Que es ТЕКУЩЕГО ПРОЦЕССА РЕФОРМЫ en Español

• el proceso de reforma en curso

Ejemplos de uso de Текущего процесса реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Обзор процесса децентрализации( JIU/ REP/ 2012/ 7) также был проведен по просьбе Исполнительного комитета в контексте текущего процесса реформы ВОЗ.
El examen de la descentralización(JIU/REP/2012/7) también lo solicitó la Junta Ejecutiva en el contexto del proceso actual de reforma de la OMS.

Подтверждает важность текущего процесса реформы Организации Объединенных Наций и подчеркивает прямой и насущный интерес государств- членов ОИК в определении результатов реформы Организации Объединенных Наций;
Afirma la importancia del proceso en curso de reforma de las Naciones Unidas y destaca que los Estados Miembros de la OCI tienen un interés directo y esencial en la determinación de los resultados de la reforma de las Naciones Unidas;

Совершенствование методов работы Совета и усиление его прозрачности и подотчетности являются главными целями текущего процесса реформы.
El mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo y el acrecentamiento de su transparencia y rendición de cuentas son los objetivos subyacentes fundamentales del proceso de reforma actual.

В контексте текущего процесса реформы в Организации Объединенных Наций настоятельно необходимо сохранить и расширить ее возможности эффективно планировать, развертывать и проводить нынешние и будущие операции по поддержанию мира.
En el contexto del actual proceso de reforma de las Naciones Unidas, es imprescindible mantener y ampliar la capacidad de la Organización para planificar, desplegar y llevar a cabo eficazmente las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto ahora como en el futuro.

Цель доклада заключается в том, чтобы определить области для усовершенствования в управлении и административной деятельности МСЭ в рамках текущего процесса реформы.
El objetivo del informe es determinar las esferas susceptibles de mejora en las prácticas de gestión y administración de la UIT en el marco del proceso de reforma en marcha.

По этой причине Комиссия в рамках текущего процесса реформы правовой базы защиты данных Союза рассматривает вопрос о том, должны ли данные других категорий считаться<< конфиденциальными>gt;, в частности генетические данные.
Por consiguiente, la Comisión está estudiando la posibilidad, en el proceso actual de reforma del marco jurídico de protección de datos de la Unión Europea, de determinar si otras categorías de datos deberían considerarse" sensibles", por ejemplo los datos genéticos.

Просит Администратора, в контексте пункта 6 выше, учитывать необходимость дальнейшего уточнения порядка финансирования функций, связанных с выполнением обязанностей, которые будут возложены Генеральным секретарем на Администратора в целях совершенствования координации оперативной деятельности в интересах развития, а также текущего процесса реформы оперативной деятельности;
Pide al Administrador que, en el contexto del párrafo 6 supra, tenga presente la necesidad de aclarar aún más la financiación de la tarea asignada por el Secretario General al Administrador de mejorar la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo, así como el proceso en curso de reforma de las actividades operacionales;

Бюро по вопросам этики должно продолжать быть активным участником и партнером текущего процесса реформы системы управления Организации Объединенных Наций ввиду явной необходимости в укреплении этических ценностей, стандартов и подотчетности в этом процессе..
La Oficina de Ética debe seguir siendo un interesado y asociado activo en el proceso en curso de reforma de la gestión de las Naciones Unidas, habida cuenta de la clara necesidad que existe de reforzar los valores éticos, las normas y la rendición de cuentas en ese proceso..

Совет также просил Администратора" учитывать необходимость дальнейшего уточнения порядка финансирования функций, связанных с выполнением обязанностей, которые будут возложены Генеральным секретарем на Администратора в целях совершенствования координации оперативной деятельности в интересах развития, а также текущего процесса реформы оперативной деятельности"( решение 1996/ 21, пункт 7).
La Junta pidió también al Administrador" que tuviera presente la necesidad de aclarar aún más la financiación de la responsabilidad asignada por el Secretario General al Administrador de mejorar la coordinación de las actividades operacionales para el desarrollo, así como el proceso de reforma en curso de las actividades operacionales"(decisión 96/21, párr. 7).

Мы подчеркиваем важное значение интеграции аспектов развития в центральное русло текущего процесса реформы в Организации Объединенных Наций с учетом цели обеспечения полномасштабного участия народов стран Юга в международных процессах принятия решений и установления норм в экономической области, а также обеспечения их доступа к выгодам от участия в функционировании мировой экономики и пользования этими выгодами.
Recalcamos la importancia de incorporar la dimensión del desarrollo en el proceso de reforma en curso en las Naciones Unidas, teniendo presente el objetivo de que los pueblos del Sur puedan participar plenamente en los procesos de adopción de decisiones y formulación de normas a nivel internacional, y de garantizarles el acceso a los beneficios de la economía internacional y su disfrute.

Подтверждает важность текущего процесса реформы Организации Объединенных Наций и подчеркивает прямой и насущный интерес государств- членов ОИК в определении результатов реформы Организации Объединенных Наций; ввиду этого призывает все государства- члены ОИК принимать активное и действенное участие в процессе реформирования Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на основе соответствующих деклараций, заявлений и резолюций, опубликованных ОИК;
Afirma la importancia del proceso en curso de reforma de las Naciones Unidas y destaca que los Estados Miembros de la OCI tienen un interés directo y vital en determinar el resultado de la reforma; por lo tanto, hace un llamamiento a todos los Estados Miembros de la OCI para que participen activa y eficazmente en el proceso de reforma del Consejo de Seguridad de la ONU, de conformidad con las declaraciones, afirmaciones y resoluciones publicadas por la OCI.

Продолжать текущий процесс реформ для укрепления демократии и верховенства права( Пакистан);
Impulsar el proceso de reforma en curso para consolidar la democracia y el estado de derecho(Pakistán);

Ее делегация выражает надежду на то, что текущий процесс реформ будет проходить в соответствии с целями и задачами, определенными государствами- членами.
Su delegación espera que el proceso de reforma en curso continúe teniendo en cuenta los objetivos y metas fijados por los Estados Miembros.

Мьянма не может допустить, чтобы какие бы то ни было трудности затормозили текущий процесс реформ.
Myanmar no puede permitir que ningún problema altere el proceso de reforma en curso.

По сути, укрепление роли Генеральной Ассамблеи является основной предпосылкой текущего процесса реформ и активизации Организации Объединенных Наций.
En verdad, el fortalecimiento de la Asamblea General constituye una premisa básica del proceso actual de reforma y revitalización de las Naciones Unidas.

Его создание рассматривается в качестве одного из основных моментов текущего процесса реформ в Организации.
Su creación se consideró uno de los hitos de los actuales procesos de reforma de la Organización.

Подтверждая важность текущих процессов реформы Организации Объединенных Наций, включая реформу Совета Безопасности.
Afirmando la importancia de los actuales procesos de reforma de las Naciones Unidas, incluida la reforma del Consejo de Seguridad.

Мы решительно подтверждаем нашу приверженность мандату, который ЮНКТАД получила в Бангкоке и который предусматривает содействие текущему процессу реформ международных финансовых учреждений.
Reafirmamos enérgicamente nuestro compromiso con el mandato conferido a la UNCTAD en Bangkok de contribuir al actual proceso de reforma de las instituciones financieras internacionales.

В ходе текущего процесса реформ в Турции голос правозащитных НПО, в том числе борющихся с дискриминацией, стал раздаваться громче.
Durante el proceso de reforma en curso en Turquía, las ONG que trabajan en la esfera de los derechos humanos, incluidas las que centran su labor en la discriminación, han manifestado sus opiniones en mayor medida.

В то же время с учетом текущего процесса реформ в Организации Объединенных Наций его делегация отмечает, что деятельность Комитета и его вспомогательных органов и методы их работы несомненно нуждаются в дальнейшей рационализации и обновлении.
Al mismo tiempo, teniendo en cuenta el proceso de reforma en curso en las Naciones Unidas, la delegación de Ucrania señala que, sin duda, será necesario seguir racionalizando y actualizando la labor de la Comisión y sus órganos subsidiarios y sus métodos de trabajo.

Однако текущий процесс реформ в ЮНИДО должен осуществляться транспарентно, и государствам- членам должна достаточно часто предоставляться информация о различных этапах реформ..
Sin embargo, el proceso de reforma en curso en la ONUDI ha de llevarse a cabo con transparencia, y se debe mantener a los Estados Miembros informados mediante actualizaciones frecuentes en las diversas etapas de las reformas..

