Que es ПРЕЗИДЕНТА ПАТАССЕ en Español

• del presidente patassé

Ejemplos de uso de Президента патассе en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить безопасность президента Патассе;
Garantizar la seguridad del Presidente Patassé;

По возращении президента Патассе в Банги мой Специальный представитель встретился с ним в присутствии некоторых из его министров.
Después del retorno del Presidente Patassé a Bangui, mi Representante Especial se entrevistó con él en presencia de uno de sus ministros.

В ночь с 27 на 28 мая 2001 года группа военных попыталась свергнуть режим президента Патассе и захватить власть.
Un grupo de militares intentó derrocar al régimen del Presidente Patassé y hacerse con el poder la noche del 27 a 28 de mayo de 2001.

Новый срок полномочий президента Патассе начнется сразу же после церемонии приведения его к присяге, которая, как ожидается, состоится 17 октября.
El nuevo período del Presidente Patassé se iniciará en la fecha de su juramento, que, según se prevé, tendrá lugar el 17 de octubre.

Июня министр внутренних дел объявил о решении Президента Патассе провести выборы в законодательные органы власти 16 и 30 августа.
El 8 de junio, el Ministro del Interior anunció la decisión del Presidente Patassé de celebrar las elecciones legislativas los días 16 y 30 de agosto.

Однако помощник Генерального секретаря предостерег, что некоторые кандидаты в президенты явно дали понять, что не смирятся с победой Президента Патассе.
No obstante, advirtió que algunos candidatos presidenciales habían señalado claramente que no aceptarían la victoria del Presidente Patassé.

Он выразил свою озабоченность по поводу того, что многим сторонникам президента Патассе пришлось скрыться изза отсутствия гарантий безопасности.
Expresó su preocupación, ya que muchos de los seguidores del Presidente Patassé se han marchado a la clandestinidad por falta de garantías de seguridad.

Что касается представителей этнической группы президента Патассе, то никакой охоты на ведьм не проводилось и лица, принадлежащие к этой этнической группе, не подвергались преследованиям.
En cuanto a los miembros de la etnia del Presidente Patassé, no ha habido ninguna caza de brujas y los miembros de esta etnia no han sido perseguidos.

Очевидно, что процесс учреждения новой операции должен сопровождаться решительными усилиями по выполнению обязательств, изложенных в письме президента Патассе от 8 января 1998 года.
Evidentemente, el establecimiento de una nueva operación debe estar acompañado por un esfuerzo decidido de cumplir los compromisos contenidos en la carta del Presidente Patassé de 8 de enero de 1998.

Эта инициатива президента Патассе созвучна рекомендациям членов Совета Безопасности относительно налаживания национального диалога.
De esa manera el Presidente Patassé respondió a una de las recomendaciones de los miembros del Consejo de Seguridad en lo que respecta a la celebración de un diálogo nacional.

Члены Совета с удовлетворением отметили призыв президента Патассе к проведению национального диалога и недавнее создание комитета по координации национального диалога.
Los miembros del Consejo observaron con satisfacción el llamamiento del Presidente Patassé para que se celebrara un diálogo nacional y el establecimiento del comité de coordinación del diálogo nacional.

Тот факт, что эти законы, закладывающие правовую основу для программы реорганизации, до сих пор не промульгированы, заставляет усомниться в приверженности президента Патассе процессу реформ в этой жизненно важной области.
Como base jurídica para el programa de reestructuración, el hecho de que esas leyes no se hayan promulgado aún arroja dudas sobre la voluntad del Presidente Patassé de poner en práctica el proceso de reforma en esta esfera vital.

Они с удовлетворением отметили призыв президента Патассе к национальному диалогу в его заявлении от 25 ноября и приветствовали недавнее создание координационного комитета по национальному диалогу.
Observaron con satisfacción el llamamiento del Presidente Patassé al diálogo nacional en su discurso de 25 de noviembre, y acogieron con beneplácito la reciente creación del comité de coordinación del diálogo nacional.

Как сообщают, лидер ДОК- действующего вдоль границы с Центральноафриканской Республикой движения конголезских повстанцев- г-н Жан-Пьер Бемба предупредил президента Патассе, чтобы тот не предпринимал никаких действий против ДОК.
Según las informaciones recibidas, Jean Pierre Bemba, jefe del MLC, movimiento rebelde congoleño que opera en la frontera de la República Centroafricana, ha advertido al Presidente Patassé que se abstenga de adoptar medida alguna contra el movimiento.

