Que es СОАВТОРЫ en Español

• patrocinadores
• coautores

Ejemplos de uso de Соавторы en Ruso y sus traducciones al Español

Страны и организации-- соавторы.
Países y entidades copatrocinadoras.

Ну, мои соавторы зарабатывают больше.
Bueno, mis colaboradores sacan más.

Государства-- члены Европейского союза( соавторы).
Patrocinada por los Estados miembros de la Unión Europea.

Как соавторы проекта, мы полностью его поддерживаем.
Como patrocinador del proyecto, lo apoyamos firmemente.

Сегодня с нами Молли Флинн и Пегги Биггс, соавторы сокрушительных мемуаров.
Hoy con nosotros están Molly Flynn y Peggy Biggs, coautoras de unas devastadoras memorias.

Представьте, что есть соавторы или рецензенты, которые сотрудничают с автором в написании исходного документа.
Imagine que tiene algunos co-autores o editores quienes colaborarán con usted escribiendo el documento original.

Соавторы( из Межамериканского наблюдательного центра по наркотикам- СИКАД/ ОАГ): Francisco Cumsille, Pernell Clarke, Marya Hynes.
Colaboradores(del Observatorio Interamericano sobre Drogas, CICAD-OEA): Francisco Cumsille, Pernell Clarke, Marya Hynes.

В этой связи следует отметить, что это мнение разделяли все соавторы решения 2000/ 111 и/ или члены, проголосовавшие за него.
Nótese al respecto que esa era, por supuesto, la opinión de todos los que copatrocinaron y/o votaron a favor de la decisión 2000/111.

Но соавторы убеждены в необходимости начала обсуждения этих вопросов и приложения усилий во имя достижения этой цели.
Sin embargo, los coautores están convencidos de que debemos comenzar ese debate y realizar todos los esfuerzos posibles por alcanzar ese objetivo.

Европейский союз и другие соавторы надеются, что этот проект резолюции будет принят без голосования, как и в предыдущие годы.
La Unión Europea y el resto de patrocinadores esperan que se apruebe este proyecto de resolución sin someterlo a votación, al igual que en años anteriores.

Как соавторы резолюции 1995 года удовлетворены тем, что в их основу легли выдвинутые Россией ранее предложения.
Como coautora de la resolución sobre el Oriente Medio de 1995, satisface a la Federación de Rusia que estas medidas se basen en las ideas y propuestas que presentamos anteriormente.

Такие консультации состоялись и соавторы выразили пожелание, чтобы решение по проекту резолюции было принято завтра.
Estas consultas existieron y es la voluntad expresada por los copatrocinadores de que se tome decisión sobre este proyecto de resolución en el día de mañana.

Мы, соавторы, призываем всех членов КР поддержать эту важную инициативу, которую мы выдвигаем в Организации Объединенных Наций этой осенью.
Nosotros, los coautores, pedimos a todos los miembros de la Conferencia de Desarme que suscriban esta importante iniciativa cuando la presentemos ante las Naciones Unidas este otoño.

Моя делегация и остальные соавторы надеются, что проект резолюции, содержащийся в документе А/ 61/ L. 46, будет принят на основе консенсуса.
Mi delegación y el resto de patrocinadores esperan que el proyecto de resolución que figura en el documento A/61/L.46 sea aprobado por consenso.

Соавторы несколько разочарованы тем фактом, что Конференция по разоружению не создала такого механизма, к которому призывали предыдущие резолюции Генеральной Ассамблеи.
Ha sido algo decepcionante para los patrocinadores que la Conferencia de Desarme no haya establecido este tipo de mecanismo como se pidió en previas resoluciones de la Asamblea General.

Недавно Фернандес и соавторы измерили содержание ХН в ста распространенных ирландских продуктах( Fernandes et al., 2011).
Recientemente, Fernandes y sus colaboradores midieron los naftalenos clorados en 100 alimentos de consumo habitual en Irlanda(Fernandes y otros, 2011).

Соавторы хотели бы официально выразить благодарность за вклад, внесенный организацией" Парламентарии за глобальные действия", в разработку предложения и в подготовку проекта резолюции.
Los coautores deseamos dejar constancia de nuestro aprecio por la contribución de Acción Mundial de Parlamentarios en la formulación de la propuesta y en la ela- boración del proyecto de resolución A/C.1/49/L.25.

Я должен отметить, что к этому предложению соавторы новой инициативы отнеслись очень бережно, сохранив по сути все его существенные элементы.
De hecho, los coautores de la nueva iniciativa fueron muy cuidadosos en su tratamiento de la iniciativa Amorim y mantuvieron lo esencial de todos sus elementos de fondo.

