Que es ВСЕСТОРОННЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ en Español

• utilizar plenamente
• pleno uso
• la plena utilización
• el pleno aprovechamiento
• aprovechar plenamente

Ejemplos de uso de Всестороннее использование en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. электронизация организации объединенных наций и всестороннее использование информационных и автоматизированных систем.
IV. Crear unas“Naciones Unidas electrónicas” y utilizar plenamente los sistemas de información y automatización.

Это обеспечит всестороннее использование таких факторов, как взаимодополняемость, и более высокую эффективность.
De esta manera se garantizará la plena utilización de la complementariedad y se mejorará la eficacia.

Предложенные улучшения направлены на укрепление и всестороннее использование существующей организационной структуры и возможностей.
Las mejoras propuestas tienen por objetivo reforzar y utilizar plenamente el marco institucional y las capacidades existentes.

Всестороннее использование специальных знаний и опыта организаций системы Организации Объединенных Наций;
Utilización plena de los conocimientos especializados y la experiencia de las organizaciones de las Naciones;

В этой связи мы поддерживаем всестороннее использование имеющихся возможностей гибкого применения рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности.
A este respecto, apoyamos el pleno aprovechamiento de la flexibilidad existente dentro del marco de sostenibilidad de la deuda.

Всестороннее использование способностей женщин в целях вселения в них уверенности в своих силах и способностях начиная с детских лет.
Aprovechar plenamente la capacidad de las mujeres, a fin de que adquieran confianza en sí mismas y en su capacidad, desde la infancia.

В этой связи мы поддерживаем всестороннее использование имеющихся возможностей гибкого применения рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности.
A este respecto, apoyamos el pleno aprovechamiento de la flexibilidad existente dentro del marco de sostenibilidad de la deuda para los países de bajos ingresos.

Всестороннее использование этой заявки в отношении подготовки и/ или корректировки всех таких писем обеспечит надлежащий внутренний контроль и управление в том, что касается этого важного механизма закупок.
La utilización amplia de esta solicitud para establecer o enmendar dichas cartas garantizará el control interno y gestión adecuados de este importante mecanismo de adquisiciones.

Члены АКК выступают в поддержку усилий, направленных на всестороннее использование потенциальных возможностей общего Web- сайта, и согласны обеспечить необходимые дополнительные ресурсы.
Los miembros del CAC apoyan las actividades encaminadas a aprovechar cabalmente el potencial del sitio común en la Web y convienen en promover los aportes adicionales necesarios.

Наряду с этим, всестороннее использование ПОД в качестве средства управления подразделением еще не достигло желаемого уровня.
No obstante, todavía no se hace un uso pleno de los planes de gestión de las oficinas como instrumento de gestión de las dependencias, como es de desear.

В рамках усилий по созданию потенциала следует уделять особое внимание потребностям женщин, с тем чтобы обеспечить всестороннее использование их навыков и опыта в процессе принятия решений на всех уровнях.
En las medidas de creación de capacidad se debería prestar particular atención a las necesidades de la mujer, a fin de velar por que se utilicen plenamente sus conocimientos y experiencias en el proceso de adopción de decisiones en todos los planos.

Поощрять всестороннее использование и непрерывное совершенствование источников финансирования, которые можно было бы применять для осуществления Конвенции и о которых идет речь в соответствующих статьях Конвенции.
Promueva el pleno uso y el aumento permanente de las fuentes de financiación que se utilizaran para la aplicación de la Convención que figuran en los artículos pertinentes de la Convención.

Отсутствие сопоставимости механизмов внутреннего надзора между организациями также затрудняет обмен информацией между должностными лицами секретариатов и всестороннее использование опыта, накопленного в других организациях.
La imposibilidad de comparar las modalidades de supervisión interna de las organizaciones también impide que los funcionarios de la Secretaría puedan compartir información y aprovechar plenamente la experiencia adquirida por otras organizaciones.