Официально избирательная кампания началась 7 ноября 1998 года с речи президента Патассе, в которой он выразил признательность сообществу доноров и Организации Объединенных Наций за их помощь в организации выборов.
La campaña electoral comenzó oficialmente el 7 de noviembre de 1998 con un discurso del Presidente Patassé, en el que rindió homenaje a la comunidad de donantes y a las Naciones Unidas por su asistencia al proceso electoral.

Я поздравляю президента Патассе с инициативами по содействию политическому и социальному диалогу, с которыми он уже выступил, и призываю его встретиться с руководством оппозиции и с профсоюзными лидерами в соответствии с данными им обещаниями.
Felicito al Presidente Patassé por las iniciativas de facilitación del diálogo político y social que ha adoptado y le exhorto a que mantenga reuniones con los dirigentes de la oposición y sindicales en cumplimiento de sus promesas.

Я с удовлетворением отмечаю вышеупомянутое письмо Президента Патассе на мое имя( см. приложение), в котором содержатся ответы на большинство вопросов, поставленных перед ним моим Личным посланником в ходе его недавнего визита.
Acojo con satisfacción la carta más arriba mencionada que me envió el Presidente Patassé(véase el anexo), en la que responde a la mayoría de las cuestiones que le planteó mi Enviado Personal durante su reciente visita.

Впоследствии, в сентябре 2003 года, переходное правительство президента Бозизе организовало национальный диалог с участием бывших президентов Центральноафриканской Республики, за исключением президента Патассе.
Ulteriormente, el Gobierno de transición del Presidente Bozizé organizó un diálogo nacional en septiembre de 2003, con la participación de ex Presidentes de la República Centroafricana, excepto el Presidente Patassé.

Она приняла к сведению, что сторонники президента Патассе не подвергались преследованиям и что власти государства- участника сосредоточили свои усилия на исправлении нарушений прав человека, совершенных при прежнем правительстве.
Ha tomado nota de que los partidarios del Presidente Patassé no han sido perseguidos y de que las autoridades del Estado parte centran su acción en la reparación de las violaciones de los derechos humanos cometidas bajo el régimen anterior.

МООНЦАР и моему Специальному представителю принадлежит важная роль в поддержке правительства и народа Центральноафриканской Республики в этом процессе; они терпеливо и настойчиво работали совместно со всеми задействованными сторонами, в частности с правительством президента Патассе.
La MINURCA y mi Representante Especial han contribuido para ayudar al Gobierno y al pueblo de la República Centroafricana en este proceso, y han colaborado paciente y persistentemente con todas las partes interesadas, en particular con el Gobierno del Presidente Patassé.

Декабря 1998 года Конституционный суд объявил официальные результаты первого тура выборов, согласно которым было избрано 46 кандидатов, включая 26 представителей от партии президента Патассе, 17 представителей от оппозиции и 3 независимых кандидата.
El 7 de diciembre de 1998, el Tribunal Constitucional anunció los resultados oficiales de la primera ronda de las elecciones, según los cuales habían resultado elegidos 46 candidatos, incluidos 26 representantes del partido del Presidente Patassé, 17 de la oposición y tres candidatos independientes.

Если Совет заявит о своей готовности продлить деятельность Миссии, я буду готов направить в Банги своего личного представителя, чтобы убедить президента Патассе в необходимости выполнения в полном объеме всех его обязательств в соответствии с обязательным и безотзывным графиком.
En caso de que el Consejo indicara estar dispuesto a prorrogar la Misión, será mi intención enviar a Bangui un Enviado Personal, para señalar al Presidente Patassé la necesidad de cumplir plenamente con todas sus promesas, con un programa obligatorio e irrevocable para su ejecución.

После попытки государственного переворота в мае 2001 года мандат ОООНПМЦАР был расширен, а в 2003 году-- переориентирован на оказание правительству содействия во время переходного периода после свержения режима президента Патассе 15 марта 2003 года генералом Франсуа Бозизе.
Tras un intento de golpe de estado en mayo de 2001, el mandato de la BONUCA fue reforzado y, en 2003, reorientado, para ayudar al Gobierno durante un período de transición tras el derrocamiento del régimen del Presidente Patassé por el General François Bozizé el 15 de marzo de 2003.

