Que es НЫНЕШНЕГО ПРОЦЕССА en Español

• actual proceso
• el proceso en curso

Ejemplos de uso de Нынешнего процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование нынешнего процесса планирования и составления бюджета.
Mejoras del proceso actual de planificación y presupuestación.

Тем не менее была высказана обеспокоенность по поводу определенных аспектов нынешнего процесса.
No obstante, se ha expresado preocupación por determinados aspectos del proceso en curso.

Совершенствование нынешнего процесса планирования и составления бюджета( A/ 58/ 600).
Mejoras en el actual proceso de planificación y presupuestación(A/58/600).

Само собой разумеется, что главную ответственность за продолжение нынешнего процесса несут в первую очередь сами стороны.
Huelga decir que la responsabilidad de que el proceso actual continúe recae principalmente en las partes.

Мы содействовали зарождению нынешнего процесса на Мадридской конференции в 1991 году.
Fomentamos la génesis del proceso actual con la Conferencia de Madrid de 1991.

При принятии решений о механизме, обеспечивающем непрерывность нынешнего процесса, абсолютно необходимо действовать оперативно.
Es imperativo actuar rápidamente para decidir un mecanismo que garantice la continuidad del proceso actual.

Совершенствование нынешнего процесса планирования и составления бюджета( A/ 58/ 395 и Corr. 1).
Mejoras en el actual proceso de planificación y presupuestación(A/58/395 y Corr.1).

Наконец, наша делегация вновь заявляет о своей всемерной поддержке нынешнего процесса и о своей полной готовности участвовать в нем.
Por último, mi delegación reitera su pleno apoyo y su total disponibilidad a cooperar en el proceso en curso.

Совершенствование нынешнего процесса планирования и составления бюджета( продолжение)( A/ 58/ 7/ Add. 5 и A/ 58/ 395 и Corr. 1).
Mejoras en el actual proceso de planificación y presupuestación(continuación)(A/58/7/Add.5 y A/58/395 y Corr.1).

Были приняты дополнительные меры для ускорения нынешнего процесса укрепления рабочих и жилых помещений МООНСА.
Se tomaron medidas adicionales para acelerar el proceso en curso de refuerzo de las oficinas y residencias de la UNAMA.

В-четвертых, что касается нынешнего процесса принятия решений в Совете, мы считаем, что надо пересмотреть систему вето.
Cuarto, en cuanto al actual proceso de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad, creemos que se impone la revisión del sistema de veto.

Записка Генерального секретаря по вопросу о совершенствовании нынешнего процесса планирования и составления бюджета( A/ 58/ 600 и A/ 58/ 610).
Nota del Secretario General sobre mejoras en el actual proceso de planificación y presupuestación(A/58/600 y A/58/610).

С момента начала нынешнего процесса лидеры провели более 50 встреч, и все эти встречи были конструктивными.
Se han celebrado más de 50 reuniones entre los dirigentes desde que se inició el proceso en curso, y las reuniones han sido constructivas.

По докладу Генерального секретаря о совершенствовании нынешнего процесса планирования и составления бюджета( A/ 58/ 395 и Corr. 1);
Informe del Secretario General sobre las mejoras en el actual proceso de planificación y presupuestación(A/58/395 y Corr.1);

Международное сообщество согласится со мной в том, что сохранение статускво неприемлемо в качестве итога нынешнего процесса переговоров.
La comunidad internacional opina como yo que la consolidación del statu quo no es un resultado aceptable del proceso actual de negociaciones.

Группа 77 и Китай по-прежнему склонны придерживаться нынешнего процесса составления бюджета, который должен строго соблюдаться.
El Grupo de los 77 y China siguen comprometidos con el actual proceso presupuestario, que se debe respetar plenamente.

Руководящие работники в политической, деловой и научной сферах все больше и больше сознают историческую важность нынешнего процесса.
Los encargados de adoptar decisiones en los ámbitos político, comercial y científico tienen cada vez más conciencia de la importancia histórica del proceso actual.

