Que es СТАЛИ СИРОТАМИ en Español

• han quedado huérfanos
• son huérfanos

Ejemplos de uso de Стали сиротами en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы мы стали сиротами?
¿nos hubiésemos convertido en huérfanos?

Несколько тысяч детей стали сиротами.
Varios miles de niños han quedado huérfanos.

Эти дети стали сиротами из-за СПИДа.
Estos niños son huérfanos del SIDA.

Кроме того, более 200 000 детей стали сиротами.
Asimismo, alrededor de 20 000 niños quedaron huérfanos.

Это дети стали сиротами, когда он был во главе.
Esos niños quedaron huérfanos bajo su mando.

Четырнадцать сыновей стали сиротами, также как и ты.
Catorce hijos convertidos en huérfanos, igual que tú.

Другие стали сиротами, были похищены, подвергались надругательствам и эксплуатации.
Otros han quedado huérfanos, han sido raptados, explotados y han sido objeto de abusos.

Я разговаривала с детьми, которые стали сиротами в результате цунами в Индии и ШриЛанке.
He hablado con niños que son huérfanos por causa del tsunami en la India y Sri Lanka.

Их избегают и подвергают социальной изоляции и называют детьми, которые стали сиротами из-за СПИДа.
Están estigmatizados, excluidos de las actividades sociales, y se dice que son huérfanos del SIDA.

За время моего выступления 12 детей стали сиротами, 4 ребенка были заражены вирусом и 3 умерли.
Durante mi intervención, 12 niños resultaron huérfanos, cuatro infectados y tres muertos.

Во время беседы с директором он рассказал мне, что одна треть детей стали сиротами по причине СПИДа.
Al hablar con el director, éste me dijo que un tercio de esos niños eran huérfanos a causa del SIDA.

По их словам, эти дети стали сиротами в результате конфликта, и ОДС/ А заботится о них.
Afirman que los niños quedaron huérfanos como consecuencia del conflicto y que el SLA se ha hecho cargo de ellos.

Сообщалось также, что к 2001 году около 42 000 детей в возрасте моложе 14 лет стали сиротами в связи с ВИЧ/ СПИДом.
También se informó que, en 2001, unos 42.000 niños menores de 14 años eran huérfanos a causa del VIH/SIDA.

Более 1 миллиона детей стали сиротами или разлучены с семьями в результате войны.
Más de un millón de niños han quedado huérfanos o se han visto separados de sus familias como resultado directo de un conflicto armado.

Тревожными темпами растет число детей, которые не доедают, пережили травмы, стали сиротами и не в состоянии посещать школу.
El número de niños malnutridos, traumatizados, huérfanos y fuera de la escuela aumenta a un ritmo alarmante.

В докладе ЮНИСЕФ за 2004 год сообщалось, что к 2003 году вследствие ВИЧ/ СПИДа 260 000 детей в БуркинаФасо стали сиротами.
En un informe de 2004, el UNICEF afirmó que en 2003 había en Burkina Faso 260.000 niños huérfanos como consecuencia del VIH/SIDA.

Из-за ВИЧ/ СПИДа стали сиротами примерно 8 миллионов детей, и, по оценкам, к 2010 году их число достигнет примерно 40 миллионов.
Unos 8 millones de niños han quedado huérfanos debido al VIH/SIDA y se estima que esa cifra llegará a casi 40 millones hacia el año 2010.

Мать Джойс сейчас заботится о ее дочери, как много других детей в Зимбабве, которые стали сиротами из-за эпидемии.
La madre de Joyce se ha hecho cargo de su nieta que, como muchos otros niños de Zimbabwe, se han quedado huérfanos por culpa de esta epidemia.

В результате ВИЧ/ СПИДа стали сиротами примерно 13 млн. детей, из которых более 90 процентов приходятся на африканские страны к югу от Сахары.
Unos 13 millones de niños han quedado huérfanos a consecuencia del VIH/SIDA, más del 90% de ellos en el África subsahariana.

Он отметил, что Намибия была в числе стран с самым высоким уровнем инфицирования ВИЧ/ заболевания СПИДом, в результате чего многие дети стали сиротами.
Observó que Namibia se hallaba entre los países con mayor tasa de prevalencia del VIH/SIDA, con lo cual muchos niños quedaban huérfanos.

Многие дети стали сиротами, а некоторые из них оказались перемещенными в результате войны как внутри страны, так и в соседние страны.
Muchos niños han quedado huérfanos y algunos han sido desplazados por la guerra, tanto dentro del país como a países vecinos.

Тем не менее одной из самых серьезных проблем является наличие 1, 3 миллиона детей- сирот в Зимбабве, подавляющее большинство которых стали сиротами в результате ВИЧ и СПИДа.
No obstante, uno de los mayores desafíos es que se calcula que en Zimbabwe 1,3 millones de niños son huérfanos, la mayoría a consecuencia del VIH/SIDA.

В результате СПИДа 15 миллионов детей стали сиротами, и миллионы проживают в домашних хозяйствах, в которых один из взрослых страдает от этого заболевания.
Quince millones de niños han quedado huérfanos a causa del SIDA y millones más viven en hogares en los que un adulto está enfermo.

В общей сложности было разрушено или повреждено 4000 школ и более 600 медицинских учреждений; сотни детей стали сиротами или были разлучены со своими родителями и родственниками.
Un total de 4.000 escuelas y más de 600 centros médicos quedaron destruidos o dañados y cientos de niños quedaron huérfanos o fueron separados de sus padres y sus familias.

Тысячи детей стали сиротами и инвалидами, сотни погибли, взяты в заложники или числятся в списках без вести пропавших.
Miles de niños han quedado huérfanos y discapacitados y centenares han perdido la vida. Decenas de niños han sido tomados como rehenes o siguen desaparecidos.

В результате этой эпидемии около 14 миллионов детей во всем мире стали сиротами; причем их число к концу десятилетия увеличится практически в два раза и достигнет 25 миллионов человек.
En todo el mundo, casi 14 millones de niños han quedado huérfanos debido a esta enfermedad y la cifra llegará casi a duplicarse hasta los 25 millones a finales del decenio.

Многие из этих детей стали сиротами в результате гражданской войны или беспорядков, а также подверглись жестокому обращению и были отвергнуты распавшимися и обнищавшими семьями.
Muchos de estos niños quedaron huérfanos como consecuencia de la guerra civil o de los disturbios, y han sido maltratados y rechazados por familias desintegradas y en estado de indigencia.

Исследования также продемонстрировали, что дети, которые потеряли своих родителей изза СПИДа, подвержены более значительным психологическим расстройствам, чем дети, которые стали сиротами по другим причинам.
Las investigaciones indican también que los niños cuyos padres han muerto a causa del SIDA sufren mayores trastornos sicológicos que los que quedan huérfanos por otros motivos.

Добиваться, чтобы девочки, которые стали сиротами, вступили в брак, забеременели и стали матерями в подростковом возрасте, продолжали проходить традиционное школьное обучение.
Aseguren que las niñas huérfanas, las niñas casadas, las niñas embarazadas y las madres adolescentes permanezcan en los programas escolares tradicionales.

Защита детей, которые стали сиротами или оказались в уязвимом положении изза ВИЧ/ СПИДа, осуществлялась посредством целевых мероприятий, финансируемых в рамках регулярных программ ЮНИСЕФ в районах, пострадавших от засухи.
Para proteger a los niños que han quedado huérfanos o vulnerables como consecuencia del VIH/SIDA, en las zonas afectadas por la sequía se organizaron actividades especiales que se financiaron con cargo a los programas ordinarios del UNICEF.