Que es НЫНЕШНЕГО ПРОЦЕССА РЕФОРМЫ en Español

• actual proceso de reforma
• del proceso de reforma en curso

Ejemplos de uso de Нынешнего процесса реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому она приступила к осуществлению нынешнего процесса реформы и перестройки.
Esa es la razón por la cual ha emprendido el actual proceso de reforma y reestructuración.

В некоторых из них предлагалось, чтобы первый обзор был проведен через 10- 20 лет после завершения нынешнего процесса реформы.
Se sugirió que el primer examen tuviese lugar una vez que hubiesen transcurrido de 10 a 20 años desde la conclusión del proceso de reforma en curso.

В интересах содействия проведению нынешнего процесса реформы вопрос о праве вето следует обсуждать только в ходе периодического обзора.
Con objeto de facilitar el desarrollo del actual proceso de reforma, la cuestión del veto se debería examinar únicamente durante el examen periódico.

Первый обзор следует провести через 10- 20 лет после завершения нынешнего процесса реформы.
El primer examen debe tener lugar una vez transcurridos de 10 a 20 años desde la conclusión del proceso de reforma en curso.

Также вносились предложения о том, что в интересах содействия проведению нынешнего процесса реформы вопрос о праве вето следует обсуждать только в ходе периодического обзора.
Se ha propuesto que, con objeto de facilitar el desarrollo del actual proceso de reforma, la cuestión del veto se examine únicamente durante el examen periódico.

Первый обзор следует провести через 1020 лет после завершения нынешнего процесса реформы.
El primer examen debería tener lugar una vez que hubiesen transcurrido de 10 a 20 años desde la conclusión del proceso de reforma en curso.

Целью нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций является обеспечение того, чтобы Организация имела необходимые механизмы для полного и эффективного осуществления своего мандата.
El actual proceso de reforma de las Naciones Unidas tiene por objeto asegurar que la Organización disponga de los instrumentos necesarios para cumplir plena y eficazmente su mandato.

Подтверждение демократических принципов, которые содержатся в Уставе, должно быть основой нынешнего процесса реформы.
La reafirmación de los principios democráticos consagrados en la Carta debe constituir el punto de referencia obligado del actual proceso de reformas.

Для этого, и в частности в свете нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций, представитель уже проинформировал участвующие стороны в рамках системы Организации Объединенных Наций и вне ее о многих выводах и рекомендациях, содержащихся в этом исследовании.
Para ello, y especialmente a la luz del proceso actual de reforma de las Naciones Unidas, el representante ya ha comunicado muchas de las conclusiones y recomendaciones del estudio a agentes del sistema de las Naciones Unidas y ajenos a él.

Совет имеет ограниченный мандат, который завершится после учреждения окончательного механизма сотрудничества по итогам нынешнего процесса реформы полиции.
El Consejo tiene un mandato limitado que no se prolongará más allá del establecimiento de un mecanismo de cooperación definitivo en el marco del actual proceso de reforma policial.

Что касается нынешнего процесса реформы, то Председатель КМГС обращает внимание на то, что с Комиссией никто не консультировался ни по проекту реформы в целом, ни по конкретным предложениям, даже по тем из них, которые предусматривают пересмотр ее мандата.
En lo que respecta al proceso de reforma en curso, el Presidente de la CAPI señala que ésta no ha sido consultada sobre el proyecto de reforma en general, ni sobre propuestas concretas, y ni siquiera acerca de las que preconizan un reexamen de su mandato.

Реорганизация информационных услуг и принятие стратегии в области коммуникации являются важными элементами нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций.
La reorganización de los servicios de información y la adopción de una estrategia de comunicación son elementos importantes del actual proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Это вызывает эрозию накопленных ценностей и видимой отдачи от оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, и преодоление этих недостатков представляет собой одну из ключевых задач нынешнего процесса реформы.
Esto socava el valor acumulado y la repercusión visible de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, por lo que eliminar los puntos débiles es una tarea básica del actual proceso de reforma.

Представитель ККСАМС далее коснулась нынешнего процесса реформы внутренней системы правосудия и попросила представить разъяснение в отношении возможности внесения соответствующих изменений в базу данных, с тем чтобы права сотрудников на обжалование были в полной мере защищены.
La CCISUA se refirió también al actual proceso de reforma del sistema de justicia interna y pidió aclaraciones sobre la capacidad de la base de datos para incorporar los cambios en esa esfera a fin de proteger cabalmente los derechos de apelación de los funcionarios.

Гн Росселли( Уругвай)( говорит поиспан- ски): Сегодняшние прения по работе Комиссии по миростроительству очень своевременны. Создание Комиссии представляет собой одно из самых конкретных и важных достижений нынешнего процесса реформы в Организации.
Sr. Rosselli(Uruguay): Entendemos que es muy oportuno este debate relativo a las labores de la Comisión de Consolidación de la Paz, órgano que constituye uno de los logros más concretos y certeros dentro del actual proceso de reforma de nuestra Organización.

Мы уверены в том, что ее выдающаяся карьера наряду с богатым опытом в правовой области будут содействовать продвижению вперед нынешнего процесса реформы Организации в целом и что она будет успешно руководить нами при решении важных задач Генеральной Ассамблеи на ее следующей сессии.
Confiamos en que su distinguida carrera, junto con su extenso historial jurídico, contribuirá aún más a hacer avanzar el proceso en curso de reforma de la Organización en su conjunto, y en que ella nos guiará durante la realización de las importantes tareas de la Asamblea General en su próximo período de sesiones.

