectivo a la tortura y a la impunidad, en los ámbitos estatal y federal.

Вместе с тем борьба с терроризмом должна вестись с учетом соблюдения в полном объеме прав человека и участия гражданского общества в разработке и осуществлении директивных мер и планов, направленных на предупреждение терроризма и борьбу с ним.
La lucha contra el terrorismo debe sin embargo realizarse con pleno respeto de los derechos humanos y promoviendo la participación de la sociedad civil en la formulación y aplicación de políticas preventivas y de planes contra el terrorismo.

Совет, рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2011/ 249), среди прочего, вновь подтвердил необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений в отношении прекращения огня и призвал стороны полностью выполнять эти соглашения.
El Consejo, tras examinar el informe del Secretario General(S/2011/249), entre otras cosas, reafirmó la necesidad de que se respetaran plenamente los acuerdos militares respecto de la cesación del fuego y exhortó a las partes a que cumplieran plenamente esos acuerdos.

По мнению Специального докладчика, для соблюдения в полном объеме своих обязательств в соответствии с правом на питание государства должны уважать, защищать и содействовать осуществлению права на питание людей, проживающих на территории других государств.
Desde la perspectiva del Relator Especial, para cumplir cabalmente sus obligaciones en relación con el derecho a la alimentación, los Estados deben respetar, proteger y promover el cumplimiento del derecho a la alimentación de las personas que viven en otros territorios.

Государство взяло на себя закрепленное в Конституции Боливарианской Республики Венесуэлы( КБРВ) обязательство обеспечивать социальное, культурное, экономическое и политическое развитие общества на основе принципов равенства и соблюдения в полном объеме прав человека.
El Estado asumió el compromiso del desarrollo social, cultural, económico y político consagrado en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela(CRVB) de acuerdo con los principios de igualdad y el pleno respeto de los derechos humanos.

Продолжать усилия по обеспечению защиты прав детей, в том числе путем соблюдения в полном объеме Федерального закона 2012 года об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, а также изучить возможность осуществления системы восстановительного правосудия( Индонезия);
Seguir esforzándose por garantizar la protección de los derechos del niño, en particular mediante la plena aplicación de la Ley federal de justicia para adolescentes, de 2012, y considerar la posibilidad de aplicar el sistema de justicia restaurativa(Indonesia);

В этой резолюции Совет Безопасности, рассмотрев доклад Генерального секретаря( S/ 2010/ 175), среди прочего, вновь подтвердил необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений в отношении прекращения огня и призвал стороны полностью выполнять эти соглашения.
En esa resolución, el Consejo de Seguridad, tras haber examinado el informe del Secretario General(S/2010/175), entre otras cosas, reafirmó la necesidad de que se respetaran plenamente los acuerdos militares respecto del alto el fuego y exhortó a las partes a que se adhirieran plenamente a esos acuerdos.

Вновь подтверждает необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с Миссией Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре в отношении прекращения огня и призывает стороны полностью выполнять эти соглашения;
Reafirma la necesidad de que se respeten plenamente los acuerdos militares concertados con la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental respecto de la cesación del fuego, y exhorta a las partes a que cumplan plenamente esos acuerdos;

Это было ясно показано в Декларации, принятой 5 декабря 2001 года высокими договаривающимися сторонами- участниками четвертой Женевской конвенции, в которой подтверждается применимость Конвенции на оккупированной палестинской территории и повторяется необходимость соблюдения в полном объеме положений указанной Конвенции на этой территории"( пункт 3).
Esto se deja en claro en la Declaración aprobada el 5 de diciembre de 2001 por las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, que reafirman la aplicabilidad del Convenio al territorio palestino ocupado y reiteran" la necesidad de que se respeten plenamente las disposiciones de dicho Convenio en ese territorio"(párr. 3).

Совет также подтвердил необходимость соблюдения в полном объеме военных соглашений, достигнутых с МООНРЗС в отношении прекращения огня, и призвал государства- члены изучить возможность внесения добровольных взносов на цели финансирования мер укрепления доверия, которые позволяют расширить контакты между членами разделенных семей, особенно визиты в рамках воссоединения семей.
El Consejo también reafirmó la necesidad de que se respeten plenamente los acuerdos militares concertados con la MINURSO en relación con la cesación del fuego y exhortó a los Estados Miembros a que consideraran la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitiesen mayores contactos entre familiares separados y especialmente las visitas para la reunión de familias.