В ответ на эти опасения соавторы проекта резолюции приступили к процессу консультаций, который привел к пересмотренному варианту, находящемуся сейчас на рассмотрении Ассамблеи.
Atentos a estas inquietudes, los coautores del proyecto iniciamos un proceso de consultas que desembocó en la actual versión revisada del proyecto.

Мы были искренне тронуты выступлениями посла Франции, который заверил нас в том, что соавторы прекрасно осознают обеспокоенность стран, чей родной язык не является одним из шести официальных языков.
Nos conmovieron sinceramente las declaraciones del Embajador de Francia en las que se nos garantizaba que los patrocinadores son muy conscientes de las preocupaciones de los países cuya lengua materna no es ninguno de los seis idiomas oficiales.

Таким образом, соавторы проекта резолюции L. 32 готовы принять предложение Мексики, если соавторы проекта резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 24 поступят аналогичным образом.
Así pues, los autores del proyecto de resolución L. 32 están dispuestos a aceptar la propuesta de México, si los coautores del proyecto de resolución A/C.1/48/L.24 hacen lo mismo.

Председатель( говорит по-английски): Соавторы данного проекта резолюции выразили пожелание, чтобы Комитет принял этот проект резолюции без голосования.
El Presidente(interpretación del inglés): Los patrocinadores de este proyecto de resolución han expresado su deseo de que el proyecto de resolución sea aprobado por la Comisión sin someterlo a votación.

Соавторы, через посредство представительств Соединенного Королевства в других странах, дважды запрашивали мнение почти всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Los autores, por conducto de las misiones del Reino Unido en el extranjero, recabaron puntos de vista en casi todas las capitales de las Naciones Unidas en dos ocasiones distintas.

В Нью-Йорке в последние две недели соавторы провели два совещания открытого состава, на которых мы внимательно выслушали мнения их участников, говоривших об имеющихся у них озабоченностях.
Durante las dos últimas semanas en Nueva York, los autores celebraron dos reuniones de composición abierta en el curso de las cuales escuchamos con atención las preocupaciones de otros.

Если соавторы имеют в виду использование официальных языков Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности в Секретариате, то они размывают различие между рабочими языками Секретариата и официальными и рабочими языками этих и других органов.
Si los patrocinadores se refieren al uso de los idiomas oficiales de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad en la Secretaría, están haciendo borrosas las diferencias que existen entre los idiomas de trabajo de la Secretaría y los idiomas oficiales y de trabajo de esos y otros órganos.

Оратор хотел бы знать, как соавторы резолюции могут рассуждать о правах человека и одновременно бессовестно нарушать право на выживание, захватывая и оккупируя суверенные государства.
Se pregunta cómo los coautores de la resolución pueden hablar de derechos humanos cuando violan sin escrúpulos el derecho a la supervivencia invadiendo y ocupando Estados soberanos.

Автор утверждает, что он и соавторы являются жертвами нарушения Беларусью1 статьи 14, пункт 1, статьи 22, пункты 1 и 2, и статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El autor alega que él y los coautores son víctima de la violación por Belarús del párrafo 1 del artículo 14, los párrafos 1 y 2 del artículo 22 y el artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В течение последних недель соавторы договора о торговле оружием провели широкие консультации как со сторонниками инициативы заключения договора о торговле оружием, так и с теми странами, которые настроены более скептически.
Durante las últimas semanas, los coautores del tratado sobre comercio de armas han mantenido amplias consultas, tanto con los que apoyan la iniciativa de un tratado sobre comercio de armas como con los países que se muestran más escépticos.

Проект резолюции, который соавторы вносят на рассмотрение Первого комитета, аналогичен резолюции, принятой на предыдущей сессии, и касается широкого круга вопросов, связанных с укреплением безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
El proyecto de resolución que los patrocinadores presentan a consideración de la Primera Comisión es semejante a la resolución del período de sesiones anterior y trata una amplia gama de cuestiones relacionadas con la mejora de la seguridad y la cooperación en el Mediterráneo.

По вышеизложенным причинам соавторы полагают, что заключение эффективных договоренностей о негативных гарантиях безопасности может стать важной мерой укрепления доверия в нынешних условиях международной напряженности между государствами, обладающими и не обладающими ядерным оружием.
Por las razones antes mencionadas, los patrocinadores creemos que la concertación de arreglos eficaces sobre garantías negativas de seguridad podría constituir una importante medida de fomento de la confianza en la tensa situación internacional actual imperante entre Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares.