Que es НАДЗОРНЫМ ОРГАНОМ en Español

• órgano de supervisión
• autoridad de supervisión
• órgano supervisor
• el organismo de supervisión
• la autoridad supervisora
• por un órgano de vigilancia

Ejemplos de uso de Надзорным органом en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по вопросам условий труда является надзорным органом.
La Dirección del Ambiente de Trabajo es el organismo de supervisión.

В некоторых случаях единым надзорным органом с дискреционными правами служит реструктурированное министерство по делам кооперативов.
En algunos casos, el supervisor prudencial único es un ministerio de cooperativas reestructurado.

Определение периодичности контактов между осужденным и надзорным органом;
Determinación de la frecuencia de contacto entre el delincuente y la autoridad supervisora;

Оперативные процедуры Фонда определяются надзорным органом, учреждаемым донорами и правительством Судана.
Los donantes y el Gobierno del Sudán crearán un órgano de supervisión que determinará los procedimientos operacionales del fondo.

Группа рассмотрела 17 новых тем, предложенных участвующими организациями и одним надзорным органом.
La Dependencia examinó 17 temas nuevos sugeridos por las organizaciones participantes y un órgano de supervisión.

Чили также отметила, что бухгалтерский учет может регулироваться надзорным органом по ценным бумагам и страхованию( СВС).
Chile también comunicó que la Superintendencia de Valores y Seguros(SVS) podía regular la contabilidad.

Правила, принимаемые регистратором и надзорным органом согласно настоящему приложению, должны соответствовать настоящему приложению.
El reglamento promulgado por el encargado del registro y la autoridad de supervisión en virtud del presente anexo se ajustará a lo dispuesto en el mismo.

Ниже приводятся замечания и рекомендации Комитета, связанные с Протоколом и его будущим надзорным органом- Подкомитетом по предупреждению.
El Comité formula las siguientes observaciones y recomendaciones con relación al Protocolo y su futuro órgano de supervisión, el Subcomité para la Prevención.

Любые разногласия обсуждаются в рамках постоянного диалога между надзорным органом и руководством до тех пор, пока не будет достигнута договоренность.
Los desacuerdos se dirimían mediante un diálogo continuo entre el órgano de supervisión y la administración hasta llegar a un acuerdo.

В некоторых странах подаваемые в порядке обжалования ходатайства рассматриваются независимым межсекторальным надзорным органом высокого уровня.
En algunos países, las solicitudes de revisión son examinadas por un órgano de supervisión independiente, intersectorial y de alto nivel.

Международный уголовный суд не должен быть надзорным органом в сфере судопроизводства; он должен не замещать, а напротив, дополнять национальные системы правосудия.
La Corte no debe ser un órgano supervisor en materia de jurisdicción penal, ni debe reemplazar, sino complementar, la jurisdicción nacional.

Другие содержат конкретные указания касательно взаимоотношений между надзорным органом пострадавшего государства и иностранным персоналом, оказывающим помощь.
Otros contienen directrices concretas acerca de la relación entre el órgano de supervisión del Estado afectado y el personal extranjero que presta asistencia.

Как представляется, количество проверок возрастает, однако оратор, как и НПО, считает, что Генеральная инспекция не должна быть надзорным органом.
Aunque parece ser que está aumentando el número de comprobaciones, la Relatora Especial opina, al igual que las ONG, que la Inspección General no debería ser el órgano de control.

Отдел инспекции и оценки является независимым надзорным органом, подотчетным Генеральной Ассамблее и Генеральному секретарю.
La División de Inspección y Evaluación de la OSSI es el órgano de supervisión independiente que depende de la Asamblea General y el Secretario General.

Ежегодно надзорным органом освобождаются сотни лиц, незаконно содержащихся в служебных помещениях органов уголовного преследования.
Todos los años el organismo de supervisión pone en libertad a cientos de personas recluidas ilegalmente en los locales oficiales de los órganos de enjuiciamiento penal.

Ii каждое соответствующее лицо соблюдает любой кодекс или любые руководящие указания, издаваемые его надзорным органом в отношении счетов<< омнибус>gt;.
Ii Las personas competentes tendrán que cumplir los códigos o directrices emitidos por la autoridad de supervisión en relación con las cuentas colectivas.

Все случаи насилия, особенно если они повлекли за собой тяжкие телесные повреждения или смерть, должны сообщаться и оперативно расследоваться независимым надзорным органом.
Toda forma de violencia, especialmente si causa lesiones graves o la muerte, debe ser denunciada e investigada con prontitud por un órgano de vigilancia independiente.

В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 273 Управление служб внутреннего надзора( УСВН) является внутренним надзорным органом Организации Объединенных Наций.
De conformidad con el boletín del Secretario General ST/SGB/273, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) es el órgano de supervisión interna de las Naciones Unidas.