Это обеспечит всестороннее использование системы для учета запасов в его отделениях на местах и для повышения, таким образом, достоверности данных об остатках запасов, представляемых в финансовой отчетности.
Ello permitirá que el sistema se utilice plenamente para hacer un seguimiento de los inventarios en las oficinas sobre el terreno, lo que hará que los saldos de inventario presentados en los estados financieros sean más fiables.

Призывает государства- члены наладить, насколько это возможно, всестороннее использование электронных услуг, предлагаемых Секретариатом, в целях экономии средств, уменьшения воздействия на окружающую среду и улучшения распространения документов;
Alienta a los Estados Miembros a que, en la medida de lo posible, hagan pleno uso de los servicios electrónicos que brinda la Secretaría, a fin de economizar en los costos, reducir el impacto ambiental y mejorar la distribución de documentos;

Что касается осуществления гарантий МАГАТЭ, то правительство Анголы признает право всех государств на всестороннее использование ядерной технологии и ее научное применение на недискриминационной основе и в соответствии с Уставом Агентства.
Con respecto a la aplicación de las salvaguardias del OIEA, el Gobierno de Angola reconoce el derecho de todos los Estados a hacer pleno uso de la tecnología nuclear y de las aplicaciones científicas sin discriminación y de conformidad con el estatuto del Organismo.

В записке уделяется внимание различию в реальном финансовом положении развивающихся стран и признается необходимость разработки таких стратегий, которые обеспечат всестороннее использование всех финансовых инструментов, имеющихся в распоряжении конкретной страны.
En la nota se tiene en cuenta la situación financiera diferente que enfrentan los países en desarrollo y se reconoce la necesidad de formular estrategias que permitan aprovechar plenamente todos los instrumentos financieros disponibles en cada país.

Следует оказывать поддержку с целью обеспечить всестороннее использование существующих механизмов координации на страновом уровне и текущих процессов обзора и совершенствования национальных координационных механизмов, особенно документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты.
Debería hacerse pleno uso de los mecanismos existentes en los países y deberían apoyarse los procesos puestos en marcha para examinar y mejorar los marcos nacionales de coordinación, en particular los documentos para la erradicación de la pobreza.

Подтверждает в этой связи, что усилия по созданию механизма независимой общесистемной оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций должны быть нацелены на всестороннее использование и укрепление существующей организационной структуры и возможностей;
Afirma, a este respecto, que el establecimiento de un mecanismo independiente de evaluación en todo el sistema dentro del sistema de las Naciones Unidas debería tener por objetivo utilizar plenamente y reforzar el marco y la capacidad institucionales existentes;

Изменить и/ или принять и осуществлять законодательство, предусматривающее всестороннее использование инфраструктуры и системы ювенальной юстиции в соответствии с положениями КПР и другими международными стандартами( Германия);
Modificar la legislación, o adoptar instrumentos nuevos y aplicarlos, para la plena implantación de la infraestructura y el sistema de justicia juvenil, de conformidad con las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño y otras normas internacionales(Alemania);

Более того, ЮНЕСКО содействует созданию в высших инженерных учебных заведениях развивающихся стран кафедр ЮНЕСКО, финансируемых промышленностью на основе соглашений с высшими учебными заведениями, предусматривающих всестороннее использование сотрудничества по линиям Север- Юг, Восток- Запад и Юг- Юг.
La UNESCO ha promovido asimismo, la creación de cátedras de la UNESCO, financiadas por la industria, en las escuelas técnicas de países en desarrollo, cátedras que contarán con el respaldo de acuerdos de hermanamiento universitario en que se hace pleno uso de la cooperación Norte-Sur, Este-Oeste y Sur-Sur.

В настоящем разделе содержится информация, относящаяся к просьбе Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю поощрять всестороннее использование для найма имеющихся реестров кандидатов, и о прогрессе, достигнутом до настоящего времени в активизации использования имеющихся реестров.
En esta sección se tratan la solicitud hecha por la Asamblea General al Secretario General de que promueva la plena utilización de las listas de contratación existentes y los progresos registrados hasta ahora para aumentar su uso.