Члены оппозиции, подчеркнув, что Национальное собрание не ратифицировало соглашение об обороне с Демократической Республикой Конго, обвинили президента Патассе в том, что он ставит Центральноафриканскую Республику под угрозу вовлечения в конфликт в соседней стране.
La oposición, recalcando que la Asamblea Nacional nunca ha ratificado el acuerdo de defensa concertado con la República Democrática del Congo, ha acusado al Presidente Patassé de poner a la República Centroafricana en peligro de verse envuelta en el conflicto que tiene lugar al otro lado de la frontera.

Он также напомнил о прямых обязательствах президента Патассе, взятых в его письме на имя Генерального секретаря от 23 января 1999 года, относительно ограничения действий ФОРСДИР их задачами по защите республиканских институтов и высшего руководства государства.
Recordó asimismo los compromisos explícitos contraídos por el Presidente Patassé en la carta que dirigió al Secretario General el 23 de enero de 1999 en lo tocante a la restricción de las actividades de la Fuerza Especial a la protección de las instituciones republicanas y las altas autoridades del Estado.

Во исполнение резолюции 1182( 1998) Совета Безопасности от 14 июля 1998 года мой Специальный представитель убедил президента Патассе создать в сентябре 1998 года совместный комитет правительства/ МООНЦАР по вопросам реорганизации вооруженных сил Центральноафриканской Республики.
En cumplimiento de la resolución 1182(1998) del Consejo de Seguridad, de 14 de julio de 1998, mi Representante Especial convenció al Presidente Patassé de que estableciera, en septiembre de 1998, una comisión conjunta del Gobierno y la MINURCA para la reestructuración de las Fuerzas Armadas Centroafricanas.

При этом я обращаю внимание на арест сразу же после завершения национального диалога бывшего генерального директора специального подразделения охраны президента Патассе, которого обвиняют, среди прочего, в покушениях на жизнь и посягательствах на государственную безопасность.
Sin embargo, no se me pasó por alto el arresto, inmediatamente después del diálogo nacional, del ex Director General de la Unidad especial encargada de la seguridad del Presidente Patassé, acusado, entre otras cosas, de delitos de sangre y de atentados contra la seguridad del Estado.

По мнению многочисленных наблюдателей за политической жизнью Центральноафриканской Республики, присутствие Президента Патассе на этой церемонии является очевидным признаком постепенного ослабления напряженности и, следовательно, начала процесса национального примирения, несмотря на то, что, как было отмечено, на ней не присутствовали некоторые руководители радикальной оппозиции.
Numerosos observadores de la vida política centroafricana opinan que la presencia del Presidente Patasse en la ceremonia es un claro indicio de la distensión progresiva y, por lo tanto, del comienzo de la reconciliación nacional, si bien se observó la ausencia de algunos dirigentes de la oposición radical.

После проведения 25 сентября 1998 года своей сессии по периодической оценке Комитет по наблюдению и арбитражу, учрежденный во исполнение Бангийских соглашений, настоятельно призвал президента Патассе и соответствующих министров безотлагательно принять решения по скорейшему осуществлению этих оставшихся мер.
Después de la celebración de su sesión periódica de evaluación el 25 de septiembre de 1998, el Comité de Seguimiento y Arbitraje establecido de conformidad con los Acuerdos de Bangui instó al Presidente Patassé y a los Ministros correspondientes a que procedieran lo antes posible a aplicar las medidas restantes.

Учитывая прогресс, достигнутый в осуществлении Бангийских соглашений, и обязательства, изложенные в письме Президента Патассе от 8 января 1998 года( S/ 1998/ 61, приложение), я рекомендую Совету Безопасности тщательно проанализировать факты, изложенные в настоящем докладе, с тем чтобы рассмотреть вопрос об учреждении операции по поддержанию мира, которая описывается в приложении к настоящему докладу.
Dados los progresos conseguidos en la aplicación de los Acuerdos de Bangui y los compromisos manifestados en la carta del Presidente Patassé de 8 de enero de 1998(S/1998/61, anexo), recomiendo que el Consejo de Seguridad examine con detenimiento los datos que se ofrecen en el presente informe para considerar establecer una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tal como se expone en el anexo I al presente informe.