Надзор за внутренней ревизией должен осуществляться соответствующим надзорным органом, таким, как Независимый консультативный комитет по ревизии, в соответствии с принципами управления.
La supervisión de la auditoría externa debe ser realizada por un órgano de supervisión apropiado conforme a los principios de gobernanza, a saber, el Comité Asesor de Auditoría Independiente.

Ввести строгие правила поведения охранников и сотрудников центров содержания под стражей и обеспечить регулярную проверку таких центров независимым надзорным органом;
Establezca normas de comportamiento estrictas para los guardias y los funcionarios de los centros de detención y se cerciore de que los centros sean evaluados periódicamente por un órgano de vigilancia independiente;

Созданный в Южной Африке судебный инспекторат стал полностью независимым образцовым надзорным органом, который содействовал существенному улучшению положения заключенных.
El cuerpo de inspectores judiciales establecido en ese país se había convertido en un modelo y era un órgano de supervisión totalmente independiente que había contribuido a mejorar considerablemente la situación de los reclusos.

Организация приняла энергичные меры, содействующие сотрудничеству поставщиков при проведении расследований с Целевой группой или же с любым другим надзорным органом Организации Объединенных Наций.
La Organización ha introducido importantes medidas para facilitar la cooperación de los proveedores con las investigaciones que realicen el Equipo de Tareas o con cualquier otro órgano de supervisión de las Naciones Unidas.

Банковская комиссия, которая является единственным надзорным органом финансового сектора, проводит инспекции на местах в целях проверки соблюдения этих инструкций и других норм по борьбе с отмыванием денег.
La Comisión de Bancos, única autoridad de supervisión del sector financiero, realiza inspecciones in situ para garantizar la observancia de sus directrices y de otros requisitos del sistema de lucha contra el blanqueo de dinero.

Контролировался процесс выбора транспортных маршрутов посредством участия в работе Консультативной комиссии по вопросам транспорта, являющейся многосторонним надзорным органом, функционирующим под руководством министра транспорта и связи.
Se examinó el proceso de selección de las rutas de transporte mediante la participación en la Comisión Consultiva de Transporte, órgano supervisor multilateral presidido por el Ministro de Transporte y Comunicaciones.

Один из соавторов высказался за то, чтобы в тексте была предусмотрена возможность обмена информацией с надзорным органом, тогда как другие два соавтора указали на желательность рассмотрения данного вопроса в Комментарии Организации Объединенных Наций.
Uno de los miembros informantes preferiría que la posibilidad de compartir la información con un órgano de supervisión se incluyese en el texto, mientras que los otros dos preferirían que el punto se abordase en el comentario de las Naciones Unidas.

Хотя его делегация высоко оценивает деятельность УСВН, она не считает, что Управление может брать на себя функции органа, занимающегося преследованием людей в уголовном порядке; УСВН является надзорным органом, и оно должно выполнять свой мандат в определенных пределах.
Si bien aprecia la labor de la Oficina, su delegación no cree que pueda representar a un órgano dedicado a enjuiciar personas; la Oficina es un órgano supervisor y debe desempeñar su mandato dentro de ciertos límites.

В этой связи секретариат Комиссии продолжал регулярно взаимодействовать с иракским Комитетом финансовых экспертов, надзорным органом, отвечающим за контроль, отчетность и использование поступлений от продажи иракской нефти.
A este respecto, la secretaría de la Comisión siguió manteniendo contactos periódicos con el Comité de Expertos Financieros del Iraq, el órgano de supervisión del control, la presentación de informes y el uso del producto de las ventas de petróleo iraquí.

Для регистрации данных об уступках, даже если соответствующая уступка или дебиторская задолженность не являются международными, будет создана система регистрации, функционирующая на основании правил, которые будут приняты регистратором и надзорным органом.
Se establecerá un sistema de registro para la inscripción de datos relativos a las cesiones efectuadas, aun cuando la cesión o el crédito pertinentes no sean internacionales, conforme al reglamento que promulguen el encargado del registro y la autoridad de supervisión.

Lt;< конвенции в области прав человека обычно предусматривают, чтобы заявление рассматривалось по существу соответствующим надзорным органом лишь в том случае, если последний удовлетворен в том, что местные средства правовой защиты были исчерпаны требуемым в конвенции способомgt;gt;.
En los convenios de derechos humanos normalmente se establece que una demanda es examinada en lo esencial por el órgano de supervisión competente sólo si este último está convencido de que se han agotado los recursos internos, como lo exige el convenio.".

B2 Комитет приветствует усилия государства- участника по гармонизации правовой практики в отношении военных преступлений, но просит представить дополнительную информацию о содержании и частоте проведения совещаний, организуемых надзорным органом с судебными органами..
B2: El Comité celebra los esfuerzos del Estado parte para armonizar la jurisprudencia relativa a los crímenes de guerra, pero solicita información adicional sobre el contenido y la frecuencia de las reuniones que ha organizado el Órgano Supervisor con los órganos judiciales.