Одобряя пересмотренную структуру программ, Комиссия подчеркнула, что, для того чтобы избежать дублирования усилий соответствующих организаций и обеспечить более высокую степень взаимодополняемости их программ и мероприятий, необходимо учитывать текущий процесс реформы Организации Объединенных Наций.
La Comisión hizo suya la estructura revisada del programa y destacó la necesidad de tener en cuenta el proceso en curso de reforma de las Naciones Unidas para evitar duplicaciones por las organizaciones competentes y asegurar una mayor complementariedad de sus programas y actividades.

На уровне Организации Объединенных Наций и ее учреждений одной из ключевых задач продолжения текущего процесса реформ должно быть повышение потенциала системы в оказании содействия комплексному эффективному осуществлению решений четвертой Всемирной конференции как части общего усилия по обеспечению скоординированной реализации результатов ряда недавних глобальных конференций.
A nivel de las Naciones Unidas y sus organismos, el fortalecimiento de la capacidad del sistema para apoyar un seguimiento integrado y eficaz de la Conferencia de Beijing como parte del esfuerzo general en pos de la aplicación coordinada de los resultados de las recientes conferencias mundiales debería ser el objetivo clave para seguir adelante con el proceso de reforma en curso.

Консультативный комитет отмечает, что, как явствует из пункта 1. 54 предлагаемого бюджета по программам, предлагается учредить новую должность класса С- 5 для оказания первому заместителю Генерального секретаря содействия в выполнении ее обязанностей, связанных с текущим процессом реформы.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 1.54 del proyecto de presupuesto por programas que la propuesta de establecer un puesto de categoría P- 5 tiene por objeto prestar asistencia a la Vicesecretaria General en sus responsabilidades vinculadas al proceso de reforma en curso.

Г-н Чорман( Турция)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя Ассамблеи за организацию этого заседания, которое предоставляет нам своевременную возможность для одновременного обсуждения вопроса о работе Совета Безопасности и вопроса о текущем процессе реформы Совета.
Sr. Çorman(Turquía)(habla en inglés): Quisiera empezar dando las gracias al Presidente por haber convocado esta sesión conjunta que nos brinda una posibilidad muy oportuna de reflexionar sobre las actividades del Consejo de Seguridad, así como sobre el proceso de reforma en curso del Consejo.

Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть вопрос о возможном использовании" белых касок" в качестве одного из ресурсов для предотвращения и смягчения последствий чрезвычайных ситуаций и постконфликтных гуманитарных чрезвычайных ситуаций и в этой связи обеспечить наличие адекватного механизма связи с" белыми касками" с учетом текущего процесса реформ;
Invita al Secretario General a que estudie la posibilidad de utilizar a los Cascos Blancos como recurso para prevenir y mitigar los efectos de las situaciones de emergencia y de las situaciones de emergencia humanitaria posteriores a los conflictos y, en este contexto, mantener una estructura adecuada para las funciones de enlace de los Cascos Blancos, teniendo en cuenta el proceso de reformas en curso;

Делегация Кубы разделяет озабоченность Консультативного комитета в отношении учреждения новой должности класса С- 5 для оказания первому заместителю Генерального секретаря содействия в выполнении ею обязанностей, связанных с текущим процессом реформы( A/ 54/ 7, пункт I. 16). Это предложение не является обоснованным, поскольку Генеральная Ассамблея постановила, что первый заместитель Генерального секретаря должен использовать кадровые ресурсы Административной канцелярии Генерального секретаря.
Su delegación comparte la preocupación de la Comisión Consultiva en torno al establecimiento de un puesto de categoría P- 5 para prestar asistencia a la Vicesecretaria General en sus responsabilidades vinculadas al proceso de reforma en curso(A/54/7, párr. I.16). La propuesta no se justifica, ya que la Asamblea General determinó que la Vicesecretaria General debía usar los recursos del personal de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Мы надеемся на то, что государства- члены разделят замечания и выводы, которые содержатся в докладах Генерального секретаря, и не только поддержат текущий процесс реформ, но также найдут новые идеи и концепции, которые помогут нам продвинуться вперед к достижению целей, изложенных в Декларации, укрепят многосторонние механизмы и подтвердят позицию Организации как самого важного института международной безопасности и сотрудничества.
Esperamos que los Estados Miembros compartan las observaciones y conclusiones de los informes del Secretario General y que no sólo respalden el proceso de reformas en marcha sino que también busquen nuevas ideas y conceptos que permitan avanzar en la aplicación de los Objetivos de la Declaración, fortalecer los mecanismos multilaterales y confirmar a la Organización como la institución más importante para la seguridad y la cooperación internacionales.