На этом совещании можно было бы оценить эффективность нынешнего процесса представления докладов в целях внесения предложений в отношении возможных улучшений.
En esta reunión se podrá evaluar la eficacia del proceso actual de presentación de informes y preparar propuestas para eventuales mejoras.

Недостатки нынешнего процесса глобализации наглядно продемонстрировали необходимость добиться достижения трех основных целей:.
Las deficiencias que ha puesto en evidencia el actual proceso de globalización han demostrado la necesidad de trabajar hacia tres objetivos básicos:.

Она заявила о решительной поддержке со стороны ЮНИСЕФ нынешнего процесса реформ, а также о своей личной приверженности этому процессу..
La Directora Ejecutiva se refirió al firme apoyo del UNICEF al actual proceso de reforma, así como a su compromiso personal al respecto.

В связи с этим составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является мерой, направленной на устранение вышеизложенных недостатков нынешнего процесса.
Por consiguiente, la presupuestación basada en los resultados permite corregir las deficiencias del proceso actual señaladas anteriormente.

Кроме того, в рамках нынешнего процесса рассмотрения апелляций предусматривается, что Управление людских ресурсов защищает в апелляционных органах решения руководителей.
Además, el actual procedimiento de apelaciones exige que la Oficina de Gestión de Recursos Humanos defienda las decisiones del personal directivo ante los órganos de apelación.

В этом варианте учитывается также призыв к дальнейшему упорядочению и упрощению нынешнего процесса утверждения вклада учреждений в осуществление общих страновых программ.
La opción responde también a la recomendación de racionalizar y simplificar más el proceso actual de aprobación de la contribución de los organismos a los programas para los países.

В условиях нынешнего процесса демократизации в некоторых африканских странах возросло число независимых средств информации и повысилась их роль в жизни общества.
En varios países africanos, los medios de comunicación independientes han aumentado en número e importancia en el contexto de los actuales procesos de democratización.

Заключительному совещанию предшествовали дальнейшие консультации заинтересованных сторон относительно формата заседаний и относительно того, что может последовать за формальным завершением нынешнего процесса.
Los interesados han celebrado más consultas previas a la reunión final para deliberar sobre su formato y la acción posterior a la conclusión oficial del proceso actual.

Хорватия приветствует призыв Совета Безопасности к укреплению нынешнего процесса переговоров и активизации осуществления экономического соглашения от 2 декабря 1994 года.
Croacia acoge con agrado la exhortación del Consejo de Seguridad a fortalecer el actual proceso de negociación e intensificar la aplicación del acuerdo económico de 2 de diciembre de 1994.

В настоящем докладе вниманию пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи предлагаются такие альтернативные варианты на основе четкого выявления недостатков нынешнего процесса.
En el presente informe se describen opciones de ese tipo, basadas en una identificación clara de las deficiencias del proceso actual, para que la Asamblea General las examine en el quincuagésimo octavo período de sesiones.

Прочие делегации указали, что нынешнего процесса достаточно, и отметили давнюю озабоченность в связи с предложениями об изменении процесса утверждения бюджета.
Otras delegaciones indicaron que el procedimiento vigente era suficiente y señalaron algunas preocupaciones de larga data sobre las propuestas destinadas a modificar el procedimiento de aprobación del presupuesto.

Целью нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций является обеспечение того, чтобы Организация имела необходимые механизмы для полного и эффективного осуществления своего мандата.
El actual proceso de reforma de las Naciones Unidas tiene por objeto asegurar que la Organización disponga de los instrumentos necesarios para cumplir plena y eficazmente su mandato.

Изменение нынешнего процесса таким образом, чтобы руководители защищали свои собственные решения при поддержке Управления, позволит создать прочную основу для подотчетности.
Si se cambia el procedimiento actual de modo que los funcionarios directivos hayan de defender sus propias decisiones con el apoyo de la Oficina se contará con un mecanismo sólido de rendición de cuentas.