В последней резолюции Ассамблея подтверждает, что усилия по созданию механизма независимой общесистемной оценки в рамках системы Организации Объединенных Наций должны быть нацелены на всестороннее использование и укрепление существующей организационной структуры и возможностей, включая, в частности, ОИГ.
En esta última resolución, la Asamblea afirmó que el establecimiento de un mecanismo independiente de evaluación en todo el sistema dentro del sistema de las Naciones Unidas debería tener por objetivo utilizar plenamente y reforzar el marco y la capacidad institucionales existentes, incluida en particular la Dependencia Común de Inspección.

Электронизация Организации Объединенных Наций и всестороннее использование информационных и автоматизированных систем на основе современных информационных технологий, в частности Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), и отказ от излишних звеньев обработки информации, что ведет тем самым к сокращению использования документов в печатном виде и модернизации департаментского делопроизводства и секретарских функций;
Crear unas Naciones Unidas electrónicas y utilizar plenamente los sistemas de información y automatización, empleando tecnología de la información moderna, particularmente el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), para sustituir técnicas de elaboración redundantes, reduciendo así el empleo de documentos impresos y modernizando las funciones departamentales y de secretaría;

Хотя это дает возможность увеличить объем материалов на этих трех языках, необходимость в редактировании, кодировании и обработке ограничивает всестороннее использование этого переводческого потенциала, поскольку Департамент не располагает достаточными кадровыми ресурсами.
Si bien ha aumentado el material disponible en esos tres idiomas, habida cuenta de la limitada dotación de personal del Departamento, el control editorial, la programación y el procesamiento necesarios han ocasionado un estancamiento que restringe la plena utilización de esa capacidad de traducción.

Подтверждает, что Глобальный пакт о рабочих местах является общим рамочным механизмом, в контексте которого каждая страна может формулировать пакеты программных мер с учетом своего положения и приоритетов, и рекомендует государствам- членам продолжать поощрять всестороннее использование Пакта и всесторонне применять его и осуществлять изложенные в нем стратегии;
Reitera que el Pacto Mundial para el Empleo es un marco general en el que cada país puede formular conjuntos de medidas de política específicos para su situación y sus prioridades, y alienta a los Estados Miembros a que sigan promoviendo y haciendo pleno uso del Pacto y apliquen las opciones de política que contiene;

Электронизация Организации Объединенных Наций и всестороннее использование информационных и автоматизированных систем на основе современных информационных технологий, в частности Комплексной системы управления управленческой информацией, отказ от излишних звеньев обработки информации и благодаря этому сокращение использования документов в печатном виде и проведение модернизации департаментского делопроизводства и секретарских функций;
Crear unas Naciones Unidas electrónicas y utilizar plenamente los sistemas de información y automatización, empleando tecnología de la información moderna, particularmente el Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG), para sustituir técnicas de elaboración redundantes, reduciendo así el empleo de documentos impresos y modernizando las funciones departamentales y de secretaría;

Из выводов, сделанных секретариатом, явствует, что одним из интересных каналов расширения доступа развивающихся стран к финансированию торговли и электронному финансированию может являться всестороннее использование возможностей Интернета для выправления информационной асимметрии между кредиторами и заемщиками.
Las conclusiones de la secretaría sugieren que una vía interesante para lograr que los países en desarrollo accedan en mejores condiciones a la financiación y a la financiación electrónica relacionadas con el comercio podría ser el uso generalizado de Internet para corregir la asimetría de la información entre acreedores y prestatarios.

Тем не менее всестороннее использование и дальнейшая разработка системы поиска для удовлетворения потребностей других подразделений, предоставляющих информацию для подготовленных с учетом интересов клиентов поисковых страниц и подборок данных с целью ограничения результатов поиска их сайтами будут осуществляться спорадически и займут определенное время, поскольку на эти цели данным подразделениям еще предстоит выделить надлежащие ресурсы.
Sin embargo, la plena utilización y el desarrollo ulterior del sistema de búsqueda para atender la demanda de otras oficinas generadoras de contenidos en relación con subcolecciones y páginas de búsqueda particularizadas que limiten los resultados a sus respectivos sitios serán esporádicos y llevarán tiempo porque esas oficinas deben determinar aún cuáles son los recursos adecuados a tal efecto.