Мнение о том, что Совет Безопасности не должен рассматривать вопросы, связанные с внезапными угрозами международному миру и безопасности, такими как изменение климата, отрицает саму роль, которую согласно Уставу он должен выполнять, и, вне сомнения, противоречит самому духу нынешнего процесса реформы.
Las opiniones de que el Consejo de Seguridad no debería abordar las amenazas a la paz y la seguridad internacionales imprevistas como el cambio climático, niegan el propio papel que se le ha confiado con arreglo a la Carta y contradicen claramente el propio espíritu del actual proceso de reformas.

В качестве средства обеспечения слаженности нынешнего процесса реформы Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сформулировать его предложения по реформе в контексте одобренной системы контрольных параметров для внедрения УОКР в Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que, con el fin de dar coherencia al proceso de reforma en curso, estructure sus propuestas de reforma dentro del contexto del marco de referencia aprobado para la aplicación de la GBR en las Naciones Unidas.

Во время этих консультаций многие члены вновь говорили о том, что реформа Совета Безопасности должна быть неотъемлемой частью нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций и что реформа Организации Объединенных Наций была бы неполной без значимой реформы Совета.
Durante las consultas, muchos Miembros reiteraron que la reforma del Consejo de Seguridad debe ser parte integral del proceso de reforma en curso de las Naciones Unidas y que la reforma de las Naciones Unidas estaría incompleta sin una reforma verdadera del Consejo.

Г-н ДУМИТРИУ( Румыния) присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Люксембурга от имени Европейского союза и его ассоциированных стран, и разделяет мнение других делегаций о том, что в рамках нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций необходима стратегия в области коммуникации.
El Sr. Dumitriu(Rumania) se suma a la declaración formulada por Luxemburgo en nombre de la Unión Europea y sus Estados asociados y comparte la opinión de otras delegaciones de que, en el marco del actual proceso de reforma, las Naciones Unidas necesitan una estrategia de comunicación.

В качестве средства обеспечения слаженности нынешнего процесса реформы Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой сформулировать его предложения по реформе в контексте одобренной системы контрольных параметров для внедрения управления, ориентированного на конкретные результаты, в Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General debería pedir al Secretario General que, con el fin de dar coherencia al proceso de reforma en curso, estructure sus propuestas de reforma dentro del contexto del marco de referencia aprobado para la aplicación de la gestión basada en resultados en las Naciones Unidas.

Наш успех в решении вопроса прав человека, в деле устойчивого развития и урегулирования конфликтов, а также в достижении консенсуса по основным вопросам в рамках нынешнего процесса реформы нашей Организации во многом будет зависеть от того, как мы сможем сочетать наши индивидуальные и коллективные интересы.
Nuestro éxito en el tratamiento de las cuestiones relativas a los derechos humanos, al desarrollo sostenible y a la solución de los conflictos, como también en la obtención de consenso con respecto a los principales temas que se encuentran dentro del marco del proceso actual de reforma de la Organización, ha de depender en gran medida de la forma en que podamos acomodar nuestros intereses individuales y colectivos.

В свете нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций и с учетом усиливающейся поддержки новой роли Организации в решении вопросов развития пора сосредоточиться на тех аспектах Конвенции, которые являются важными средствами содействия социально-экономическому развитию государств, а также глобальной защиты окружающей среды.
A la luz del actual proceso de reforma de las Naciones Unidas y considerando el apoyo creciente al nuevo papel de la Organización en el tratamiento de las cuestiones del desarrollo, ha llegado el momento de concentrarse en los aspectos de la Convención que suministran medios importantes para promover el desarrollo económico y social de los Estados, así como la protección del medio ambiente mundial.

Нынешний процесс реформы имеет исключительно важное значение для будущего Организации.
El actual proceso de reforma tiene una importancia decisiva para el futuro de la Organización.

Данная резолюция вносит важную лепту в нынешний процесс реформы Организации Объединенных Наций.
Esta resolución es una pieza importante del actual proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Это хороший знак, ибо для того чтобы нынешний процесс реформ был успешным, он должен опираться на истинную политическую волю.
Ello es un buen augurio, porque para que el actual proceso de reformas tenga éxito debe tener como sustento una verdadera voluntad política.

Мы убеждены, что нынешний процесс реформы должен быть направлен на повышение эффективности Совета и придание ему представительного, легитимного и авторитетного характера.
Estamos firmemente convencidos de que el actual proceso de reforma debería fijarse como objetivo aumentar la eficacia y el carácter representativo del Consejo, así como su legitimidad y credibilidad.

Члены Группы восточноевропейских государств в духе сотрудничества с другими группами приложат все усилия для того, чтобы продвинуть вперед нынешний процесс реформы нашей Организации.
Los miembros del Grupo de Europa Oriental, en un espíritu de cooperación con otros grupos, harán un esfuerzo adicional para hacer avanzar el actual proceso de reforma de la Organización.

Я поручил Генеральному секретариату тщательно отслеживать нынешний процесс реформ и развития в Арабском регионе и ежегодно представлять соответствующие отчеты.
He dispuesto que la Secretaría General siguiera atentamente el actual proceso de reforma y desarrollo en la región árabe y preparase informes anuales al respecto.

Словакия считает, что нынешний процесс реформ Организации внесет существенный вклад в достижение этой цели.
Eslovaquia considera que el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas contribuirá substancialmente a ello.